Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter voorsorg kan ’n mens tref om nie romantiese gevoelens vir iemand buite die huwelik te ontwikkel nie?
Amharic[am]
• አንድ ግለሰብ የትዳር ጓደኛው ካልሆነ ሰው ጋር የፍቅር ግንኙነት ከመመሥረት ለመቆጠብ ምን ጥንቃቄ ማድረግ ይችላል?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ ٱحْتِيَاطَاتٍ تُسَاعِدُ ٱلْمَرْءَ أَنْ يَمْتَنِعَ عَنْ إِقَامَةِ عَلَاقَاتٍ رُومَنْطِيقِيَّةٍ خَارِجَ نِطَاقِ ٱلزَّوَاجِ؟
Azerbaijani[az]
• Nikahdan kənar macəralara başlamamağa məsihçiyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
• Anong mga pagmamaan an makakatabang sa saro na dai magkaigwa nin romantikong pagkagusto sa bakong agom?
Bemba[bem]
• Finshi fingafwa umuntu ukuibaka ku kulaenda no ushili mwina mwakwe?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да се предпазим от развиването на романтични чувства извън брака?
Bislama[bi]
• ? Mared man no woman i save mekem wanem blong no stat long rod ya we i save lidim hem blong fren wetem narafala man no woman?
Bangla[bn]
• কোন পূর্বসতর্কতা একজন ব্যক্তিকে বিয়ের বাইরে রোমান্টিক আসক্তি গড়ে তোলার বিরুদ্ধে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga panagana ang makatabang sa usa sa paglikay nga maugmad ang romantikong relasyon gawas sa kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki prekosyon ki kapab anpes en dimoun annan en santiman pour en lot dimoun an deor son maryaz?
Czech[cs]
• Jak je možné předcházet tomu, že bychom začali pociťovat romantické sympatie k někomu, kdo není naším manželským partnerem?
Danish[da]
• Hvilke forholdsregler kan hjælpe en til ikke at knytte romantiske bånd til nogen uden for ægteskabet?
German[de]
• Wie kann sich ein Verheirateter davor schützen, sich in jemand anders zu verlieben?
Ewe[ee]
• Nukawoe ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòagadze ahiã le srɔ̃a megbe o?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndin̄wam owo okûnyene udọn̄ idan̄ ke idem owo oro mîdịghe nsan̄a ndọ esie?
Greek[el]
• Ποιες προφυλάξεις μπορούν να βοηθήσουν ένα άτομο να αποφύγει τη σύναψη αισθηματικού δεσμού έξω από το γάμο;
English[en]
• What precautions can help one to keep from forming a romantic attachment outside the marriage?
Spanish[es]
• ¿Qué precauciones son esenciales para no desarrollar sentimientos románticos por alguien que no sea el cónyuge?
Estonian[et]
• Millised ettevaatusabinõud hoiavad ära abieluvälise romantilise kiindumuse tekkimise?
Persian[fa]
• چگونه میتوان احتیاط به خرج داد تا از ایجاد رابطهٔ عاشقانه نامشروع جلوگیری کرد؟
Finnish[fi]
• Mitkä varotoimet voivat estää kehittämästä romanttista kiintymystä muuhun kuin puolisoon?
Fijian[fj]
• Na cava soti e rawa ni tarova e dua me lai veidomoni e tuba?
French[fr]
• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nifeemɔi baanyɛ aye abua mɔ koni etsi ehe kɛjɛ suɔlɔ kroko ni eeená yɛ eŋa loo ewu sɛɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e kona ni buoka temanna ni kamanoa man te karekenano i tinanikun te mare?
Gujarati[gu]
• લગ્નેતર સંબંધોના ફાંદામાં ન પડવા આપણે કેવી રીતે સાવચેત રહી શકીએ?
Hausa[ha]
• Wane mataki ne ya kamata mutum ya ɗauka, don kada ya shiga cikin yin soyayya da wadda ba abokiyar aurensa ba?
Hebrew[he]
• אילו אמצעי זהירות יעזרו לנו להישמר מקשרים רומנטיים מחוץ לנישואין?
Hindi[hi]
• क्या एहतियात बरतने से एक शादीशुदा इंसान किसी गैर मर्द या औरत के साथ लगाव पैदा नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
• Anong mga pangandam ang makabulig agod malikawan sang isa ang pagpalambo sing romantiko nga gugma sa iban nga indi niya tiayon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka gaudia ese headava taudia idia durua idau taudia tura henia karana idia dadaraia totona?
Croatian[hr]
• Čega se osoba treba čuvati da se ne bi upustila u izvanbračnu vezu?
Haitian[ht]
• Ki prekosyon yon moun ka pran ki ka ede l evite gen relasyon santimantal andeyò maryaj li ?
Hungarian[hu]
• Milyen óvintézkedéseket tehet meg valaki, hogy ne alakuljon ki romantikus vonzódás benne egy olyan személy iránt, aki nem a házastársa?
Armenian[hy]
• Ո՞ր նախազգուշացումները կօգնեն անհատին խուսափել արտամուսնական կապից։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ նախազգուշութիւններ կրնան անհատին օգնել որ արտամուսնական ռոմանթիկ կապակցութիւն չզարգացնէ։
Indonesian[id]
• Langkah-langkah pencegahan apa yang dapat membantu seseorang agar tidak menjalin ikatan romantis di luar perkawinan?
Igbo[ig]
• Olee ịdọ aka ná ntị ndị nwere ike inyere mmadụ aka ịghara inwe ịhụnanya mmekọahụ n’ahụ́ onye na-abụghị di ma o bụ nwunye ya?
Iloko[ilo]
• Ania a panagannad ti makatulong iti maysa tapno maliklikanna ti makirelasion iti dina asawa?
Icelandic[is]
• Hvernig er hægt að sporna gegn hættunni á ástarsambandi fram hjá hjónabandi?
Isoko[iso]
• Didi omayọrọ o rẹ sai fi obọ họ kẹ ohwo whaha ekie kẹ isiuru nọ a re wo kpahe omọfa evaọ otafe orọo riẹ?
Italian[it]
• Quali precauzioni possono aiutarci a non stringere legami sentimentali al di fuori del matrimonio?
Japanese[ja]
● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか
Georgian[ka]
• რა წინასწარი ზომების მიღება დაეხმარება ადამიანს, რომ ქორწინების გარეთ რომანტიკული გრძნობა არ განუვითარდეს?
Kongo[kg]
• Inki mambu Mukristu lenda sala sambu yandi kuma ve kuzola muntu yankaka ya kele ve nkwelani na yandi?
Kazakh[kk]
• Жұбайың емес біреумен романтикалық қатынастан сақтануға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Aapparinngisamik asannilersoorluni sammisaqalinnginnissamut suut iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
• តើ ស្វាមី ភរិយា អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន ស្នេហា ជា មួយ មនុស្ស ផ្សេង?
Korean[ko]
● 어떤 예방 조처를 취하는 것이 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi lujimuno lwakonsha kukwasha muntu kubula kwifwalama na muntu wabula mwina kwanji?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia luludiku lulenda sadisa mu lembi vanga kimakangu ku mbazi a longo?
Kyrgyz[ky]
• Никеден тышкары мамиле түзбөөгө кандай эскертүүлөр жардам берет?
Ganda[lg]
• Biki ebiyinza okuyamba omuntu obutakola mukwano gwa ku lusegere n’omuntu atali munne mu bufumbo?
Lingala[ln]
• Makambo nini moto akoki kosala mpo na kobatela motema na ye ebendama te na kolinga moto mosusu?
Lozi[loz]
• Ki lifi ze kona ku tusa mutu kuli a si ke a kala ku lata hahulu mutu ya si ka nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
• Koks atsargumas padeda susituokusiam žmogui išvengti romano su kuo nors iš šalies?
Luba-Katanga[lu]
• I bidyumu’ka bikakwasha muntu aleke kupwana kipwano kya kwiswa na muntu okebesongele nandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi adi mua kuambuluisha muntu bua kubenga kulamata muntu udi kayi muena dibaka nende?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kukafwa mutu kuhona kulikata usepa wakulivwila uvumbi namutu uze keshi muka-zuvo yenyiko?
Lushai[lus]
• Inneihna pâwn lama mi ngaizâwng lo tûrin eng invênnain nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
• Kā cilvēks var sevi pasargāt no tā, ka viņam veidotos attiecības ārpus laulības?
Morisyen[mfe]
• Ki precaution nou bizin prend pou pa developpe bann sentiment pou enn lot dimoune apart nou conjoint?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny olona iray atao, mba tsy ho raiki-pitia amin’olona tsy vadiny izy?
Marshallese[mh]
• Ta men ko remaroñ kejbãrok juõn armij jen an ejaak juõn kõtan ejõkkar ibben bar juõn ijellokin eo belen?
Macedonian[mk]
• Кои мерки на претпазливост можат да му помогнат некому да не му се родат романтични чувства надвор од бракот?
Malayalam[ml]
• വിവാഹേതര പ്രണയബന്ധങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഏതു മുൻകരുതലുകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
• Bõe la ned segd n maan n da wa nong ned sẽn pa a kẽed-n-taaga?
Marathi[mr]
• कोणती सावधगिरी बाळगल्यास एक ख्रिस्ती विवाहबाह्य प्रेमसंबंधात गुरफटण्याचे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
• Liema prewkazzjonijiet jistgħu jgħinu biex iżommu lil dak li jkun milli jifforma rabta romantika barra ż- żwieġ?
Burmese[my]
• မည်သည့်ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများက အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူကို မတွယ်တာမိရန် ကူညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke forholdsregler kan hjelpe en til ikke å bli romantisk knyttet til en annen enn sin ektefelle?
Nepali[ne]
• श्रीमान् वा श्रीमतीबाहेक अरूसित घनिष्ठ हुनदेखि जोगिन कस्ता कुराले मदत गर्न सक्छन्?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai taha ke mataala neke taute e matutakiaga lotofakavihi i fafo he fakamauaga?
Dutch[nl]
• Welke voorzorgsmaatregelen kunnen een gehuwd persoon helpen om niet verliefd te worden op een ander?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditemošo dife tšeo di ka thušago motho gore a pheme go aga tswalano ya lerato yeo e lego ka ntle ga lenyalo?
Nyanja[ny]
• Ndi zinthu zotani zomwe munthu angachite kuti asayambe kukondana ndi munthu amene si mwamuna kapena mkazi wake?
Oromo[om]
• Namni tokko hiriyaa gaa’elaasaatiin ala nama biraa akka hin hawwine, of eeggannoo akkamii gochuun isa gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
• Бинонджын адӕймагӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕндӕр искӕй ма бауарза?
Panjabi[pa]
• ਕਿਸੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਲਈ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoran panag-alwar so makatulong ed sakey pian napaliisan to so pakawalaan na romantikon relasyon ed agto asawa?
Papiamento[pap]
• Ki prekoushonnan por yuda un persona p’e no forma un laso romántiko pafó di matrimonio?
Pijin[pis]
• Wanem nao man savve duim for stap klia long wei for frenim samwan wea no marit partner bilong hem?
Polish[pl]
• Jakie środki ostrożności pomagają uniknąć uczuciowego związania się z osobą niebędącą partnerem małżeńskim?
Pohnpeian[pon]
• Mehn kaweid dah kan me pahn kak sewese aramas emen en dehr mwahukihda aramas tohrohr likin ah pwoud?
Portuguese[pt]
• Que precauções pode ajudar a pessoa a não criar um relacionamento amoroso fora do casamento?
Ruund[rnd]
• Yom ik yimwing yifanyidina kusal kurutu yikutwisha kumukwash muntu kwipuk kukudish kukatijan nakash ni muntu wakad kwikal nfumwend ap mukajend?
Romanian[ro]
• Ce măsuri de precauţie îşi poate lua o persoană căsătorită pentru a nu se ataşa de altcineva?
Russian[ru]
• Какие меры предосторожности помогут избежать увлечений вне брака?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe ngamba umuntu yafata kugira ngo adakungika n’uwo batashakanye?
Sinhala[si]
• අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කරගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට ගත හැකි පියවර මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké opatrenia môžu človeku pomôcť, aby si nevytvoril romantický vzťah mimo manželstva?
Slovenian[sl]
• Kateri varnostni ukrepi lahko poročenemu posamezniku pomagajo, da se ne bi romantično navezal na koga, ki ni njegov zakonec?
Shona[sn]
• Zvinhu zvipi zvingabatsira mumwe munhu kuti asadanana nomunhu waasina kuroorana naye?
Albanian[sq]
• Cilat masa parandaluese mund të na ndihmojnë që të mos formojmë lidhje romantike jashtë martesës?
Serbian[sr]
• Koji koraci mogu sprečiti stvaranje veze van braka?
Sranan Tongo[srn]
• San kan yepi wan sma fu no kisi lobi firi gi wan trawan di no de en trowpatna?
Southern Sotho[st]
• Ke ho ela lintho life hloko ho ka thusang motho hore a se ke a ratana le motho eo e seng molekane oa hae?
Swedish[sv]
• Vilka försiktighetsåtgärder kan hjälpa en kristen att inte utveckla känslor för någon utanför äktenskapet?
Swahili[sw]
• Ni tahadhari gani zinazoweza kumsaidia mtu asianzishe uhusiano wa kimahaba nje ya ndoa?
Congo Swahili[swc]
• Ni tahadhari gani zinazoweza kumsaidia mtu asianzishe uhusiano wa kimahaba nje ya ndoa?
Tamil[ta]
• மணத்துணை அல்லாதவரிடம் காதல் வயப்படாதிருப்பதற்கு என்னென்ன முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்?
Telugu[te]
• వివాహేతర ప్రణయాత్మక సంబంధాలవైపు మొగ్గుచూపకుండా ఉండేలా ఎలాంటి ముందు జాగ్రత్తలు ఒక వ్యక్తికి సహాయం చేయగలవు?
Thai[th]
• ข้อ พึง ระวัง อะไร บ้าง อาจ ช่วย คน เรา ได้ ให้ หลีก เลี่ยง การ สร้าง ความ ผูก พัน รักใคร่ นอก สาย สมรส?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ሰብ ካብ ሓዳሩ ወጻኢ ምስ ኣንጻር ጾታ ንኸይፋቐር ኪሕግዞ ዚኽእል እንታይ ዚገብሮ ጥንቃቐታት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka akaawan a nyi aa wase or nana palegh u hian a or u nan vese nan ga laa?
Turkmen[tk]
• Biwepalyk etmezlige haýsy duýduryş kömek eder?
Tagalog[tl]
• Anu-anong pag-iingat ang maaaring makatulong sa isa upang hindi mahulog ang kaniyang loob sa hindi niya asawa?
Tetela[tll]
• Awui akɔna wakoka kimanyiya onto dia nde ndjalama diaha monga la ngandji ka lam’asa pami la womoto l’andja wa diwala?
Tswana[tn]
• Ke dilo dife tse motho a tshwanetseng go itlhokomela mo go tsone gore a se ka a ratana le mongwe yo a sa nyalanang le ene?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi tokanga tokamu‘a ‘e lava ke ne tokoni‘i ha taha ke ne faka‘ehi‘ehi mei hano fokotu‘u ha vā fakaemanako ‘i tu‘a ia mei he nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkubweza ntaamu zili ikunga kwagwasya kutantamuka kujatikizigwa mukuyandana amuntu ngomutakwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
• Ol marit i ken mekim wanem na bai ol i no ken kirap laikim wanpela husat i no poroman bilong ol?
Turkish[tr]
• Hangi önlemler bir kişinin, eşi dışında birine duygusal açıdan bağlanmaktan kaçınmasına yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I switsundzuxo swihi leswi nga pfunaka munhu leswaku a nga rhandzani ni munhu loyi a nga tekanangiki na yena?
Tatar[tt]
• Чит кеше белән романтик бәйләнешләрдән сакланырга нинди киңәшләр булыша?
Tumbuka[tum]
• Nchivici ico cingamovwira munthu kugega kuŵa pa ubwezi kuwaro kwa nthengwa?
Tuvalu[tvl]
• Ne a auala e fesoasoani mai ke fakaeteete se tino mai te fia‵fai mo se tino telā e se avaga a ia ki ei?
Twi[tw]
• Ahwɛyiye bɛn na ɛsɛ sɛ obi yɛ na wamfi n’aware mu hokafo akyi ankonya obi foforo ho dɔ?
Tahitian[ty]
• Eaha te tahi mau ravea arairaa e nehenehe e tauturu eiaha e here i te hoê taata e ere i to ’na apiti?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе не розвинути емоційну прив’язаність до когось поза подружжям?
Umbundu[umb]
• Olonumbi vipi vi kuatisa olohueli oku yuvula oku namulala lomunu ukuavo?
Urdu[ur]
• شادیشُدہ مسیحی کسی غیر کے ساتھ عشق کرنے سے کیسے خبردار رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi tsevho dzifhio dzine dza nga thusa muthu uri a sa funane na muthu we a sa vhingane nae?
Vietnamese[vi]
• Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga mga pag-ikmat an makakabulig ha usa nga malikyan an pagpatubo hin romantiko nga pagbati ha usa nga diri niya asawa?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he tahi ke mole manako ai ki he tahi ʼi tuʼa atu ʼo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izinto ezinokunceda ubani angaziboni sele ethanda umntu angatshatanga naye?
Yapese[yap]
• Mang boch ban’en nrayog ni nge ayuweg be’ ni nge dabi sunumiy reb e tha’ u thilrow be’ nga wuru’ e mabgol?
Yoruba[yo]
• Kí làwọn nǹkan tó yẹ kí ọkọ tàbí aya ṣọ́ra fún kó má bàa di pé ọkàn rẹ̀ ń fà sí ẹlòmíràn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix unaj u kanáantkuba máak utiaʼal maʼ u joʼopʼol u yutstal tu yich máax maʼ u núupiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gacané ti binni ni maʼ bichaganáʼ para cadi chuulaʼdxiʼ sti binni ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
• 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?
Zulu[zu]
• Iziphi izinyathelo ezingasiza umuntu oshadile ukuba agweme ukuthandana nomunye umuntu angashadile naye?