Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لم يكن سهلا على النساء ان يعبرن النهر وهن يحافظن على توازنهن على جسور مؤقتة لم تكن سوى جذوع اشجار.
Czech[cs]
Pro ženy navíc nebylo snadné přejít přes řeku, protože musely balancovat na provizorních mostech, což byly pouhé tři kmeny.
Danish[da]
Det var heller ikke let for kvinderne at krydse floden balancerende på improviserede broer af træstammer.
German[de]
Für die Frauen war es auch nicht gerade einfach, den Fluß zu überqueren, da sie auf provisorischen Brücken, die nichts anderes als Baumstämme waren, die Balance halten mußten.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν ήταν εύκολο για τις γυναίκες να διασχίζουν το ποτάμι ενώ ισορροπούσαν σε αυτοσχέδιες γέφυρες οι οποίες δεν ήταν τίποτα παραπάνω από κορμούς δέντρων.
English[en]
Furthermore, it was not easy for the women to cross the river while balancing themselves on improvised bridges that were nothing more than tree trunks.
Spanish[es]
No les resultaba fácil a las mujeres cruzar el río manteniendo el equilibrio en puentes improvisados, que no eran más que tres troncos.
Finnish[fi]
Naisten ei myöskään ollut helppoa ylittää jokea tasapainoillen improvisoiduilla silloilla, jotka eivät olleet sen kummempia rakennelmia kuin puunrunkoja.
French[fr]
Qui plus est, il n’était pas facile pour les femmes de traverser la rivière en équilibre sur des ponts improvisés qui n’étaient rien de plus que des troncs d’arbres.
Hungarian[hu]
Ráadásul a nőknek nem volt könnyű átkelni a folyón az összetákolt hidakon egyensúlyozva, melyek semmi egyébből sem álltak mint farönkökből.
Indonesian[id]
Lagi pula, tidak mudah bagi kaum wanita untuk menyeberangi sungai sementara menyeimbangkan diri mereka di jembatan-jembatan yang dibuat seadanya, yang tidak lebih daripada batang pohon.
Italian[it]
Inoltre non era facile per le donne attraversare il fiume tenendosi in equilibrio su ponti improvvisati che non erano altro che tronchi d’albero.
Japanese[ja]
そのうえ,木の幹を渡しただけの間に合わせの橋の上でバランスをとりながら川を渡るのは,女性にとっては容易ではありませんでした。「
Korean[ko]
더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy mora ho an’ireo vehivavy ny nita ilay rano, nihilangilana teny ambony tetezana namboamboarina, izay tsy inona fa vatan-kazo fotsiny.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for kvinnene å krysse elven når de måtte balansere over provisoriske broer som bare bestod av enkle trestammer.
Dutch[nl]
Bovendien was het voor de vrouwen niet gemakkelijk de rivier over te steken, balancerend op geïmproviseerde bruggen die niet veel meer waren dan boomstammen.
Polish[pl]
Co więcej, kobiety miały trudności z przejściem przez rzekę, gdyż musiały utrzymać równowagę na zwykłych pniach stanowiących prowizoryczne mosty.
Portuguese[pt]
Além disso, não era fácil para as mulheres cruzar o rio, equilibrando-se em pontes improvisadas que nada mais eram do que troncos de árvores.
Russian[ru]
К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.
Slovak[sk]
Okrem toho, pre ženy nebolo jednoduché prechádzať cez rieku, udržiavajúc rovnováhu na improvizovaných mostoch, ktoré netvorilo nič viac ako pne stromov.
Swedish[sv]
Det var dessutom inte lätt för kvinnor att ta sig över floden genom att balansera på provisoriska broar som bara bestod av trädstammar.
Chinese[zh]
另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakungelula ngabesifazane ukuba bawele umfula bezimelela emabhulohweni okuciciyela ayakhiwe ngezingodo.