Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teorie word weerlê deur die feit dat Jesus op verskillende tye aan baie mense verskyn het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተገለጠው ለብዙ ሰዎችና በተለያዩ ጊዜያት መሆኑ ግን ይህን አመለካከት ውድቅ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
لكنّ ما يدحض هذه النظرية هو انه تراءى لكثيرين وفي اوقات مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Kontra sa teoriyang iyan an katunayan na dakul na tawo an nakahiling sa saiya sa magkakalain na pagkakataon.
Bulgarian[bg]
Но това не може да е така, тъй като Исус се появявал пред много хора и по различно време.
Catalan[ca]
Però, com explicaries el fet que Jesús s’aparegués a moltes persones diferents i en diverses ocasions?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mébunati saminaü le, lugundun gíbetiña gürigia arihiti larufudagun Hesusu lungua houn, ani susereti saragu wéiyaasu.
Cebuano[ceb]
Apan, gipanghimakak kana sa kamatuoran nga si Jesus nagpakita sa daghang tawo sa lainlaing panahon.
Czech[cs]
Této teorii odporuje fakt, že se Ježíš zjevil mnoha lidem v různou dobu.
Danish[da]
Imod denne teori kan man indvende at Jesus viste sig for mange mennesker ved forskellige lejligheder.
German[de]
Hier könnte man jedoch dagegenhalten, dass Jesus vielen Personen zu verschiedenen Zeiten erschien.
Ewe[ee]
Esia mate ŋu anye nyateƒe o, elabena ame vovovowoe kpɔe le ɣeyiɣi vovovowo me.
Greek[el]
Το γεγονός, όμως, ότι ο Ιησούς εμφανίστηκε σε πολλούς ανθρώπους σε διαφορετικές στιγμές αντικρούει τη θεωρία τους.
English[en]
Contradicting that theory is the fact that the appearances occurred to many people at different times.
Spanish[es]
Sin embargo, esa teoría no tiene base, pues las apariciones las presenciaron muchas personas y tuvieron lugar en diversas ocasiones.
Estonian[et]
Selle teooria vastu aga räägib tõsiasi, et Jeesus ilmus eri aegadel paljudele inimestele.
Finnish[fi]
Tätä teoriaa vastaan sotii se, että Jeesus näyttäytyi monille ihmisille eri tilanteissa.
French[fr]
Mais cette théorie ne tient pas debout : ces apparitions ont été vues par beaucoup de personnes, et à des moments différents.
Gilbertese[gil]
E kaitaraaki te iango anne, n te koaua are e kaoti nakoia aomata aika bati n taai aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Péro umi mbaʼe ojeʼe reínte, hetaiterei tapicha ningo oĩ ohecha vaʼekue Jesúspe oikove jey rire ha ndahaʼéi peteĩ hendápente.
Gun[guw]
Ṣigba, nugbo lọ dọ Jesu sọawuhia mẹsusu lẹ to ofi voovo lẹ dohia dọ enẹ ma yin numimọ de poun.
Hebrew[he]
העובדה שרבים היו עדים להתגלויות אלו בזמנים שונים מפריכה תיאוריה זו.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga pangangkon indi matuod bangod nagpakita sia sa madamo nga tawo sa lainlain nga tion.
Hungarian[hu]
Ennek a feltevésnek ellentmond az a tény, hogy Jézus többeknek is megjelent, eltérő időpontokban.
Armenian[hy]
Սակայն այն փաստը, որ նա տարբեր ժամանակներում շատերին է հայտնվել, հերքում է այս պնդումը։
Western Armenian[hyw]
Այս գաղափարը հերքող իրողութիւնն այն է, թէ Յիսուս շատերո՛ւ երեւցաւ տարբեր պահերու ընթացքին։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus menampakkan dirinya kepada banyak orang pada saat yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ma o nweghị ike ịbụ ọhụụ ka ha hụrụ ebe ọ bụ na Jizọs pụtara n’ihu ọtụtụ ndị n’oge dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ngem maikontra dayta a kapanunotan ta nagparang ni Jesus iti adu a tattao ken iti nagduduma a gundaway.
Italian[it]
A smentire questa tesi c’è il fatto che Gesù apparve in occasioni diverse a molte persone diverse.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს განაცხადი არგუმენტად არ გამოდგება, რადგან იესო მარტო ერთს კი არა, ბევრ ადამიანს ეჩვენა, თანაც სხვადასხვა დროს.
Kongo[kg]
Diambu yina kele luvunu sambu Yezu monanaka na bantu mingi na bantangu ya kuswaswana.
Kuanyama[kj]
Omapataneko avo okwa nyanekwa pomutenya koushili oo kutya omunyumunwa okwa li a holokela ovanhu vahapu pomafimbo a yoolokafana.
Kazakh[kk]
Бірақ мұны жоққа шығаратын жайт: қайта тірілген Исаны көп адам әртүрлі уақытта көрген.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga akerliliutigineqarsinnaavoq Jiisusi inuppassuarnut piffissani assigiinngitsuni takutittarsimanera.
Korean[ko]
그러나 예수께서 각기 다른 시간에 여러 사람에게 나타나셨다는 점은 그러한 주장에 설득력이 없음을 보여 줍니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ayi lirwanesa negano olyo kuna kara asi Jesus kwa monekerere vantu wovanzi poyiruwo yokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын тирилгенден кийин көп адамдарга ар кайсы учурда көрүнгөнү жөнүндөгү билдирүүлөр бул ырастоону жокко чыгарат.
Lozi[loz]
Kono taba ya kuli Jesu naa bonahezi kwa batu ba bañata ka linako ze shutana-shutana i lwanisana ni muhupulo wa kuli zuho ya hae ne li taba ya ku ikupulela feela.
Lithuanian[lt]
Bet šią nuomonę paneigia faktas, kad Jėzus skirtingu metu pasirodė daugeliui žmonių. Ir dar.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi elu ndua dishima, bualu Yezu uvua mumuenekele bantu ba bungi mu mêba mashilangane.
Luvale[lue]
Vakwavo veji kwambanga ngwavo unjiho kana wasolokele kuvatu vavavulu halwola lwakulisezaseza.
Latvian[lv]
Bet šo viedokli atspēko fakts, ka Jēzu redzēja daudz cilvēku dažādos laikos.
Malagasy[mg]
Be dia be anefa no nahita an’i Jesosy tamin’ny fotoana samy hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in ejjab m̦ool kõnke Jijej ear jab wal̦o̦k ilo juon wõt iien, ak ear wal̦o̦k ñan elõñ armej ro ilo iien ko reoktak jãn doon.
Norwegian[nb]
Noe som taler imot dette, er at det kan bekreftes at han viste seg for mange mennesker samtidig, og det ved forskjellige anledninger.
Ndonga[ng]
Mepingathano nelongo ndyoka, uushili owo kutya aantu oyendji oya li ye mu mono pomathimbo ga yoolokathana.
Niuean[niu]
He fekehekeheaki mo e fakaakoaga ia ko e tau fakakiteaga ne tutupu ke he tau tagata tokologa he tau mogo kehekehe.
Dutch[nl]
Die theorie wordt weerlegd door het feit dat Jezus op verschillende tijdstippen aan verschillende mensen verscheen.
South Ndebele[nr]
Okuphambene nombono loyo kukobana uJesu wabonakala ebantwini abanengi ngeenkhathi ezingafaniko.
Northern Sotho[nso]
Seo se thulanago le kgopolo yeo ke therešo ya gore Jesu o ile a iponagatša bathong ba fapafapanego ka dinako tše sa swanego.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyotyili etyi Jesus atutiliswa wamonekelele ovanthu ovanyingi, momuvo welikalaila.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin garuu Yesus duʼaa erga kaʼee booda yeroo garaagaraatti namoota hedduutti mulʼateera.
Polish[pl]
Zaprzecza temu fakt, że ukazywał się on różnym osobom w różnych momentach.
Portuguese[pt]
Mas o fato de esses aparecimentos terem sido vistos por muitas pessoas e em diferentes ocasiões contradiz essa teoria.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, tsënö niyanqanqa manam rasumpatsu, porque Jesustaqa mëtsikaq nunakunam atska kuti rikäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna nisqankuqa yanqam, chaytaqa rikurqaku achka runakunam hinaspa achka sitiokunapim.
Romanian[ro]
Această ipoteză este contrazisă de faptul că Isus li s-a arătat în diferite ocazii mai multor persoane.
Russian[ru]
Но как быть с тем, что Иисус являлся многим людям в разное время?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uzirikane ko Yesu yabonekeye abantu batandukanye mu bihe bitandukanye.
Sango[sg]
Me, tâ tënë ni ayeke so azo mingi na angoi nde nde abâ Jésus lani na peko ti zingongo ti lo na kuâ.
Sinhala[si]
නමුත් ටිකක් හිතන්න. එය ඇත්තක් නම් විවිධ අවස්ථාවලදී බොහෝදෙනෙක් ඉදිරියේ යේසුස් පෙනී සිටියේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Proti tejto teórii svedčí fakt, že toto zjavenie videlo množstvo ľudí v rozličnom čase.
Slovenian[sl]
Te teorije ne podpira dejstvo, da so Jezusa videli številni ljudje ob različnih priložnostih.
Albanian[sq]
Këtë teori e kundërshton fakti që Jezui iu shfaq shumë njerëzve në raste të ndryshme.
Serbian[sr]
Ali to se ne slaže s činjenicom da se on pojavljivao različitim ljudima u različito vreme.
Swati[ss]
Loku akuvumelani neliciniso lekutsi wabonakala kubantfu labanyenti ngetikhatsi letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Jesu ea tsositsoeng o ile a bonoa ke batho ba bangata ka linako tse fapaneng, ha e lumellane le seo.
Swedish[sv]
Men något som talar emot denna teori är det faktum att många personer såg honom vid flera olika tillfällen.
Swahili[sw]
Maoni hayo si ya kweli kwa sababu Yesu aliwatokea watu wengi kwa nyakati tofauti.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya kwamba Yesu alifufuliwa si hadisi za kutunga kwa sababu aliwatokea watu wengi kwa wakati tofauti-tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe mós la bele, tanba ema barak haree Jesus iha fatin no situasaun oioin.
Thai[th]
แต่ ความ จริง ที่ ขัด แย้ง กับ แนว คิด นี้ คือ พระ เยซู ทรง ปรากฏ แก่ คน หลาย คน ใน วาระ และ โอกาส ต่าง ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ነቶም ኣብ ኣፍ ደገ እቲ መቓብር ኰይኖም ዚሕልዉ ዝነበሩ ሮማውያን ብሓይሊ ኼሰንፍዎም ወይ ከኣ ጽልዋ ኺገብሩሎም ዓቕሚ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Pero marami ang nakakita sa kaniya sa iba’t ibang pagkakataon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save dispela tok bilong ol i no tru, long wanem, Jisas i bin kamap long planti manmeri long ol narapela narapela taim.
Turkish[tr]
İsa’yı farklı zamanlarda birçok kişinin görmüş olması ortaya atılan bu görüşü çürütmeye yeterlidir.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kuva a wonekile ka vanhu vo tala hi zikhati zo hambanabambana zi komba khwatsi lezaku a hi lisine lezi va wulako.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ivyo ŵanthu aŵa ghakughanaghana, fundo njakuti Yesu wakawonekera ku ŵanthu ŵanandi pa nyengo zakupambana.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a Iesu ne fakasae atu ki tino e tokouke i taimi kese‵kese.
Twi[tw]
Sɛ wɔka saa a, ɛnyɛ nokware, efisɛ oyii ne ho adi kyerɛɛ nnipa pii, na ɛnyɛ da koro pɛ na ɔyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Але це твердження можна спростувати тим фактом, що Ісус неодноразово з’являвся багатьом людям.
Umbundu[umb]
Pole, kuli uvangi u lekisa okuti, Yesu wa mõleha komanu valua vapuluvi a litepa.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thật là biến cố ấy xảy ra trước mặt nhiều người vào các thời điểm khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Evaanyihaka muupuwelo owo, ekeekhai enooniherya wira Yesu aahikhumelela wa atthu anceene okathi woovirikana.
Wolaytta[wal]
Yesuusi dumma dumma wodiyan daro asaassi qonccidoogee hegaa phalqqees.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae ʼe feala ke faihala ai ʼihi koteʼuhi neʼe ha ia Sesu ki te tokolahi ʼi te ʼu temi kehekehe.
Yapese[yap]
Machane dabi puluw e thin ni ka rogned ya boor e girdi’ nib thil thil e tayim ni kar guyed riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn kò bọ́gbọ́n mu, torí bó ṣe jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló rí Jésù ní ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀ fi hàn pé kò lè jẹ́ ojú ìran ni gbogbo wọn wà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax tu yilaj le disipuloʼoboʼ maʼ «chéen u yichoʼobiʼ» tumen Jesuseʼ tu chíikbesuba tiʼ yaʼab máakoʼob jejeláas tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué zanda diʼ guininu dxandíʼ ni riníʼcabe ca purtiʼ stale binni biʼyaʼ laabe ne gadxé gadxé dxi bíʼyacabe laabe.
Chinese[zh]
这个说法也不能成立,因为耶稣曾在不同的时间向许多不同的人显现。
Zulu[zu]
Lokhu kuphikisana neqiniso lokuthi uJesu wabonakala kubantu abaningi ngezikhathi ezihlukene.