Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net diegene met kennis van die Confuciaanse klassieke werke is as staatsamptenare gekies, en enigiemand wat die staatsdiens wou betree, moes in ’n landwye eksamen oor die Confuciaanse klassieke werke slaag.
Arabic[ar]
والمتضلعون من الكتب الادبية الكونفوشيوسية جرى اختيارهم وحدهم كرسميين للدولة، وكل مَن يرجو دخول عمل اداري في الحكومة كان عليه اجتياز امتحانات في انحاء الامة مؤسسة على الكتب الادبية الكونفوشيوسية.
Bemba[bem]
Ni beka fye abasomene ifishimiko fya buConfucius e basobwelwe nga ba mushika ba Buteko, kabili uuli onse uwalesubila ukwingila mu mulimo wa kamfulumende aali no kupita mu mashindano ya mu kusaalala kwa luko ayashimpilwe pa fishimiko fya ciConfucius.
Cebuano[ceb]
Kadtong batid lamang sa Confucianhong klasika ang gipili isip mga opisyal sa Estado, ug ang bisan kinsa nga naglaom sa pagsulod sa pag-alagad sa kagamhanan kinahanglan makapasar sa tibuok nasod nga eksamen nga gipasukad sa Confucianhong klasika.
Czech[cs]
Za státní úředníky byli vybíráni jen muži zběhlí v konfuciánských klasických dílech a každý, kdo chtěl vstoupit do vládních služeb, musel projít celonárodními zkouškami založenými na klasických dílech konfuciánství.
Danish[da]
For at blive embedsmand måtte man være velbevandret i de kungfutsianske klassikere, og enhver som ville ind i statens tjeneste måtte bestå eksamener der var baseret på de kungfutsianske klassikere.
German[de]
Nur wer in den konfuzianischen Klassikern bewandert war, wurde als Regierungsbeamter ausgewählt, und wer sich eine Einstellung in den Staatsdienst erhoffte, mußte im ganzen Land Prüfungen bestehen, denen die konfuzianischen Klassiker zugrunde lagen.
Ewe[ee]
Amesiwo nya Konfusio ƒe nufiafia veviwo nyuie koe wotiana be woanye dziɖuɖumegãwo, eye ele be amesiame si le didim be yeawɔ dziɖuɖudɔ la nado go le Konfusio ƒe nufiafiawo ƒe dodokpɔ siwo wowɔna le dukɔa me godoo la me.
Greek[el]
Μόνο όσοι ήταν καλά καταρτισμένοι στα κλασικά βιβλία του Κομφουκιανισμού επιλέγονταν για κρατικοί υπάλληλοι και όποιος ήθελε να λάβει κάποια κυβερνητική θέση έπρεπε να δώσει πανεθνικές εξετάσεις με βάση τα Κομφουκιανικά κλασικά βιβλία.
English[en]
Only those versed in the Confucian classics were selected as State officials, and anyone hoping to enter government service had to pass nationwide examinations based on the Confucian classics.
Spanish[es]
Solo a los que conocían bien los clásicos confucianos se les seleccionaba para ser funcionarios estatales, y el que quisiera empleo con el gobierno tenía que aprobar exámenes sobre los clásicos confucianos, unos exámenes accesibles en toda la nación.
Estonian[et]
Riigiametnikeks said ainult need, kes tundsid põhjalikult konfutsianismi klassikalisi teoseid, ja igaüks, kes tahtis astuda valitsuse teenistusse, pidi tegema ära riiklikud eksamid, mis põhinesid neil teostel.
Finnish[fi]
Ainoastaan kungfutselaisuuden klassisiin teoksiin perehtyneitä valittiin valtion virkoihin, ja jokaisen, joka toivoi pääsevänsä hallituksen palvelukseen, oli läpäistävä eri puolilla maata pidettyjä tutkintoja, jotka perustuivat kungfutselaisuuden klassikkoihin.
French[fr]
Seuls ceux qui étaient versés dans les classiques du confucianisme étaient appelés à des charges officielles, et tous ceux qui briguaient des fonctions au sein du gouvernement devaient se soumettre à des examens nationaux portant sur ces ouvrages.
Ga[gaa]
Mɛi ni le Konfushio tsɔɔmɔi lɛ jogbaŋŋ pɛ ahalaa akɛ Maŋ onukpai, ni esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ ka nɔ akɛ eeebote nɔyeli lɛ sɔɔmɔ mli lɛ aye kaai ni abaafee yɛ maŋ muu lɛ fɛɛ mli yɛ Konfushio tsɔɔmɔi ahe lɛ mli omanye.
Croatian[hr]
Za državne službenike odabirani su jedino oni koji su bili upućeni u konfucijevske klasike, pa je svatko tko je želio ući u vladinu službu morao proći državne ispite koji su se temeljili na konfucijevskim klasicima.
Hungarian[hu]
Csak aki jártas volt a konfuciánus klasszikusokban, azt választották kormánytisztviselőnek, s ha valaki állami hivatalt remélt magának, annak az egész országban olyan vizsgát kellett tennie, ami a konfuciánus klasszikusokon alapult.
Indonesian[id]
Hanya orang-orang yang benar-benar menguasai kitab-kitab klasik Konfusianis yang dipilih sebagai pejabat Negara, dan siapa pun yang ingin menjadi pegawai negeri harus lulus ujian nasional yang didasarkan atas kitab-kitab klasik Konfusianis.
Iloko[ilo]
Dagidiay la makinkabesadot’ klasika ti Confucianismo isudat’ napili a kas opisial ti Gobierno, ket asinoman a kayatnat’ maipuesto iti gobierno masapul a makapasa iti nasional nga eksaminasion a naibasar kadagiti klasika ti Confucianismo.
Italian[it]
Solo coloro che erano versati nei classici confuciani venivano scelti come funzionari di Stato, e chiunque sperasse di ottenere un impiego governativo doveva superare esami a carattere nazionale basati sui classici confuciani.
Macedonian[mk]
Само оние кои биле упатени во конфучијанските класици биле избирани за државни службеници, а секој кој се надевал да стапи во владината служба морал да положи сенародни испити кои се темелеле на конфучијанските класици.
Norwegian[nb]
Det var bare de som var vel bevandret i de konfusianske klassikere, som ble valgt til embetsmenn, og alle som ville inn i statens tjeneste, måtte bestå landsomfattende eksamener som var basert på de konfusianske klassikere.
Dutch[nl]
Alleen degenen die goed vertrouwd waren met de confucianistische klassieken, werden als staatsambtenaren uitgekozen, en een ieder die hoopte in dienst van de regering te treden, moest eerst slagen voor landelijke examens die gebaseerd waren op de confucianistische klassieken.
Polish[pl]
Urzędników wybierano tylko spośród osób obeznanych z klasyką konfucjańską, a dla kandydatów na stanowiska rządowe przeprowadzano w całym kraju egzaminy z tych ksiąg.
Portuguese[pt]
Apenas os versados nos clássicos confucianos eram selecionados para funcionários governamentais, e quem quer que almejasse entrar para o serviço governamental tinha de passar por exames a nível nacional baseados nos clássicos confucianos.
Russian[ru]
У-Ди ввел систему государственных экзаменов на знание «классических книг» Конфуция для кандидатов на замещение административных должностей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga baraminuje mu nyigisho za Confucius ni bo bonyine bahabwaga akazi ka leta, kandi umuntu wese wifuzaga kwinjira mu kazi muri leta yagombaga gukora ikizamini cya leta gishingiye ku nyigisho za Confucius.
Slovak[sk]
Za štátnych úradníkov sa vyberali len muži zbehlí v klasických konfuciánskych dielach a každý, kto chcel vstúpiť do vládnych služieb, musel prejsť celonárodnými skúškami založenými na klasických dielach konfucianizmu.
Slovenian[sl]
Za državne uslužbence so bili izbrani samo dobri poznavalci Konfucijevih klasikov, če pa je kdo hotel stopiti v vladno službo, je moral iz teh klasikov opraviti državne izpite.
Shona[sn]
Avo bedzi vaizivisisa mabhuku echiConfucius vakasarudzwa savakuru vakuru veHurumende, uye munhu upi noupi aikarira kupinda mubasa rehurumende aifanira kupasa bvunzo dzamarudzi ose dzakavakirwa pamabhuku echiConfucius.
Serbian[sr]
Samo oni koji su bili upućeni u konfucijansku klasiku bili su izabrani za državne službenike, a svako ko je želeo da uđe u državnu službu morao je da prođe ispite zasnovane na konfucijanskim klasicima koji su se držali širom zemlje.
Southern Sotho[st]
Ke feela ba neng ba ithutetse melao ea Boconfucius ba neng ba khetheloa ho ba liofisiri tsa Naha, ’me mang kapa mang ea neng a ka ba le tšepo ea ho kena tšebeletsong ea puso o ne a lokela ho feta litlhahlobo tsa sechaba ka bophara tse theiloeng melaong ea Boconfucius.
Swedish[sv]
Endast de som var väl bevandrade i konfucianismens klassiska urkunder utvaldes att bekläda statliga ämbeten, och den som hoppades på en post i regeringens tjänst var tvungen att genomgå statliga examensprov baserade på konfucianismens klassiska urkunder.
Swahili[sw]
Ni wale tu waliozoeleana na kanuni za Dini ya Confucius ndio waliochaguliwa kuwa maofisa wa Serikali, na mtu yeyote aliyetumaini kuingia katika utumishi wa serikali alipaswa kupita mitihani ya taifa lote iliyotegemea kanuni za Dini ya Confucius.
Tamil[ta]
கன்பூசிய மத இலக்கியத்தின் அடிப்படையில் நாடு முழுவதிலும் நடத்தப்பட்ட தேர்வுகளில் வெற்றி பெற்றோருக்கு மட்டுமே அரசாங்க உத்தியோகம் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Yaon lamang bihasa sa mga klasikang Confuciano ang napili upang maging mga opisyal ng Estado, at ang sinomang gustong pumasok sa serbisyo-sibil ay dapat makapasá sa mga pagsusulit na nasasalig sa mga klasikang Confuciano.
Tswana[tn]
E ne e le fela bao ba neng ba itse dibuka tsa Bo-Confucius bao ba neng ba tlhophiwa jaaka badiredi ba Puso, mme ope fela yo o neng a na le tsholofelo ya go direla puso o ne a tshwanetse go fenya ditlhatlhobo tseo batho botlhe ba neng ba tlhatlhobiwa ka tsone tseo di thailweng mo dibukeng tsa Bo-Confucius.
Tsonga[ts]
Hi lava ntsena a va tolovelanile ni mimpimanyeto ya Confucius va hlawuriweke tanihi vatirhela-mfumo va Tiko, naswona un’wana ni un’wana la tiyimiseleke ku nghenela ntirho wa hulumendhe a a fanele a pasa swikambelo swa tiko hinkwaro leswi sekeriweke eka mimpimanyeto ya Confucius.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔasua Konfusio nhoma ahu no yiye nkutoo na wɔpaw wɔn sɛ Ɔman no mpanyimfo, na na ɛsɛ sɛ obiara a ɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ aban adwuma no di nkonim wɔ sɔhwɛ a egyina Konfusiofo nhoma so a wɔyɛ wɔ ɔman no mu nyinaa no mu.
Ukrainian[uk]
Державними чиновниками обирали лише обізнаних з конфуціанською класикою людей, а для кандидатів на урядові посади по всій країні влаштовувалися іспити на основі класичних книг Конфуція.
Xhosa[xh]
Kuphela ngabo babezazi kakuhle iincwadi zodidi oluphezulu zobuConfucius ababenyulwa njengamagosa asebuRhulumenteni, yaye nabani na owayenethemba lokungenela umsebenzi waseburhulumenteni wayemele aphumelele iimviwo zesizwe jikelele ezazisekelwe kwiincwadi zodidi oluphezulu zobuConfucius.
Zulu[zu]
Abantu ababefunde izincwadi zobuciko zamaConfucian kuphela ababekhethwa njengeziphathimandla zoMbuso, futhi wonke umuntu owayenethemba lokungenela inkonzo kahulumeni kwakudingeka aphumelele ezivivinyweni zezwe lonke ezazisekelwe kulezincwadi zobuciko zamaConfucian.