Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelose mense bedreig die veiligheid van diegene wat Jehovah wil dien.
Amharic[am]
አምላክ የለሽ የሆኑ ሰዎች ይሖዋን ለማገልገል የሚፈልጉ ሰዎችን ደህንነት አደጋ ላይ ይጥሉታል።
Arabic[ar]
فالاشخاص الملحدون يهددون امن الذين يريدون ان يخدموا يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong daing Dios isinasapeligro an katiwasayan kan mga gustong maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Abantu babulwa bukapepa balatiinya umutelelwe wa abo bafwaya ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Безбожните хора заплашват сигурността на онези, които искат да служат на Йехова.
Bangla[bn]
যারা যিহোবার সেবা করতে চায়, ঈশ্বরহীন লোকেরা তাদের নিরাপত্তাকে আঘাত করে।
Cebuano[ceb]
Ginahulga sa mga tawong walay Diyos ang kasegurohan niadtong kinsa buot nga moalagad kang Jehova.
Czech[cs]
Bezbožní lidé ohrožují bezpečí těch, kdo chtějí sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Gudløse mennesker udgør en trussel mod sikkerheden for dem der ønsker at tjene Jehova.
German[de]
Gottlose Menschen bedrohen die Sicherheit derer, die Jehova dienen möchten.
Ewe[ee]
Mawumavɔ̃lawo gblẽa amesiwo dina be yewoasubɔ Yehowa la ƒe dedienɔnɔ me.
Efik[efi]
Mbon unana uten̄e Abasi ẹsịn ifụre mbon oro ẹyomde ndinam n̄kpọ Jehovah ke itiendịk.
Greek[el]
Οι ασεβείς άνθρωποι απειλούν την ασφάλεια όσων επιθυμούν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Godless people threaten the security of those who want to serve Jehovah.
Spanish[es]
La gente impía es una amenaza para la seguridad de los que desean servir a Jehová.
Estonian[et]
Jumalakartmatud inimesed ohustavad nende turvalisust, kes soovivad Jehoovat teenida.
Persian[fa]
مردمان بیخدا تهدیدی هستند برای امنیت کسانی که میخواهند به یَهُوَه خدمت کنند.
Finnish[fi]
Jumalattomat ihmiset uhkaavat niiden turvallisuutta, jotka haluavat palvella Jehovaa.
French[fr]
Les impies nuiraient à la sécurité de ceux qui veulent servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni leee Nyɔŋmɔ lɛ woɔ mɛi ni sumɔɔ ni amɛsɔmɔ Yehowa lɛ ahebuu he gbeyei.
Hebrew[he]
אנשים חסרי יראת אלוהים מסכנים את ביטחונם של אלה הרוצים לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वरहीन लोग उन लोगों की सुरक्षा को ख़तरे में ड़ालते हैं जो यहोवा की सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabutang sa katalagman sang didiosnon nga mga tawo ang kalig-unan sang mga maluyag mag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Bezbožni ljudi ugrožavaju sigurnost onih koji žele služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Az istentelen emberek azok biztonságát fenyegetik, akik Jehovát akarják szolgálni.
Western Armenian[hyw]
Անաստուած մարդիկ Եհովայի ծառայել փափաքողներուն ապահովութեան կը սպառնան։
Indonesian[id]
Orang yang fasik mengancam keamanan orang yang ingin melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Pagpeggaden dagiti dakes a tattao ti kinatalged dagidiay mayat nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Gli empi minacciano la sicurezza di quelli che vogliono servire Geova.
Japanese[ja]
不敬虔な人々は,エホバに仕えたいとの願いを抱いている人々の安全を脅かします。
Korean[ko]
불경건한 사람들은 여호와를 섬기기를 원하는 사람들의 안전을 위협합니다.
Lingala[ln]
Bato na kotuka Nzambe bazali kotya na likámá libateli ya baoyo balingi kosalela Yehova.
Lithuanian[lt]
Bedieviai žmonės kelia pavojų saugumui tų, kurie nori tarnauti Jehovai.
Latvian[lv]
Bezdievīgi cilvēki neļauj dzīvot drošībā tiem, kas vēlas kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Mandrahona ny filaminan-tsain’ireo izay maniry hanompo an’i Jehovah ny olona tsy matahotra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Безбожните луѓе ја загрозуваат безбедноста на оние кои сакаат да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
ദൈവവിചാരമില്ലാത്തവർ, യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു ഭീഷണിയാണ്.
Marathi[mr]
अभक्त लोक, यहोवाची सेवा करू इच्छिणाऱ्या लोकांच्या सुरक्षिततेला धोका ठरतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်လိုသူများ၏ လုံခြုံမှုကို ဘုရားတရားမဲ့သူတို့သည် ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
De gudløse ødelegger tryggheten for dem som ønsker å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Goddeloze mensen bedreigen de zekerheid van degenen die Jehovah willen dienen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa boifego Modimo ba bea polokego ya bao ba nyakago go hlankela Jehofa kotsing.
Nyanja[ny]
Anthu osadziŵa Mulungu amawopseza chisungiko cha amene amafuna kutumikira Yehova.
Polish[pl]
Bezbożnicy zagrażają bezpieczeństwu osób pragnących służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Pessoas ímpias ameaçam a segurança daqueles que querem servir a Jeová.
Romanian[ro]
Oamenii fără teamă de Dumnezeu ameninţă siguranţa celor care doresc să-l slujească pe Iehova.
Russian[ru]
Безбожные люди угрожают безопасности тех, кто хочет служить Иегове.
Slovak[sk]
Bezbožní ľudia ohrozujú bezpečie tých, ktorí chcú slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Brezbožni ogrožajo varnost tistih, ki hočejo služiti Jehovu.
Samoan[sm]
Ua faamataʻuina e tagata e lē amioatua le saogalemu o i latou o ē fia auauna ia Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vasina umwari vanotyisidzira chengeteko yaavo vanoda kubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Njerëzit e pafe kërcënojnë sigurinë e atyre që duan t’i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Bezbožni ljudi su pretnja sigurnosti onima koji žele da služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
Batho ba se nang bomolimo ba sokela tšireletseho ea ba batlang ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Gudlösa personer utgör ett hot mot de människors trygghet som vill tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Watu wasiomcha Mungu hutisha usalama wa wale wanaotaka kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவை சேவிக்க விரும்புவோரின் பாதுகாப்பை கடவுள் பக்தியற்ற ஆட்கள் அச்சுறுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
భక్తిహీనులు యెహోవా సేవ చేయాలని కోరుకునే వారి భద్రతకు ప్రమాదం కలుగజేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ ไม่ เชื่อ พระเจ้า คุกคาม ความ ปลอด ภัย ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ต้องการ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pinagbabantaan ng mga taong walang Diyos ang katiwasayan niyaong mga ibig na maglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba ba se nang bomodimo ba ka dira gore ba ba batlang go direla Jehofa ba se ka ba nna le polokesego.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u ‘a e kakai anga-ta‘efaka‘otuá ia ko e fakamanamana ki he malu‘anga ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau loto ke tauhi ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i givim baksait long God ol inap bagarapim bel isi bilong ol man i laik mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrısız insanlar, Yehova’ya hizmet etmek isteyenlerin güvenliğini tehdit ederler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga riki na mhaka na Xikwembu va kavanyeta nsirhelelo wa lava lavaka ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Amumɔyɛfo de wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsom Yehowa no ahobammɔ to asiane mu.
Tahitian[ty]
Te haamǎta‘u ra hoi te feia paieti ore i te oraraa ino ore o te feia e hinaaro nei e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Безбожні люди загрожують безпеці тих людей, які бажають служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Những người không tin kính đe dọa sự yên ổn của những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua, ʼe ko he tuʼutāmaki ia ki te fīmālie ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fia tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abantu abangathobeli Thixo basisisongelo kunqabiseko lwabo bafuna ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn aláìlọ́lọ́run ń halẹ̀ mọ́ ààbò àwọn tí ń fẹ́ láti ṣiṣẹ́ sin Jehofa.
Chinese[zh]
这是不可能的,因为不信上帝的人会威胁那些想事奉耶和华的人的安全。
Zulu[zu]
Abantu abangamkhonzi uNkulunkulu basongela ukulondeka kwalabo abafuna ukukhonza uJehova.