Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “kopiïs” vertaal word, is so·ferʹ, wat verwys na tel en neerskryf.
Amharic[am]
በዕብራይስጥ “ገልባጭ” ማለት ሶፈር ሲሆን ቃልን እየቆጠሩ መመዝገብን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية المنقولة الى «ناسخ» او «كاتب» هي سُفِر، وتشير الى الاحصاء والتسجيل.
Azerbaijani[az]
“Köçürücü” kimi tərcümə olunan ibrani sözü sofer, hesablamaq və qeydlər aparmaq mə’nasını verir.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na trinadusir na “parakopya” so·pherʹ, na may labot sa pagbilang asin pagsurat.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, предавана като „преписвач“, е софѐр, което се отнася за броене и записване.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “magkokopya” maoy so·pherʹ, nga nagtumong sa pag-ihap ug pagtala.
Czech[cs]
Hebrejské slovo so·ferʹ přeložené jako „opisovač“ souvisí s počítáním a zapisováním.
Welsh[cy]
Y gair Hebraeg a gyfieithir “copïydd” yw so·pherʹ, sy’n cyfeirio at gyfrif a chofnodi.
German[de]
„Abschreiber“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes ßophér, das mit Zählen und Aufzeichnen in Verbindung gebracht werden kann.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “nugbugbɔgaŋlɔla” ye nye so·pherʹ, si fia nuxexlẽ ɖekaɖekae kple eŋɔŋlɔ ɖi.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη σοφέρ, που σημαίνει «αντιγραφέας», αναφέρεται στο μέτρημα και στην καταγραφή.
English[en]
The Hebrew word rendered “copyist” is so·pherʹ, which has reference to counting and recording.
Spanish[es]
El término hebreo traducido “copista” es so·fér, que alude a la acción de contar y registrar.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mida tõlgitakse sõnaga ”ümberkirjutaja”, on so·ferʹ, mis viitab loendamisele ja kirjutamisele.
Persian[fa]
کلمهٔ عبری که «کاتب» یا نسخهبردار ترجمه شده است زُفرِ است که معنای شمردن و ثبت کردن نیز در آن مستتر است.
Finnish[fi]
”Jäljentäjäksi” käännetty hepreankielinen sana on so·ferʹ, joka viittaa laskemiseen ja muistiin merkitsemiseen.
Faroese[fo]
Hebraiska orðið, sum verður týtt „skrivari“, er so·pherʹ og vísir til tað at telja og bóka.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “niŋmalɔ” lɛ ji so·pherʹ, ni etsɔɔ okadii lɛ ayibɔ kanemɔ ekomekome kɛ eŋmalamɔ.
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द जिसका अनुवाद “नक़लनवीस” किया गया है सोफ़ेर है, जो गिनने और हिसाब रखने का संकेत देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “manugkopya” amo ang so·pherʹ, nga nagapatuhoy sa pag-isip kag pagrekord.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena s “prepisivač” jest sophér i ukazuje na brojanje i bilježenje.
Hungarian[hu]
A „másolónak” fordított héber szo·pherʹ szó a számolással és a feljegyzéssel van összefüggésben.
Armenian[hy]
«Դպիր» թարգմանված եբրայերեն բառն է սոֆե՛ր, որն առնչություն ունի հաշվարկի եւ արձանագրությունների հետ։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”penyalin” adalah so·pherʹ, yang merujuk kepada menghitung dan mencatat.
Igbo[ig]
Okwu Hibru a kpọrọ “odeakwụkwọ” bụ so·pherʹ, nke na-ezo aka n’ịgụkọ na idekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “para-kopia” ket so·pherʹ, a tuktukoyenna ti panagbilang ken panagirekord.
Italian[it]
La parola ebraica resa “copista” è sofèr, termine che ha attinenza col far di conto e tenere registrazioni.
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა „სო·ფერʹ“, რომელიც ითარგმნება „გადამწერად“ ან „მწიგნობრად“, ნიშნავს დათვლასა და ჩაწერას.
Kazakh[kk]
“Көшірмеші” деп аударылған еврейдің софе́р сөзі есептеу және жазу дегенге нұсқайды.
Korean[ko]
“복사자”로 번역되는 히브리어 단어는 소페르인데, 이 말은 수를 세고 기록하는 일과 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas žodžiu „perrašinėtojas“, yra so·pherʹ, nurodantis skaičiavimą ir registravimą.
Latvian[lv]
Ebreju valodas vārds, kas nozīmē ’pārrakstītājs’, ir sōfēr, un tas ietver domu par skaitīšanu un pierakstīšanu.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe “mpanao kopia” dia hoe so·pherʹ, izay manana ny hevitra hoe manisa sy mirakitra an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „препишувач“ е софе́р и се однесува на броење и запишување.
Malayalam[ml]
“പകർപ്പെഴുത്തുകാരൻ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം സോഫെർ ആണ്.
Mongolian[mn]
Хуулан бичээчдийн хэр нямбай байсныг масоретүүдийн жишээ харуулдаг.
Marathi[mr]
“नकलनीस” हा शब्द, सोफर या इब्री शब्दाचे भाषांतरित रूप असून या इब्री शब्दाचा गणना आणि नोंदणीशी संबंध आहे.
Burmese[my]
“ကျမ်းကူးသူ” ဟုပြန်ဆိုသည့် ဟေဗြဲစကားလုံးသည် ဆိုဖာဖြစ်ပြီး ရေတွက်ခြင်းနှင့် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som blir gjengitt med «avskriver», er sofẹr, som sikter til å telle og skrive ned.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „afschrijver” wordt weergegeven is so·ferʹ, dat met tellen en optekenen in verband staat.
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri limene latembenuzidwa kuti “mlembi” ndilo so·pherʹ, limene limatanthauza kuŵerengera ndi kulemba.
Panjabi[pa]
“ਨਕਲਕਾਰ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਸੋਫ਼ਰ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra hebreo traducí como “copista” ta so·pherʹ, locual ta referí na conta i registrá.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo sofér, tłumaczone na „przepisywacz”, ma związek z liczeniem i zapisywaniem.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “copista” é so·fér, que tem que ver com contagem e registro.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „copist“ este sophér, care implică noţiunea de numărare şi redare.
Russian[ru]
Еврейское слово софе́р, переведенное как «переписчик», имеет значение счета и записи.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo prekladané ako „odpisovač“ je sofer a vzťahuje sa na počítanie a zaznamenávanie.
Slovenian[sl]
Po hebrejsko se »prepisovalcu« reče sopherʹ, kar meri na štetje in zapisovanje.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «kopjues» është so·pherʹ, e cila i referohet llogaritjes dhe regjistrimit.
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja se prevodi „prepisivač“ jeste sofer, što ukazuje na brojanje i zapisivanje.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “mokopitsi” ke so·pherʹ, le bolelang ho bala le ho tlaleha.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”avskrivare” är so·fẹr, vilket har avseende på någon som räknar och upptecknar.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania lifasiriwalo “mnakiliji” ni so·pherʹ, inayorejezea kuhesabu na kurekodi.
Tamil[ta]
“பிரதி எழுதுபவர்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை சோஃபெர் (so·pherʹ) என்பதாகும்.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ มี การ แปล ว่า “ผู้ คัด ลอก” คือ โซ เฟอร์ ʹ ซึ่ง พาด พิง ถึง การ นับ และ การ บันทึก.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita na isinaling “tagakopya” ay so·pherʹ, na may kaugnayan sa pagbilang at pag-uulat.
Turkish[tr]
“Yazıcı” olarak tercüme edilen İbranice sözcük, sayıp yazma anlamını taşıyan soferʹdir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “mukopi” i so·pherʹ, leri vulaka ku hlayela kutani u tsala.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “nea ɔhwɛ ebi so kyerɛw bi” no ne so·pherʹ, a ɛkyerɛ biribi a wɔkan yɛ ho kyerɛwtohɔ.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «переписувач», є со·фе́р, і його значення пов’язане з рахуванням та записом.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ so·pherʹ được dịch là “nhà sao chép” có liên quan đến việc đếm và ghi chép.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “umkhupheli” lelithi so·pherʹ, elinokubhekisela ekubaleni nasekubhaleni ingxelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù náà tí a túmọ̀ sí “adàwékọ” ni so·pherʹ, tí ó tọ́ka sí kíka iye nǹkan àti ṣíṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi so·pherʹ, elihunyushwe ngokuthi ‘umkopishi,’ libhekisela ekubaleni nasekubhaleni imininingwane.