Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jehovah se “waaragtigheid” ’n groot skild en verskansing?
Amharic[am]
የይሖዋ ‘እውነተኝነት’ እንደ ትልቅ ጋሻና መከታ የሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın “həqiqəti” hansı mə’nada qalxan və sipər kimidir?
Central Bikol[bcl]
Paano an ‘kaimbodan ni Jehova sa katotoohan’ sarong dakulang kalasag asin balwarte?
Bemba[bem]
“Icishinka” ca kwa Yehova caba shani nge nkwela ikalamba kabili ngo bucingo?
Bulgarian[bg]
По какъв начин ‘верността’ на Йехова е щит и закрила?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong Jeova blong putum ‘tingting blong hem i stap strong long yumi’ i olsem wan sil mo wan stonwol blong blokem yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ‘pagkamatinud-anon’ ni Jehova usa ka dakong taming ug kuta?
Seselwa Creole French[crs]
Konman “fidelite” Zeova i en gran boukliye e en miray?
Czech[cs]
V jakém smyslu je Jehovova „opravdovost“ velkým štítem a baštou?
Danish[da]
Hvordan er Jehovas „sandfærdighed“ et stort skjold og en skanse?
German[de]
Inwiefern ist Jehovas „Wahrhaftigkeit“ ein großer Schild und ein Bollwerk?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe “nyateƒe” nye akpoxɔnu gã kple glie?
Efik[efi]
Didie ke “akpanikọ” Jehovah edi akamba otuekọn̄ ye n̄kpọ ukpeme?
Greek[el]
Πώς είναι η «φιλαλήθεια» του Ιεχωβά μεγάλη ασπίδα και προμαχώνας;
English[en]
How is Jehovah’s “trueness” a large shield and bulwark?
Spanish[es]
¿En qué sentido es el “apego a la verdad” de Jehová un escudo grande y un baluarte?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova „ustavus” otsekui suur kilp ja vall?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که «راستیِ» یَهُوَه سپری بزرگ و حصاری استوار است؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan ”totuudellisuus” on suuri kilpi ja vallitus?
Fijian[fj]
E yaco vakacava na “yalodina” i Jiova me noda isasabai levu kei na noda ivakaruru?
French[fr]
En quoi la “ fidélité ” de Jéhovah est- elle un grand bouclier et un rempart ?
Ga[gaa]
Yehowa ‘anɔkwale’ lɛ ji tsɛŋ agbo kɛ gbogbo ní wa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga aroaron Iehova ni ‘kakaonimaki’ n riki bwa te otanga ae abwabwaki ao ni matoatoa?
Gun[guw]
Nawẹ ‘nugbowa’ Jehovah tọn yin awọ̀yinu daho de po gaglo de po do?
Hausa[ha]
Ta yaya “gaskiyar” Jehovah garkuwa ce da kuma garu?
Hebrew[he]
כיצד ”אמיתו” של יהוה היא צינה וסוחֵרה?
Hindi[hi]
यहोवा की “सच्चाई” कैसे एक बड़ी ढाल और दीवार की तरह है?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang “pagkamaminatud-on” ni Jehova isa ka daku nga taming kag kuta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena “momokani” karana be kesi badana bona kohoro aukana bamona?
Croatian[hr]
U kom je smislu Jehovina “vjernost” štit i obrana?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyul Jehova „igazsága” nagy pajzsnak és bástyának?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովայի «ճշմարտութիւնը» վահան եւ պատվար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս Եհովայի «ճշմարտութիւնը» մեծ վահան եւ պատնէշ մըն է։
Indonesian[id]
Bagaimana ’kebenaran’ Yehuwa menjadi perisai besar dan dinding pertahanan?
Igbo[ig]
Olee otú “eziokwu” Jehova si bụrụ ọta ukwu na ọta dị gburugburu?
Iloko[ilo]
Kasano a dakkel a kalasag ken baluarte ti ‘kinapudno’ ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig er „trúfesti“ Jehóva skjöldur og verja?
Isoko[iso]
Ẹvẹ “uzẹme” Jihova o jẹ rrọ ojese ulogbo gbe ogba ukpehru?
Italian[it]
In che senso la “verità” di Geova è un grande scudo e un baluardo?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის იეჰოვას „სიმართლე“ დიდი ფარი და ბურჯი?
Kongo[kg]
Inki mutindu “kwikama” ya Yehowa kele dibaya ya nene ya ketaninaka beto na batolotolo mpi kibaka ya ngolo?
Kazakh[kk]
Ехобаның “ақиқаттығы” қай мағынада қалқан және қорған болып табылады?
Khmer[km]
តើ ដូច ម្ដេច ដែល «សេចក្ដី ពិត» របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ជា ខែល ដ៏ ធំ មួយ និង ជា កំផែង មួយ ដែរ?
Korean[ko]
여호와의 “진실함”은 어떻게 큰 방패이자 보루와 같습니까?
Kaonde[kqn]
“Bukine” bwa Yehoba bwaikala byepi jikebo jikatampe kabiji jilaya jakyela?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Иегованын «акыйкатын» чоң калкан менен коргонго салыштырууга болот?
Ganda[lg]
“Amazima” ga Yakuwa gali gatya ng’engabo ennene era ng’ekigo eky’amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini “solo” ya Yehova ezali nguba monene mpe ebombelo?
Lozi[loz]
“Niti” ya Jehova ki tebe ye tuna ni lukwakwa lwa silelezo ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Jehovos „ištikimybė“ yra didelis skydas ir tvirtovė?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba ‘bubine’ bwa Yehova i ngabo mikatampe ne nsakwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi mudi ‘bujalame bua bushuwa’ bua Yehowa buikale ngabu munene ne lumbu?
Luvale[lue]
“Muchano” waYehova wapwa ngachilihi mukingo kaha nawa kepwe yakukola?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova “thutak” chu phaw lian leh kulh bang nghet tak ang a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovas ”patiesība” ir vairogs un bruņas?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa ampinga sy manda ho antsika ny ‘fahamarinan’Andriamanitra’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “mol” eo an Jehovah ej juõn likepijñak im kein tõrak?
Macedonian[mk]
На кој начин Јеховината „вистинитост“ е голем штит и бедем?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ “വിശ്വസ്തത” ഒരു വലിയ പരിചയും കൊത്തളവും ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн «итгэлтэй байдал» яаж том бамбай ба бэхлэлт болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova “sɩda” yaa gãong sẽn yalem la lalg sẽn kogende?
Marathi[mr]
यहोवाचे “खरेपण” मोठ्या ढालीप्रमाणे व तटाप्रमाणे आहे असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
“Il- fedeltà” taʼ Jehovah kif inhi bħal tarka kbira u sur?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ‘စစ်မှန်မှု’ သည်အဘယ်နည်းဖြင့် ဒိုင်းလွှားကြီးနှင့် မြေကတုတ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jehovas «sannferdighet» som et stort skjold og en forskansning?
Nepali[ne]
यहोवाको “सत्यता” कसरी एउटा ठूलो ढाल र पर्खाल जस्तो हो?
Niuean[niu]
Eke fefe e “fakamoli” ha Iehova mo akau punuti lahi mo e puipuiaga?
Dutch[nl]
Hoe is Jehovah’s „waarachtigheid” een groot schild en bolwerk?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang “pôtêxô” ya Jehofa e lego kotse e kgolo le sebo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene “choonadi” cha Yehova chilili chikopa chotchinjirizira chachikulu ndiponso linga?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы «ра́стдзинад» куыд у стыр уарт ӕмӕ быру?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਸਚਿਆਈ” ਇਕ ਵੱਡੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਫਰੀ ਵਰਗੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say “inkamatua” nen Jehova et sakey a baleg a kinlong tan balwarte?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Jehova su “apego na e berdad” ta un escudo grandi i un baluarte?
Pijin[pis]
Hao nao “trufala fasin” bilong Jehovah hem wanfala bigfala shield and strongfala wall?
Polish[pl]
W jakim sensie ‛wierność Jehowy wobec prawdy’ jest wielką tarczą i wałem obronnym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Siohwa “irair en mehlel” duwehte mehn sansar laud ehu oh wasahn ruk ehu?
Portuguese[pt]
Como é a “veracidade” de Jeová um grande escudo e um baluarte?
Rundi[rn]
“Ukuri” kwa Yehova, ni gute kumeze nk’inkinzo nini be n’igihome gikingira?
Romanian[ro]
În ce sens este „adevărul“ lui Iehova un mare scut şi un bastion?
Russian[ru]
В каком смысле «истинность» Иеговы служит щитом и ограждением?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo “umurava” wa Yehova utubera ingabo nini n’icyuma bidukingira?
Sango[sg]
Na lege wa “dutingo be-ta-zo” ti Jéhovah ayeke mbeni kota vala na kpengba ye ti bata tele?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ “සත්යවාදිකම” විශාල පලිහක් හා ශක්තිමත් ආරක්ෂක පවුරක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je Jehovova „pravosť“ veľkým štítom a baštou?
Slovenian[sl]
Kako je Jehovova »zvestoba« velik ščit in branik?
Shona[sn]
“Zvokwadi” yaJehovha inhoo huru uye rusvingo pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë «vërtetësia» e Jehovait është një mburojë e madhe dhe një ledh?
Serbian[sr]
Kako je Jehovina „vernost“ veliki štit i oklop?
Sranan Tongo[srn]
Fa a „getrowfasi” fu Yehovah de leki wan bigi skilt èn wan tranga fortresi?
Southern Sotho[st]
Ke joang “’nete” ea Jehova e leng thebe e khōlō le tšireletso?
Swedish[sv]
Hur är Jehovas ”sannfärdighet” en stor sköld och ett bålverk?
Swahili[sw]
“Ukweli” wa Yehova unakuwa ngao kubwa na kigao jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
“Ukweli” wa Yehova unakuwa ngao kubwa na kigao jinsi gani?
Tamil[ta]
அது, பூர்வகாலத்து பெரிய கேடகத்தைப்போல் இருக்கிறது.
Thai[th]
“ความ สัตย์ ธรรม” ของ พระ ยะโฮวา เป็น โล่ ใหญ่ และ ที่ มั่น สําหรับ ต้านทาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ሓቂ’ የሆዋ ኸም ዋልታን ከም ጸግዕን ዝኸውን ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
“Mimi” u Yehova la ka zege perutya man iyou i utya nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang “katapatan” ni Jehova ay isang malaking kalasag at balwarte?
Tetela[tll]
Ngande wele ‘akambo wa mɛtɛ’ waki Jehowa engawo ndo longele la woke na?
Tswana[tn]
“Boammaaruri” jwa ga Jehofa ke thebe le kago ya phemelo ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e “fai mo‘oni” ‘a Sihová ko ha fu‘u pā mo ha fakaū lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi ‘kasimpe’ ka Jehova mbokali ntobo mpati alimwi acikwabilizyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong Jehova long lukautim tru yumi i olsem bikpela plang na strongpela banis bilong hait baksait long en?
Turkish[tr]
Yehova’nın “hakikati” nasıl büyük bir kalkan ve siperdir?
Tsonga[ts]
“Ntiyiso” wa Yehovha i xitlhangu lexikulu ni khokholo hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә «хаклыгы» нинди мәгънәдә калкан һәм «киртә» кебек хезмәт итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo “unenesko” wa Yehova wuliri ciskango cikuru na cipanga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa “nokware” yɛ ɔkyɛm ne aban dennen kɛse?
Tahitian[ty]
E nafea te “parau mau” a Iehova e riro ai ei paruru rahi e ei patu?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні «вірність» Єгови є великим щитом та обороною?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a linga ‘ocitililo’ cimue capama?
Urdu[ur]
یہوواہ کی ”سچائی“ ایک بڑی ڈھال اور سپر کیسے ہے؟
Venda[ve]
“Ngoho” ya Yehova ndi tshiṱangu tshihulwane na tsireledzo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao “sự chân-thật” của Đức Giê-hô-va được ví như một cái khiên lớn và một bức tường?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an “kamatuoran” ni Jehova usa nga daku nga taming ngan kuta?
Wallisian[wls]
ʼE tatau feafeaʼi te “agatonu” ʼa Sehova pea mo he meʼa tali tau laulahi pea mo he kaupā?
Xhosa[xh]
“Inyaniso” kaYehova ilikhaka elikhulu nesikhuselo njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ma “tin riyul’” ku Jehovah e ir fa gin’en ni yima mith nga fon ma ba rungrung ko cham?
Yoruba[yo]
Báwo ni “òótọ́” Jèhófà ṣe jẹ́ apata ńlá àti odi ààbò?
Zande[zne]
Waigu duhe nga, padu Yekova ‘ni irarengo’ nasa ko ko du wa vurakube na wa kina ndugu fu rani?
Zulu[zu]
“Ukuba neqiniso” kukaJehova kuyisihlangu esikhulu nodonga lwesivikelo ngamuphi umqondo?