Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke mere generelt af den opfattelse, at det er på høje tid, at Unionen går fra episodisk afstandtagen til korruption og over til udarbejdelse af en politik, som bygger på en klar udsigt til Georgiens tiltrædelse af EU, som en ambitiøs reformpolitik i dette land kan bygge på?
German[de]
Ist die Kommission ganz allgemein nicht der Ansicht, dass es höchste Zeit ist, dass die Union von einer sporadischen Anprangerung der Korruption zur Ausarbeitung einer Politik übergeht, die sich auf die Festlegung einer klaren Perspektive für den Beitritt Georgiens zur Europäischen Union als Grundlage für eine ehrgeizige Reformpolitik des Landes stützt?
Greek[el]
Γενικότερα, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι πλέον καιρός η Ένωση να περάσει από τη σποραδική καταγγελία της διαφθοράς στην εκπόνηση μιας πολιτικής που θα βασίζεται στον καθορισμό μιας σαφούς προοπτικής προσχώρησης της Γεωργίας στην ΕΕ στην οποία θα βασισθεί μια φιλόδοξη πολιτική μεταρρυθμίσεων της χώρας;
English[en]
More generally, does not the Commission believe that it is high time for the EU to move from occasional criticism of corruption to the drawing up of a policy based on the definition of a clear prospect for Georgia's accession to the EU as the foundation for a policy of ambitious reforms in that country?
Spanish[es]
Más en general, ¿no piensa la Comisión que es hora de que la Unión pase de la denuncia episódica de la corrupción a la elaboración de una política basada en la definición de una perspectiva clara de adhesión de Georgia a la Unión Europea, que sirva de base para una política de reformas ambiciosas en el país?
Finnish[fi]
Eikö komission mielestä yleensäkin Euroopan unionin ole korkea aika siirtyä yksittäisten korruptiotapausten tuomitsemisesta sellaisen politiikan kehittelyyn, joka määrittelisi selkeät suuntaviivat Georgian liittymiselle Euroopan unioniin ja jolle tämän maan kauaskantoinen uudistuspolitiikka voisi perustua?
French[fr]
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il est grand temps que l'Union passe d'une dénonciation épisodique de la corruption à l'élaboration d'une politique fondée sur la définition d'une perspective claire d'adhésion de la Géorgie à l'UE sur laquelle fonder une politique de réformes ambitieuses du pays?
Italian[it]
In generale, non ritiene la Commissione che sia ormai giunto il momento che l'Unione, anziché denunciare in forma episodica la corruzione, elabori una politica fondata sulla definizione di una chiara prospettiva di adesione della Georgia all'UE, sulla quale basare una politica di ambiziose riforme nel paese?
Dutch[nl]
Is de Commissie, meer in het algemeen, niet van mening dat de Europese Unie niet langer genoegen moet nemen met episodische veroordelingen van de corruptie in dit land, maar een beleid moet gaan uitstippelen waarin Georgië een duidelijk vooruitzicht krijgt op toetreding tot de Europese Unie, een vooruitzicht dat vergezeld moet gaan van een ambitieus programma tot hervorming van het politieke bestel in dit land?
Portuguese[pt]
De uma forma mais geral, não considera a Comissão que chegou o momento de a União passar de uma denúncia episódica da corrupção para a elaboração de uma política baseada na definição de uma perspectiva clara de adesão da Geórgia à UE, na qual deverá assentar uma política de reformas ambiciosas do país?
Swedish[sv]
Mera allmänt taget: anser inte kommissionen att det vore högst på tiden att unionen, i stället för att i det här enskilda fallet fördöma korruptionen, tog och utarbetade en politik som entydigt byggde på ett konstaterande om att Georgien i slutänden skulle gå med i EU och kunde tjäna som grund för en vittsyftande reformpolitik för landet?