Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Noget er i dag blevet lettere med køleteknik osv., men vi skulle måske se på, om den regionale selvforsyning skulle genindføres, således at man ikke behøvede at transportere dyr til slagterier over lange afstande.
German[de]
Einiges ist durch Kühltechnik usw. heutzutage leichter geworden, aber wir sollten vielleicht untersuchen, ob die regionale Selbstversorgung wieder eingeführt werden kann, so daß keine Tiere über weite Strecken zu Schlachthöfen transportiert werden müssen.
Greek[el]
Ορισμένα πράγματα έγιναν σήμερα πιο εύκολα με την ψυκτική τεχνική κλπ., αλλά πρέπει ίσως να δούμε, αν η τοπική αυτοεξυπηρέτηση θα έπρεπε να ξαναφερθεί, ώστε να μη χρειάζεται να μεταφέρουν τα ζώα στα σφαγεία σε μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
Some things have got easier today with refrigeration technology and so on, but we should perhaps consider whether regional self-sufficiency should be reintroduced so that there is no need to transport animals to slaughter over long distances.
Spanish[es]
Algo se han simplificado las cosas con las técnicas de congelación actuales, etc., sin embargo, quizá deberíamos contemplar la posibilidad de restablecer de nuevo en las regiones la capacidad de satisfacer su propia demanda, de manera que no fuera necesario el traslado de los animales al matadero en trayectos largos.
Finnish[fi]
Muun muassa kylmätekniikka on tuonut joitakin parannuksia tilanteeseen, mutta meidän tulisi ehkä tarkastella pitäisikö alueellinen omavaraisuus ottaa uudelleen käyttöön, ettei eläimiä tarvitsisi kuljettaa pitkän matkan päähän teurastettavaksi.
French[fr]
Les techniques de réfrigération, etc. facilitent de nos jours ce procédé, mais nous devrions peut-être envisager la réintroduction du principe de l'autosuffisance régionale afin de ne plus devoir transporter sur de longues distances les animaux vers les abattoirs.
Italian[it]
Oggi, grazie alla tecnologia del freddo, eccetera, le cose sono diventate un po' più semplici, ma forse dovremmo valutare l'opportunità di reintrodurre l'autoapprovvigionamento regionale, in modo che non sia necessario trasportare gli animali ai mattatoi per lunghe distanze.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het wel makkelijker geworden, bijvoorbeeld met de koeltechnieken, maar we zouden misschien eens moeten nagaan of het niet mogelijk is opnieuw aan regionale zelfvoorziening te doen, zodat het vervoer van dieren over lange afstanden naar slachterijen overbodig wordt.
Swedish[sv]
Vissa saker är i dag enklare med kylteknik osv., men vi skulle kanske också undersöka om inte den regionala självförsörjningen kan genomföras på ett sådant sätt att man inte behöver transportera djur till slakterier över långa sträckor.