Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist zu hoffen, daß du nicht, nachdem du dich etwas mit diesem Hobby beschäftigt hast, irgendwelche Übertreibungen über deine Leistungen zum besten gibst.
Greek[el]
Ελπίζομε ότι ύστερα από κάποιο επεισόδιο με το πέταγμα του χαρταετού, δεν θα μιλάτε για ‘κείνον τον χαρταετό που πετάξατε μακριά,’ ούτε θα κάνετε κάποια παραφουσκωμένη αφήγησι για τα κατορθώματά σας.
English[en]
It is hoped that after some kiteflying episode you will not talk about ‘the one that got away,’ or relate an exaggerated account of your achievements.
Spanish[es]
Esperamos que después de algún episodio de lanzar cometas usted no hable acerca de la que ‘se le escapó,’ o relate exageradamente sus logros.
French[fr]
Espérons qu’après avoir plus ou moins réussi à lancer votre cerf-volant, vous n’allez pas vous vanter partout de vos “exploits” !
Japanese[ja]
たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。
Korean[ko]
연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.
Dutch[nl]
Hopelijk dat u na enige tijd vliegeren niet het verhaal hoeft te vertellen over ’de verloren vlieger’, of zult vervallen in een zelfde soort van opschepperij.