Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
lehnt jeden Vorschlag ab, der darauf abzielt, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament zu verpflichten, sich über den Beitritt der Bewerberländer en bloc auszusprechen; vertritt im Gegenteil die Ansicht, dass das Verfahren zur Ratifizierung alle Beteiligten verpflichten muss, über jedes einzelne Beitrittsland einzeln zu befinden, was den Erweiterungsprozess transparenter macht;
Greek[el]
απορρίπτει κάθε πρόταση σύμφωνα με την οποία θα υποχρεώνονταν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφανθούν συνολικά για την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών· θεωρεί αντιθέτως ότι η διαδικασία κύρωσης πρέπει να υποχρεώνει όλους τους παρεμβαίνοντες να αποφανθούν για κάθε υποψήφια χώρα ξεχωριστά, πράγμα που θα προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στην υπό εξέλιξη διαδικασία διεύρυνσης·
English[en]
Rejects any proposal that Member States and the European Parliament be compelled to take a decision on the accession of the applicant countries en bloc; considers, on the contrary, that the ratification procedure should require all parties concerned to take a decision on each applicant country individually, which will render the current enlargement process more transparent;
Spanish[es]
Rechaza toda propuesta que vaya destinada a obligar a los Estados miembros y al Parlamento Europeo a pronunciarse sobre la adhesión de los países candidatos en bloque; al contrario, considera que el procedimiento de ratificación debe obligar a todos los participantes a pronunciarse sobre cada país candidato de manera individual, lo que dará mucha más transparencia al proceso de ampliación;
Finnish[fi]
torjuu kaikenlaiset ehdotukset, joilla jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti pyritään pakottamaan antamaan lausuntonsa kaikkien jäsenmaiden liittymisestä yhtenä ryhmänä; katsoo sen sijaan, että ratifiointimenettelyssä kaikki asianosaiset on velvoitettava antamaan lausuntonsa jokaisesta ehdokasvaltiosta erikseen, mikä tekisi laajentumisprosessista avoimemman;
Italian[it]
respinge qualsiasi proposta intesa ad obbligare gli Stati membri e il Parlamento europeo a pronunciarsi in blocco sull’adesione dei paesi candidati; ritiene al contrario che la procedura di ratifica debba obbligare tutti i partecipanti a pronunciarsi su ciascun paese candidato all’adesione individualmente e che ciò renderà più trasparente il processo di allargamento in corso;
Dutch[nl]
verwerpt ieder voorstel dat beoogt de lidstaten en het Europees Parlement te verplichten zich uit te spreken over de toetreding van alle kandidaatlanden samen; is daarentegen van mening dat alle partijen in het kader van de ratificatieprocedure moeten worden verplicht hun mening te geven over iedere kandidaat-lidstaat afzonderlijk, waardoor het huidige uitbreidingsproces doorzichtiger wordt;
Portuguese[pt]
Rejeita qualquer proposta visando obrigar os Estados-Membros e o Parlamento Europeu a pronunciarem-se sobre a adesão dos países candidatos em bloco; entende, em contrapartida, que o processo de ratificação deve obrigar todos os intervenientes a pronunciarem-se sobre cada países candidato à adesão individualmente, o que tornará o processo de alargamento em curso mais transparente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tillbakavisar alla förslag om att medlemsstaterna och Europaparlamentet skall uttala sig om alla kandidatländers anslutning på en och samma gång och anser i stället att ratificeringsförfarandet bör vara förenat med krav på att alla berörda parter skall uttala sig om vart och ett kandidatland skilt för sig, så att den pågående utvidgningsprocessen skall medge bättre insyn.