Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa niini, sa iyang trabaho ingong magbalantay sa katawhan, si Zacarias gisuholan ug “katloan ka pirasong plata.”
Czech[cs]
To bylo uplatněno i v případě Zecharjáše, když za to, že pásl národ, dostal vyplaceno „třicet kousků stříbra“.
Danish[da]
For sit arbejde som hyrde for folket fik Zakarias udbetalt „tredive sølvstykker“.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, daß Sacharja für seine Arbeit als Hirte für das Volk mit „dreißig Silberstücken“ entlohnt wurde.
English[en]
Carrying this forward, for his work as a shepherd of the people, Zechariah was paid “thirty pieces of silver.”
Spanish[es]
Esa fue la cantidad que le pagaron a Zacarías, “treinta piezas de plata”, por su labor como pastor del pueblo.
Finnish[fi]
Mainittakoon tässä yhteydessä myös, että Sakarjalle maksettiin ”kolmekymmentä hopearahaa” hänen työstään kansan paimenena.
French[fr]
Dans le même esprit, pour son travail de berger du peuple, Zekaria fut payé “ trente pièces d’argent ”.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy Zakariásnak „harminc ezüstöt” fizettek a nép pásztoraként végzett munkájáért.
Indonesian[id]
Selain itu, Zakharia hanya dibayar ”tiga puluh keping perak” untuk pekerjaannya sebagai gembala umat.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ni Zacarias ket nabayadan iti “tallopulo a kapisi a pirak” maipaay iti trabahona kas pastor dagiti umili.
Italian[it]
Su questa base, per la sua opera di pastore del popolo, Zaccaria ricevette “trenta pezzi d’argento”.
Japanese[ja]
この規定が敷えんされて,ゼカリヤは民の牧者としての働きに対し「銀三十枚」という支払いを受けました。
Korean[ko]
이것이 시행되어, 스가랴는 백성의 목자로 활동한 데 대해 “은화 서른 닢”을 받았다.
Malagasy[mg]
(Ek 21:32) “Farantsa volafotsy telopolo” koa no karama nomena an’i Zakaria, satria natao tsinontsinona izy nefa izy no mpiandry ny vahoakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Sakarja fikk utbetalt «tretti sølvstykker» for sitt arbeid som hyrde for folket.
Dutch[nl]
In dit verband zij opgemerkt dat Zacharia voor zijn werk als herder van het volk „dertig zilverstukken” uitbetaald kreeg.
Portuguese[pt]
Levando isso mais adiante, Zacarias, por seu trabalho de pastor do povo, foi pago “trinta moedas de prata”.
Swedish[sv]
Sakarja fick ”trettio silverstycken” för sitt arbete som herde för folket.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa rito, para sa gawain ni Zacarias bilang pastol ng bayan, “tatlumpung pirasong pilak” ang ibinayad sa kaniya.