Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bylo by možné případně vyzkoušet způsoby regulace soustřeďování provozoven rychlého občerstvení v dané oblasti, přičemž bude poskytován nezbytný prostor menším maloobchodníkům nabízejícím ekologické a tradiční výrobky.
Danish[da]
Der kunne også gøres forsøg med forskellige former for kontrol med koncentrationen af fastfoodspisesteder inden for et bestemt område for på denne måde i stedet at sørge for rimelig plads til små detailforhandlere af biologiske eller traditionelle produkter.
German[de]
Es wäre auch denkbar, versuchsweise die Konzentration von Fast-Food-Läden in einem bestimmten Gebiet zu unterbinden und stattdessen dort Einzelhändlern für biologische oder traditionelle Erzeugnisse die Möglichkeit zur Eröffnung eines Geschäfts zu geben.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε ίσως να πειραματιστούμε και με τρόπους ελέγχου της συγκέντρωσης εστιατορίων fast food στην ίδια περιοχή, διαθέτοντας τον απαραίτητο χώρο σε μικρά καταστήματα πώλησης βιολογικών ή παραδοσιακών προϊόντων.
English[en]
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Spanish[es]
También puede ser posible experimentar formas de regular la concentración de establecimientos de comida rápida en una zona determinada, al tiempo que se ofrece el espacio necesario a los vendedores a pequeña escala de productos orgánicos o tradicionales.
Estonian[et]
Katsetada võib ka kiirtoidu müügikohtade koondumise reguleerimise viisidega teatavas piirkonnas, pakkudes samal ajal vajalikke ruume väikestele mahepõllundus- või traditsiooniliste toodete müüjatele.
Finnish[fi]
Voitaisiin myös kokeilla pikaruokapaikkojen tietyille alueille keskittymisen sääntelyä ja antaa asianmukaiset tilat pienille luomutuotteiden tai perinteisten tuotteiden myyjille.
French[fr]
On pourrait également expérimenter des formes de contrôle de la concentration des établissements de restauration rapide dans une même zone en réservant en revanche un espace correct aux petits points de vente de produits biologiques ou traditionnels.
Hungarian[hu]
Esetleg lehetne kísérletezni adott területen a gyorséttermek koncentrációjának szabályozására szolgáló módszerekkel is, biztosítva emellett a szükséges teret a bio- és hagyományos termékeket árusító kisüzemi kiskereskedők számára.
Italian[it]
Si potrebbero anche sperimentare forme di controllo della concentrazione di fast-food in una stessa area, concedendo invece il giusto spazio ai piccoli rivenditori di prodotti biologici o tradizionali.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų galima paeksperimentuoti reguliuojant greitojo maisto taškų sutelkimą tam tikrose zonose ir suteikiant būtinas vietas nedideliems organinių ar tradicinių produktų pardavėjams.
Latvian[lv]
Iespējams, varētu eksperimentēt arī ar paņēmieniem, kā regulēt ātro uzkodu ēstuvju koncentrāciju konkrētā rajonā, vienlaikus nodrošinot nepieciešamo platību nelielām mazumtirdzniecības vietām, kur pārdotu organiskos vai tradicionālos produktus.
Dutch[nl]
Ook zou kunnen worden geëxperimenteerd met controle op de verkooppunten van fastfood in een bepaald gebied, door juist ruimte te bieden aan de kleine verkopers van biologische of traditionele producten.
Polish[pl]
Można by także spróbować kontrolować skupiska fast-foodów na danym obszarze, przyznając równocześnie właściwą przestrzeń drobnym sprzedawcom artykułów ekologicznych czy tradycyjnych.
Portuguese[pt]
Poder-se-ão igualmente experimentar formas de controlo da concentração de estabelecimentos de venda de fast-food numa mesma área, atribuindo um espaço mais justo aos pequenos revendedores de produtos biológicos ou tradicionais.
Slovak[sk]
Možno by sa dalo experimentovať aj so spôsobmi kontroly koncentrácie reštaurácií s rýchlym občerstvením v jednej oblasti, pričom by sa tento priestor mohol poskytnúť maloobchodníkom s organickými alebo tradičnými výrobkami.
Slovenian[sl]
Prav tako bi se lahko preizkusili načini za urejanje kopičenja okrepčevalnic s hitro prehrano na določenem območju, pri čemer je treba zagotoviti dovolj prostora za male trgovce na drobno, ki prodajajo ekološko hrano ali tradicionalne proizvode.
Swedish[sv]
Man skulle även kunna prova olika sätt att reglera koncentrationen av snabbmatsrestauranger i ett visst område, samtidigt som man erbjuder små återförsäljare av organiska eller traditionella produkter tillräckligt utrymme.