Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
3 Die Corte d'Appello Turin lehnte - nach Angaben der Kommission am 25. Februar 1997 - den Antrag auf Vollstreckbarerklärung dieses Urteils, das in Frankreich im Kassationsverfahren bestätigt worden war, ab, wogegen die Firma Renault - nach Angaben der Beklagten am 28. März 1997 - bei eben diesem Gericht einen Rechtsbehelf einlegte.
English[en]
3. The Corte d'Appello di Torino dismissed - on 25 February 1997 according to the Commission - an application for enforcement of that judgment, which was upheld on appeal in France, and Renault - on 28 March 1997 according to the defendants - lodged an appeal against that decision at this same court.
Spanish[es]
3 La Corte d'Appello di Torino desestimó -según las indicaciones de la Comisión, el 25 de febrero de 1997- la solicitud de exequátur de dicha sentencia, que había sido confirmada en grado de casación en Francia, decisión contra la cual la sociedad Renault -de acuerdo con las indicaciones de los demandados, el 28 de marzo de 1997- interpuso un recurso ante ese mismo órgano jurisdiccional.
French[fr]
3 La corte d'appello di Torino a rejeté - le 25 février 1997, si l'on en croit la Commission - la demande d'exequatur de cet arrêt, qui avait été confirmé en cassation en France; la société Renault a - le 28 mars 1997, selon les parties défenderesses - formé un «recours» contre cette décision devant la même juridiction.
Italian[it]
3 La Corte d'Appello di Torino - in data 25 febbraio 1997, stando alle indicazioni della Commissione - respingeva l'istanza di dichiarazione di esecutorietà di questa sentenza, confermata in Francia in grado di cassazione, talché la Renault - in data 28 marzo 1997, secondo i resistenti nel procedimento a quo - proponevano opposizione avverso questo decreto dinanzi alla stessa Corte d'Appello.
Portuguese[pt]
3 A Corte d'appello di Torino negou provimento - em 25 de Fevereiro de 1997, segundo a Comissão - ao pedido de exequatur deste acórdão, que tinha sido confirmado na França pela cour de cassation; a recorrente interpôs - em 28 de Março de 1997, segundo os recorridos - recurso desta decisão para o mesmo órgão jurisdicional.
Swedish[sv]
3 Corte d'appello di Torino avslog - enligt kommissionens uppgift den 25 februari 1997 - Renaults ansökan om förklaring att domen, som i Frankrike hade fastställts i ett kassationsförfarande, var verkställbar. Renault begärde - enligt Maxicars och Formentos uppgifter den 28 mars 1997 - vid samma domstol ändring av avslagsbeslutet.