Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) възпиращо приемането и прилагането от която и да е от страните страна на всякакви мерки, насочени към предотвратяване на измамите и неплащането или укриването на данъци;
Czech[cs]
b) prevence přijetí nebo použití opatření zaměřeného na zamezení daňových úniků kteroukoliv ze stran;
Danish[da]
b) at forhindre en part i at vedtage eller anvende foranstaltninger til at hindre skattesvig eller -unddragelse,
German[de]
b) eine Vertragspartei daran gehindert ist, Maßnahmen zu treffen oder durchzusetzen, mit denen die Steuerhinterziehung oder -umgehung verhindert werden soll;
Greek[el]
β) την παρεμπόδιση της θέσπισης ή της εφαρμογής από ένα μέρος οποιουδήποτε μέτρου που αποσκοπεί στην αποφυγή της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής,
English[en]
b) preventing the adoption or application by either Party of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes;
Spanish[es]
b) impedir que una de las Partes adopte o aplique medidas destinadas a evitar el fraude o la evasión fiscal;
Estonian[et]
b) kummagi lepinguosalise poolt pettuse või maksudest kõrvalehoidmise vältimisele suunatud meetmete vastuvõtmise või kohaldamise takistamine;
Finnish[fi]
b) estä toista sopimuspuolta hyväksymästä tai soveltamasta veropetoksen tai veronkierron estämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä;
French[fr]
b) d'empêcher l'adoption ou l'application par une partie de toute mesure destinée à éviter la fraude ou l'évasion fiscale;
Hungarian[hu]
b) az adózás elkerülésének megakadályozását célzó semmiféle intézkedésnek a felek bármelyike általi elfogadása vagy alkalmazása megakadályozását;
Italian[it]
b) di impedire l'adozione o l'applicazione, ad opera di una delle Parti, di qualsiasi misura destinata a evitare l'elusione o l'evasione fiscale;
Lithuanian[lt]
b) netrukdo kuriai nors Šaliai patvirtinti arba taikyti priemones, skirtas mokesčių vengimo arba tyčinio vengimo mokėti mokesčius prevencijai;
Latvian[lv]
b) nekavē jebkuru no Pusēm pieņemt vai piemērot jebkuru pasākumu, kura mērķis ir novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas,
Maltese[mt]
b) jwaqqaf l-adozzjoni jew l-applikazzjoni minn kull Parti ta’ xi miżura maħsuba għall-prevenzjoni tal-evitar jew l-evażjoni ta’ taxxi;
Dutch[nl]
b) de vaststelling of toepassing door een partij van maatregelen ter voorkoming van fraude of belastingontduiking wordt verhinderd;
Polish[pl]
b) przeszkody dla przyjęcia lub stosowania przez Stronę jakiegokolwiek środka mającego na celu uchyleniu się od podatków;
Portuguese[pt]
b) Impedir a adopção ou a aplicação por uma das Partes de qualquer medida destinada a evitar a fraude ou a evasão fiscal;
Romanian[ro]
(b) împiedicarea adoptării sau aplicării de oricare dintre părți a oricărei măsuri destinate să împiedice evitarea fraudei sau evaziunea fiscală;
Slovak[sk]
b) zabránenia prijatia alebo uplatnenia ktoroukoľvek zmluvnou stranou niektorého opatrenia zameraného na zabránenie predchádzaniu alebo vyhýbaniu sa daniam;
Slovenian[sl]
b) preprečitve sprejetja ali uporabe kakršnega koli ukrepa za preprečevanje izogibanja davkom ali davčnih utaj s strani katere koli pogodbenice;
Swedish[sv]
b) hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder för att förhindra bedrägeri eller skatteflykt,