Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Während Bar-Zeev und ich mit großem Durst trinken und die Hitze über uns brütet, frage ich mich welche der beiden Geschichten die Ausnahme ist und welche zur Regel werden wird.
English[en]
As Bar-Zeev and I drink deep, and the climate sizzles, I wonder which of these stories will be the exception, and which the rule.
Spanish[es]
Mientras Bar-Zeev y yo bebemos profundamente, y el clima arde, me pregunto cuál de estas historias será la excepción y cuál la regla.
French[fr]
Pendant que nous nous abreuvons, Bar-Zeev et moi, et que le climat grésille, je me demande laquelle de ces histoires sera l'exception, et laquelle, la règle.
Japanese[ja]
バージーブと私が沢山水を飲んだように、気候は焼けるようだ。 これらの物語の何が例外で、何が真実なのだろうと思いを巡らせている。
Dutch[nl]
Terwijl Bar-Zeev en ik met volle teugen drinken en het klimaat knettert, vraag ik me af welke van deze verhalen de uitzondering zal zijn en welke de regel.
Russian[ru]
Пока мы с Бар-Зеевом пили воду, а климат становился жарче, я задавался вопросом, какая из этих историй будет правилом, а какая – исключением.