Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer word ’n jongmens voor Jehovah verantwoordelik vir die keuses wat hy maak?
Arabic[ar]
(ب) مَتَى يَصِيرُ ٱلْوَلَدُ مَسْؤُولًا أَمَامَ يَهْوَه عَنِ ٱخْتِيَارَاتِهِ؟
Azerbaijani[az]
b) Gənclər qəbul etdikləri qərarlarına görə Allah qarşısında nə vaxt məs’uliyyət daşımağa başlayırlar?
Central Bikol[bcl]
(b) Noarin nagigin responsable an sarong hoben sa saiyang pinipili sa atubangan ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali umwana engalubulula kuli Yehova pa fyo asala ukucita?
Bulgarian[bg]
(б) Кога един млад човек става отговорен пред Йехова за решенията, които взема?
Bislama[bi]
(b) ? Wetaem wan yangfala i gat desisen blong mekem fored long Jeova?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a nga ang usa ka batan-on manubag kang Jehova sa mga desisyon nga iyang himoon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan ki en zenn i responsab devan Zeova pour bann swa ki i fer?
Czech[cs]
(b) Kdy se mladý člověk stává před Jehovou odpovědným za svá rozhodnutí?
Danish[da]
(b) Hvornår skal en ung stå Jehova til regnskab for de valg han træffer?
German[de]
(b) Wann ist ein junger Mensch für seine Entscheidungen vor Jehova verantwortlich?
Dehu[dhv]
(b) Eue la ijine tro la itre thöth a isa kepe thangane la itre huliwa hnei angatr hna kuca qëmeke i Iehova?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie Yehowa bua sɔhɛwo be agba le wo dzi le nyametsotso siwo wowɔna me?
Efik[efi]
(b) Ini ewe ke uyen okpon ekem ndinam ibat nnọ Jehovah ke se enye ebierede ndinam?
Greek[el]
(β) Πότε γίνεται ένα νεαρό άτομο υπεύθυνο ενώπιον του Ιεχωβά για τις επιλογές που κάνει;
English[en]
(b) When does a young person become responsible before Jehovah for the choices he makes?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo llega el momento en que un joven es responsable ante Jehová de sus decisiones?
Estonian[et]
b) Millal saab noor inimene valikute osas, mida ta teeb, Jehoova ees vastutavaks?
Persian[fa]
ب) چه زمانی نوجوانان موظفند برای خدمت به یَهُوَه تصمیمگیری کنند؟
Finnish[fi]
b) Milloin nuori tulee Jehovan edessä vastuulliseksi tekemistään valinnoista?
Fijian[fj]
(b) Ni naica e kilikili me nanumi kina ni sa rawa ni colata vakataki koya na gone na nona itavi ena mata i Jiova?
French[fr]
b) Quand devient- on responsable de ses choix devant Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, mɛɛ be sɔ̃ bakãa oblanyo loo oblayoo fioo ko nɔ yɛ nɔ ni ehalaa akɛ abaafee lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) N ningai ae e a konaa iai te roro-n-rikirake ni kaekaa oin bukinana i matan Iehova, ibukin ana motinnano ake e a tia ni karaoi?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહની નજરમાં બાળક ક્યારે જવાબદાર ગણાય?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ Jehovah nọ pọ́n jọja de hlan taidi mẹhe na hẹn agbàn nudide he e basi lẹ tọn?
Hausa[ha]
(b) A wane lokaci ne matashi zai ɗauki hakkin zaɓen da ya yi a gaban Jehobah?
Hindi[hi]
(ख) एक नौजवान कब अपने फैसलों के लिए यहोवा के आगे जवाबदेह ठहरता है?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o ang isa ka pamatan-on mangin responsable sa atubangan ni Jehova sa mga pagpili nga iya ginahimo?
Hiri Motu[ho]
(b) Matamata taudia be edena negai do idia hegeregere abia hidi idia karaia, Iehova idia hesiai henia totona?
Croatian[hr]
(b) Kada mlada osoba postaje odgovorna pred Jehovom za odluke koje donosi?
Haitian[ht]
b) Ki lè yon jèn vin responsab devan Jewova pou chwa li fè ?
Hungarian[hu]
b) Mikor válik egy fiatal felelőssé Jehova előtt azt illetően, hogy milyen döntéseket hoz?
Armenian[hy]
բ) Ե՞րբ է երեխան Եհովայի առջեւ պատասխանատու դառնում իր կատարած ընտրության համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Դեռատի մը ե՞րբ Եհովայի առջեւ պատասխանատու կ’ըլլայ իր կայացուցած որոշումներուն համար։
Indonesian[id]
(b) Kapan seorang muda mulai bertanggung jawab di hadapan Yehuwa atas pilihan yang ia buat?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe nwatakịrị na-eru eru ịza Jehova ajụjụ maka ihe ndị ọ họọrọ ime?
Iloko[ilo]
(b) Kaano a ti maysa nga agtutubo adda sungsungbatanna ken ni Jehova mainaig kadagiti aramidenna a desision?
Icelandic[is]
(b) Hvenær þarf barn að byrja að bera ábyrgð á ákvörðunum sínum frammi fyrir Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ Jihova ọ sae rọ nekpẹ mi ọmaha kpahe ẹsalọ riẹ?
Italian[it]
(b) Quand’è che un ragazzo diventa responsabile di fronte a Geova per le decisioni che prende?
Japanese[ja]
ロ)若い人はいつ,自分の行なう選択についてエホバのみ前で責任を負うようになりますか。
Georgian[ka]
ბ) როდის შეუძლია მოზარდს, პასუხისმგებლობა აიღოს საკუთარ თავზე და აირჩიოს იეჰოვას მსახურება?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu baleke kekumaka na mukumba na ntwala ya Yehowa sambu na bansola ya bo kesalaka?
Kazakh[kk]
ә) Жастар жасаған таңдаулары үшін Құдайдың алдында қай кезде жауапты бола бастайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuusuttoq aalajangikkani pillugit qaqugukkut Jehovamut akisussaalertarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ នៅ ពេល ណា ដែល យុវជន យុវនារី ណា ម្នាក់ មាន ភារកិច្ច នៅ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ស្ដី អំពី ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
(b) Kimye ka wakyanyike po afwainwa kwitotolwela mwine kwi Yehoba pa mambo a bintu byo oba?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntangwa Yave kebadikilanga mwana vo wafwana mu baka nzengo za yandi kibeni?
Kyrgyz[ky]
б) Жаштар чыгарган чечимдери үчүн Жахабанын алдында кайсы убактан тартып жооптуу боло баштайт?
Ganda[lg]
(b) Ddi omuvubuka lw’aba ng’avunaanyizibwa eri Yakuwa olw’ebyo by’asalawo?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini Yehova akómaka kotalela elenge lokola moto oyo akoki kozwa ekateli ya kosalela ye?
Lozi[loz]
(b) Mwana u fitanga lili fa mayemo a ku ikalabela fapil’a Jehova kabakala liketo za eza?
Lithuanian[lt]
b) Kada jaunuolis tampa atsakingas Jehovai už savo sprendimus?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kitatyi’ka kiselela nkasampe kiselwa kyandi ku meso a Yehova mu butongi bwatonga?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndîba kayi didi muana wambula bujitu bua malu adiye usungula bua kuenza kumpala kua Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Lwola muka vakweze veji kupwanga nachilika kuli Yehova havyuma veji kusakulanga?
Lushai[lus]
(b) Eng hunah nge naupang chuan duh thlanna a siamte chungah Jehova hmaa mawh a phurh ṭan?
Latvian[lv]
b) Kad bērns kļūst atbildīgs Jehovas priekšā par saviem lēmumiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kan eski enn jeune li responsable devant Jéhovah pou bann choix ki li faire?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana ny tanora no lasa tompon’andraikitra eo anatrehan’i Jehovah amin’ny safidy ataony?
Marshallese[mh]
(b) Ñããt eo juõn jodikdik ej aikwij bõk eddo eo kin jokãlet ko ej kõmmani iman mejen Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Кога еден млад човек станува одговорен пред Јехова за она што ќе избере да го прави во својот живот?
Malayalam[ml]
(ബി) ചെറുപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു സംബന്ധിച്ച് യഹോവയോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
б) Хүүхэд залуус гаргасан шийдвэрийнхээ хариуцлагыг Еховагийн өмнө хэзээнээс хүлээдэг болдог вэ?
Mòoré[mos]
b) Wakat bʋg tɛk la b tõe n yeel tɩ Wẽnnaam na n soka bi-bɩɩg a sẽn maand bũmb ningã?
Marathi[mr]
(ख) मुले आपल्या जीवनातील निर्णयांकरता यहोवासमोर जबाबदार केव्हा ठरतात?
Maltese[mt]
(b) Żagħżugħ meta jsir responsabbli quddiem Ġeħova għall- għażliet li jagħmel?
Burmese[my]
(ခ) လူငယ်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ရွေးချယ်မှုအတွက် အဘယ်အချိန်၌ ယေဟောဝါရှေ့တွင် တာဝန်ယူရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Når er de unge ansvarlige overfor Jehova for de valgene de treffer?
Nepali[ne]
(ख) जवानहरूले गर्ने छनौटको लागि तिनीहरू कतिबेला यहोवासामु जिम्मेवार हुन्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Onaini omunyasha ha hovele okukala e na oshinakuwanifwa koshipala shaJehova shi na sha nomatokolo oo ta ningi?
Niuean[niu]
(e) Magaaho fe ka fai fakalagoaga e tama fuata mui ki a Iehova ma e tau fifiliaga ne taute e ia?
Dutch[nl]
(b) Wanneer is een kind er tegenover Jehovah zelf verantwoordelijk voor welke keuzes hij maakt?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke neng mo mofsa a thomago go ba le boikarabelo pele ga Jehofa bja mabapi le diphetho tšeo a di dirago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi liti pamene mwana amakhala ndi udindo woyankha kwa Yehova pa zosankha zimene amapanga?
Oromo[om]
(b) Dargaggoonni filannoo godhaniif Yihowaa duratti kan itti gaafataman yoomi?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕйы цӕсты ӕрыгон адӕймаг йӕ уынаффӕты тыххӕй дзуапдӕттынхъом кӕд свӕййы?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan a magmaliw a responsable so sakey a kalangweran ed imaton nen Jehova parad saray desisyon a gawaen to?
Papiamento[pap]
(b) Ki ora un hóben ta bira responsabel dilanti di Yehova pa e desishonnan ku e ta tuma?
Pijin[pis]
(b) Wanem taem nao wanfala young wan mas ansa long Jehovah for olketa samting wea hem chusim?
Polish[pl]
(b) Kiedy młody człowiek staje się odpowiedzialny przed Jehową za podejmowane decyzje?
Pohnpeian[pon]
(b) Iahd me aramas pwulopwul emen pahn pwukoahki mwohn Siohwa duwen pilipil kan me e pein wiahda?
Portuguese[pt]
(b) Quando é que um jovem se torna responsável perante Jeová pelas escolhas que faz?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari uwukiri muto atangura kugira ico abazwa na Yehova ku bijanye n’amahitamwo agira?
Ruund[rnd]
(b) Chisu ik chikutwishay mwanikanch kwikal nich chisend ku mes kwa Yehova mulong wa kutond kutondinay?
Romanian[ro]
b) Când devine un copil răspunzător în faţa lui Iehova pentru alegerile pe care le face?
Russian[ru]
б) Когда дети становятся ответственными перед Иеговой за свои решения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari Yehova ashobora kubaza abakiri bato uko bakoresha uburenganzira bafite bwo guhitamo?
Sinhala[si]
(ආ) දරුවෙක් තමා ගන්නා තීරණ ගැන දෙවිට වගකියන්න පටන්ගන්නේ කවදා සිටද?
Slovak[sk]
b) Kedy sa mladý človek stáva pred Jehovom zodpovedným za svoje rozhodnutia?
Slovenian[sl]
b) Kdaj mlad človek postane odgovoren Jehovu za svoje odločitve?
Shona[sn]
(b) Wechiduku anozvidavirira rini kuna Jehovha pane zvaanosarudza?
Albanian[sq]
(b) Kur bëhet përgjegjës para Jehovait një i ri për zgjedhjet që bën?
Serbian[sr]
(b) Kada mlada osoba postaje odgovorna pred Jehovom za svoje izbore?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten wan yonguwan sa musu gi frantwortu na Yehovah fu den bosroiti di a e teki?
Southern Sotho[st]
(b) Ke neng mocha a ikarabellang ka pel’a Jehova bakeng sa lintho tseo a khethang ho li etsa?
Swedish[sv]
b) När är de unga ansvariga inför Jehova för de val de gör?
Swahili[sw]
(b) Ni wakati gani ambapo kijana anakuwa na daraka mbele za Yehova kuhusiana na maamuzi anayofanya?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni wakati gani ambapo kijana anakuwa na daraka mbele za Yehova kuhusiana na maamuzi anayofanya?
Tiv[tiv]
(b) Ka hanma shighe nahan gumor nana kuma u Yehova una pine nan kwagh sha akaa a nan tsough u eren laa?
Turkmen[tk]
b) Ýaşlar Ýehowanyň öňünde saýlamaga haçan jogapkär?
Tagalog[tl]
(b) Kailan mananagot kay Jehova ang isang kabataan sa mga pasiyang ginagawa niya?
Tetela[tll]
b) Etena kakɔna kakoma ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka l’ɔkɛndɛ la ntondo ka Jehowa lo ɛsɔnwɛlɔ wasalawɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke leng mosha a nnang le boikarabelo fa pele ga ga Jehofa ka ditshwetso tse a di dirang?
Tongan[to]
(e) Ko fē ‘a e taimi ‘e hoko ai ha talavou ‘o pau ke ne fai ha fakamatala kia Sihova ki he ngaahi fili ‘okú ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndilili mwana natalika kuba amukuli kuli Jehova akaambo kakusala nkwacita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Kirap long wanem taim bai Jehova i kotim ol yangpela long ol samting ol i makim long mekim?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın gözünde bir genç ne zaman yaptığı seçimlerden sorumlu olur?
Tsonga[ts]
(b) Muntshwa u sungula rini ku va ni vutihlamuleri bya swiboho leswi a swi endlaka emahlweni ka Yehovha?
Tatar[tt]
б) Кайчан балалар Йәһвә алдында үз карарлары өчен җаваплы була башлый?
Tumbuka[tum]
(b) Mphawuli apo muwukirano wakuŵa na mlandu kwa Yehova pa ivyo wakusankha kucita?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko te taimi fea e panaki ei mo se talavou te filifiliga e fai ne ia i mua o Ieova?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na abofra bi bebu nea ɔyɛ ho akontaa akyerɛ Yehowa?
Tahitian[ty]
(b) Afea te hoê taurearea e amo ai i ta ’na hopoia i mua ia Iehova no te mau maitiraa o ta ’na e rave?
Ukrainian[uk]
б) Коли дитина може відповідати перед Єговою за своє рішення?
Umbundu[umb]
(b) Otembo yipi umalẽhe a sukila oku nõla oku vumba Yehova?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نوجوانوں کو فیصلے کرنے کا ذمہدار کب ٹھہراتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi lini hune muswa a vha na vhuḓifhinduleli phanḓa ha Yehova kha zwine a zwi khetha?
Vietnamese[vi]
(b) Khi nào một người trẻ chịu trách nhiệm về những chọn lựa của mình trước mặt Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(b) San-o nagigin responsable an usa nga batan-on ha atubangan ni Jehova tungod ha iya mga pagpili?
Wallisian[wls]
(b) Ko te temi fea ʼaē ʼe maʼu ai e he tūpulaga iā muʼa ʼo Sehova te maʼua ʼaē ke ina filifili te meʼa ʼaē ka ina fai?
Xhosa[xh]
(b) Umntu oselula uqala nini ukuziphendulela kuYehova ngezenzo zakhe?
Yapese[yap]
(b) Mang ngiyal’ e ra fel’ u p’eowchen Jehovah reb e fel’ yangaren ni nge mil fan ngak ni nge turguy rok e tin nge rin’?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni èwe kan máa dẹni tí yóò gbé ẹrù ara rẹ̀ níwájú Jèhófà fún ohun tó bá yàn láti ṣe?
Chinese[zh]
乙)到了什么时候,年轻人就要在耶和华面前为自己的选择负责?
Zande[zne]
(b) Ti gini regbo gude narengbe ka tinda gani tindiro barangba Yekova tipa gu siapai mangi ni he?
Zulu[zu]
(b) Umuntu omusha uqala nini ukuba nomthwalo wemfanelo phambi kukaJehova ngokukhetha akwenzayo?