Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че е възможно да е налице нарушение, тъй като съгласно посочената правна уредба загубите от курсови разлики също не се вземат предвид за данъчни цели.
Czech[cs]
Předkládající soud považuje porušení za možné, protože v důsledku této úpravy se daňově nezohledňují ani kurzové ztráty.
Danish[da]
Den forelæggende ret finder, at der muligvis foreligger en krænkelse, idet der ifølge ordningen heller ikke gives skattefradrag for valutakurstab.
German[de]
Das vorlegende Gericht hält einen Verstoß für möglich, weil infolge der Regelung auch Wechselkursverluste steuerlich nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η παραβίαση είναι πιθανή, διότι βάσει της ρυθμίσεως δεν λαμβάνονται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς ούτε οι συναλλαγματικές ζημίες.
English[en]
The referring court considers such an infringement to be possible because, under the national legislation, currency losses are also not taken into account for tax purposes.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente entiende que es posible que exista una infracción, ya que la normativa tampoco permite deducir fiscalmente las pérdidas derivadas del tipo de cambio.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab rikkumist võimalikuks, sest nende õigusnormide tõttu ei võeta maksustamisel arvesse ka vahetuskursi muutustest tingitud kahjumit.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pitää loukkaamista mahdollisena, koska lainsäädännön vuoksi valuuttakurssitappioitakaan ei oteta verotuksessa huomioon.
French[fr]
Le juge de renvoi considère qu’il se peut effectivement que ces libertés soient enfreintes parce que, du fait de cette réglementation, il n’est pas non plus tenu compte des pertes de change.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev povredu smatra mogućom jer zbog tog pravila porezno nisu izuzeti ni gubici po tečajnim razlikama.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság lehetségesnek tartja a sérelem fennállását, mivel a szabályozás következtében az adó szempontjából az árfolyamveszteséget sem veszik figyelembe.
Italian[it]
Il giudice nazionale ritiene possibile una violazione in quanto, in base alla normativa, non sono considerate dal punto di vista fiscale neanche le perdite valutarie.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, toks pažeidimas galimas, nes dėl minėtos tvarkos neatsižvelgiama ir į valiutos keitimo nuostolius.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas skatījumā pārkāpums ir iespējams, jo tiesiskā regulējuma dēļ nodokļa aprēķinā netiek ņemti vērā arī valūtas kursu svārstību radītie zaudējumi.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tqis li tali ksur huwa possibbli peress li, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, lanqas it-telf minħabba r-rata tal-kambju ma jittieħed inkunsiderazzjoni għal finijiet fiskali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter acht een schending mogelijk, aangezien ingevolge de regeling ook valutakoersverliezen fiscaal niet in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający uważa naruszenie za możliwe, ponieważ w wyniku tego uregulowania straty kursowe także nie są uwzględniane w wymiarze podatkowym.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio entende que essas liberdades podem ser violadas porque, nos termos desse regime, as perdas cambiais também não são tomadas em conta para efeitos fiscais.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că o astfel de încălcare este posibilă, întrucât ca urmare a reglementării nu sunt luate în considerare din punct de vedere fiscal nici pierderile din diferența de curs valutar.
Slovak[sk]
Súd konajúci vo veci považuje porušenie za možné, pretože ani kurzové straty nie sú v dôsledku právnej úpravy daňovo zohľadnené.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je kršitev mogoča, ker zaradi te ureditve prihaja tudi do davčnega neupoštevanja negativne tečajne razlike.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen är det möjligt att ett sådant åsidosättande föreligger, eftersom denna lagstiftning innebär att inte heller valutakursförluster beaktas vid beskattningen.