Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производствената структура на лозаро-винарския регион Eisenberg се характеризира със семейни лозарски стопанства, които преработват предимно грозде от собствената си продукция и често продават продукцията си пряко в стопанството.
Czech[cs]
Produkci ve vinařské oblasti Eisenberg obstarávají převážně rodinná vinařství, která zpracovávají z větší části hrozny z vlastní produkce a často je také prodávají přímo v prostorách svého podniku.
Danish[da]
Produktionsstrukturen i vinområdet Eisenberg er præget af familiedrevne vinbrug, der overvejende forarbejder druer fra egen produktion og i mange tilfælde også sælger dem direkte fra vingården.
German[de]
Die Produktionsstruktur im Weinbaugebiet Eisenberg ist geprägt von familienbetrieblich organisierten Winzern, die zum überwiegenden Teil Trauben aus eigener Produktion verarbeiten und vielfach auch in der Direktvermarktung ab Hof verkaufen.
Greek[el]
Η δομή της παραγωγής στην αμπελουργική περιοχή του Eisenberg χαρακτηρίζεται από οικογενειακές αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες επεξεργάζονται κυρίως σταφύλια δικής τους παραγωγής και, σε πολλές περιπτώσεις, τα πωλούν επίσης απευθείας από τις εγκαταστάσεις τους.
English[en]
The production structure in the wine region of Eisenberg is characterised by family-run winegrowing businesses which mainly process grapes from their own production and, in many cases, also sell directly from their farms.
Spanish[es]
La estructura productiva en la región vitícola de Eisenberg se caracteriza por empresas vitivinícolas familiares que en su mayoría procesan las uvas que ellas mismas producen y, en muchas ocasiones, también venden directamente desde sus explotaciones.
Estonian[et]
Eisenbergi viinamarjakasvatuspiirkonna tootmisstruktuuri tunnuseks on ühe pere liikmetest veinitootjad, kes töötlevad peamiselt enda kasvatatud viinamarju ning sageli ka müüvad tooteid otse põllumajandusettevõttes.
Finnish[fi]
Eisenbergin viinialueella viiniä tuottavat suurimmaksi osaksi perheyrityksinä toimivat viininviljelijät, jotka käyttävät pääasiassa omasta tuotannosta saatavia rypäleitä ja myyvät tuotteitaan usein myös suoraan tilalta.
French[fr]
La structure de la production dans le vignoble d’Eisenberg est caractérisée par des viticulteurs organisés en exploitations familiales, qui transforment essentiellement les raisins issus de leur propre production et pratiquent aussi souvent la vente directe sur l’exploitation.
Croatian[hr]
U strukturi proizvodnje vina na vinogradarskom području Eisenberg prevladavaju obiteljska gospodarstva, koja prerađuju uglavnom grožđe vlastite proizvodnje i vino često plasiraju izravnom prodajom na gospodarstvu.
Hungarian[hu]
Az eisenbergi borvidéken a termelési szerkezetet a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik túlnyomórészt saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és sokszor közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort.
Italian[it]
La struttura produttiva nella regione viticola dell'Eisenberg è caratterizzata da aziende a conduzione familiare che elaborano prevalentemente uve di produzione propria e che spesso praticano anche la vendita diretta in azienda.
Lithuanian[lt]
Gamybos struktūra Eizenbergo vynuogių auginimo regione pasižymi tuo, kad vynininkyste verčiasi daugiausia šeimos ūkiai, kurie didžiąją dalį produkcijos pagamina iš savo užaugintų vynuogių ir gana dažnai ją parduoda patys, tiesiai iš ūkio.
Latvian[lv]
Eizenbergas vīnkopības reģionam raksturīgi, ka ar vīna ražošanu nodarbojas vīndaru ģimenes uzņēmumi, kas pārstrādā galvenokārt pašu audzētas vīnogas un bieži arī pārdod vīnu tieši no saimniecības.
Maltese[mt]
L-istruttura tal-produzzjoni fir-reġjun tal-inbid ta’ Eisenberg hija kkaratterizzata minn negozji tad-dwieli mmexxija mill-familja li prinċipalment jipproċessaw l-għeneb mill-produzzjoni tagħhom stess u, f’ħafna każijiet, ibigħu ukoll direttament mill-azjendi agrikoli tagħhom.
Dutch[nl]
De productiestructuur in het wijnbouwgebied Eisenberg wordt gekenmerkt door als familiebedrijf georganiseerde wijnbouwbedrijven, die hoofdzakelijk druiven uit hun eigen productie verwerken en in veel gevallen ook rechtstreeks op hun eigen bedrijf verkopen.
Polish[pl]
Strukturę produkcji w regionie winiarskim Eisenberg tworzą rodzinne przedsiębiorstwa zajmujące się uprawą winorośli, które przetwarzają głównie winogrona z własnej produkcji i często również sprzedają je bezpośrednio z gospodarstw.
Portuguese[pt]
A estrutura produtiva da região vitícola de Eisenberg é constituída por explorações vitivinícolas familiares, que transformam sobretudo as suas próprias uvas, vendendo-as também, com frequência, diretamente na exploração.
Romanian[ro]
Structura producției din regiunea viticolă Eisenberg este caracterizată de existența întreprinderilor viticole de tip familial, care prelucrează mai ales struguri din propria producție și comercializează produsele vinicole direct din fermele proprii.
Slovak[sk]
Štruktúra produkcie vo vinohradníckej oblasti Eisenberg sa vyznačuje výhradne rodinnými vinicami, ktoré spracúvajú prevažne hrozno pochádzajúce z vlastnej produkcie a v mnohých prípadoch predávajú víno priamo na mieste.
Slovenian[sl]
Za proizvodno strukturo na vinorodnem območju Eisenberg so značilna družinska vinogradniška gospodarstva, ki večinoma predelujejo grozdje lastne pridelave in pogosto tudi prodajajo neposredno s svojih kmetij.
Swedish[sv]
Produktionsstrukturen i vinregionen Eisenberg karakteriseras av familjeägda vinodlingsföretag som huvudsakligen bearbetar druvor från sin egen produktion och, i många fall, även säljer direkt från sina gårdar.