Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колбата с кръгло дъно се изплаква с още две дози метанол (1 до 2 ml) и съдържанието се прехвърля в градуираната колба.
Czech[cs]
Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dalšími dávkami 1 až 2 ml methanolu a opět se převede do odměrné baňky.
Danish[da]
Den rundbundede kolbe skylles med yderligere to portioner 1-2 ml methanol, som overfoeres til maalekolben.
German[de]
Der Rundkolben wird zweimal mit je 1-2 ml Methanol gespült, und die Spüllösungen werden in den Meßkolben überführt.
Greek[el]
Εκπλύνεται η σφαιρική φιάλη με δύο ακόμη ποσότητες μεθανόλης 1-2 ml και τα υπολείμματα της έκπλυσης μεταφέρονται στη βαθμονομημένη φιάλη.
English[en]
Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
Spanish[es]
Enjuagar el matraz redondo con dos nuevas porciones de 1 a 2 ml de metanol y transferir estos líquidos al matraz aforado.
Estonian[et]
Loputada ümarkolb veel kahe portsjoni 1–2 ml metanooliga ja viia need mõõtekolbi.
Finnish[fi]
Pyöreäpohjainen pullo huuhdellaan kahdella uudella 1 2 ml:n annoksella metanolia ja siirretään liuos mittapulloon.
French[fr]
Rincer le ballon à fond rond avec deux nouvelles portions de 1 à 2 ml de méthanol et transvaser le liquide dans la fiole graduée.
Hungarian[hu]
Öblítsük el még kétszer a lombikot 1–2 ml metil-alkohollal, majd öntsük a mérőlombikba.
Italian[it]
Risciacquare il pallone con ulteriori 2 porzioni da 1-2 ml di metanolo e trasferire anche queste nel matraccio graduato.
Lithuanian[lt]
Apvaliadugnė kolba skalaujama dar dviem 1–2 ml metanolio porcijomis, plovimo skyčiai supilami į tą pačią matavimo kolbą.
Latvian[lv]
Izskalo apaļkolbu ar vēl divām 1 līdz 2 ml devām metanola, un saskalojumus pārnes uz mērkolbu.
Maltese[mt]
Laħlaħ il-flixkun b’qiegħ tond b’żewġ porzjonijiet oħra ta’ 1 sa 2 ml tal-methanol u ttrasferixxi dawn għall-flixkun gradwat.
Dutch[nl]
Spoel de rondbodemkolf na met nog twee porties van 1-2 ml methanol en breng deze in de maatkolf over.
Polish[pl]
Kolbę okrągłodenną przepłukać kolejnymi dwoma 1–2 ml porcjami metanolu i przelać popłuczyny do kolby miarowej.
Portuguese[pt]
Lavar o balão de fundo redondo com duas novas porções de 1-2 ml de metanol e transferir para o balão graduado.
Romanian[ro]
Se clătește balonul cu fund rotund cu alte două porții de 1-2 ml metanol, apoi acestea se transferă în balonul gradat.
Slovak[sk]
Banku s okrúhlym dnom sa vypláchne ďalšími dvomi dávkami 1 až 2 ml metanolu a tieto roztoky sa prenesú do odmernej banky.
Slovenian[sl]
Bučko z okroglim dnom speremo dvakrat s po 1 do 2 ml metanola, ki ju prenesemo v merilno bučko.
Swedish[sv]
Skölj den rundbottnade kolven med ytterligare två portioner på 1-2 ml metanol och överför dessa till mätkolven.