Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle kinders word onder hulle sorg geneem omdat hulle teen mishandeling beskerm moet word of omdat hulle fisiese of verstandelike gebreke het.
Arabic[ar]
فيُلحَق كثيرون بمؤسسات لرعاية الاولاد إما لأنهم بحاجة الى الحماية من الاساءة او لأنهم عاجزون جسديا او عقليا.
Cebuano[ceb]
Daghang bata ang giatiman sa mga awtoridad sa estado tungod kay nagkinahanglan sila ug proteksiyon gikan sa pag-abuso o tungod kay sila adunay pisikal o mental nga kakulian.
Czech[cs]
Mnohé děti jsou ve státní péči, protože potřebují ochranu před týráním nebo jsou tělesně či duševně postižené.
Danish[da]
Mange børn kommer i pleje fordi de er blevet mishandlet eller har fysiske eller mentale handicap.
German[de]
Viele Kinder stehen unter der Obhut des Staates, weil sie vor Mißbrauch oder Mißhandlungen geschützt werden müssen oder weil sie körperlich oder geistig behindert sind.
Greek[el]
Φροντίζουν για πολλά παιδιά τα οποία χρειάζονται προστασία από την κακομεταχείριση ή έχουν σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες.
English[en]
Many children are taken into care because they need protection from abuse or because they have physical or mental disabilities.
Spanish[es]
A muchos niños se les acoge para protegerlos de abusos o debido a que padecen deficiencias físicas o mentales.
Finnish[fi]
Lapsia otetaan paljon huostaan, koska heitä täytyy suojella pahoinpitelyltä tai koska he ovat fyysisesti tai henkisesti vammaisia.
Croatian[hr]
Za mnogu se djecu preuzima briga budući da im je potrebna zaštita od zlostavljanja ili zato što imaju fizička ili mentalna oštećenja.
Hungarian[hu]
Sok gyermeket gondozásba vesznek, mivel védelemre van szükségük a bántalmazás ellen, vagy mert fizikailag vagy szellemileg fogyatékosak.
Indonesian[id]
Banyak anak dipelihara oleh pemerintah karena mereka membutuhkan perlindungan dari penganiayaan atau karena mereka menderita cacat fisik atau mental.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing ti ay-aywananda agsipud ta kasapulanda ti pannalaknib manipud iti pannakaabuso wenno gapu ta addaanda iti pisikal wenno mental nga an-annayen.
Italian[it]
Molti bambini vengono assistiti per proteggerli da abusi o perché hanno handicap fisici o mentali.
Japanese[ja]
虐待から保護する必要があるため,あるいは心身の障害を抱えているために施設に入れられる子供も少なくありません。
Korean[ko]
많은 아이들은 학대로부터 보호가 필요하거나 신체 또는 정신 장애가 있기 때문에 돌봄을 받게 됩니다.
Malayalam[ml]
പല കുട്ടികളെയും ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, അവർക്കു ദുഷ്പ്പെരുമാറ്റത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷണമാവശ്യമായതിനാലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമോ ശാരീരികമോ ആയ വൈകല്യങ്ങളുള്ളതിനാലാണ്.
Norwegian[nb]
Mange barn blir tatt hånd om av det offentlige fordi de trenger beskyttelse mot overgrep, eller fordi de er fysisk eller psykisk utviklingshemmet.
Dutch[nl]
Veel kinderen worden in een tehuis opgenomen omdat zij beschermd moeten worden tegen mishandeling of omdat zij een lichamelijke of geestelijke handicap hebben.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši ba a hlokomelwa ka ge ba nyaka go šireletšwa go dirišweng gampe goba ka baka la go golofala mmeleng goba monaganong.
Nyanja[ny]
Amatenga ana ambiri kuti awasamalire chifukwa amafunikira kutetezeredwa ku nkhanza kapena chifukwa chakuti ali ndi matenda ena a m’thupi kapena m’maganizo.
Papiamento[pap]
Autoridad civil ta cuida hopi yu pa motibu cu nan tin mester di proteccion contra abusu of pa motibu cu nan tin hendikep físico of mental.
Polish[pl]
Wiele z nich trafia do placówek opiekuńczych, ponieważ były maltretowane lub są upośledzone fizycznie bądź umysłowo.
Portuguese[pt]
Muitas crianças ficam sob a guarda do Estado porque precisam de proteção contra abusos ou por sofrerem de deficiências físicas ou mentais.
Romanian[ro]
Mulţi copii sunt luaţi în grija statului pentru a fi ocrotiţi împotriva abuzurilor sau pentru că sunt handicapaţi fizic sau mintal.
Russian[ru]
Многих детей берут под опеку, чтобы защитить от жестокого обращения или обеспечить уход, в котором они нуждаются из-за отклонений в физическом или умственном развитии.
Slovak[sk]
Veľa detí sa dostáva do starostlivosti štátu, lebo potrebujú ochranu pred zneužívaním alebo sú telesne či mentálne postihnuté.
Slovenian[sl]
Veliko otrok vzamejo v skrbstvo zato, ker jih je treba zaščititi pred zlorabo ali ker so telesno ali duševno moteni.
Shona[sn]
Vana vazhinji vanova vanotarisirwa nemhaka yokuti vanoda dziviriro mukubatwa zvisina kufanira kana kuti nemhaka yokuti vane urema mumuviri kana kuti mundangariro.
Serbian[sr]
Mnoga deca se uzimaju na staranje zato što im je potrebna zaštita od zlostavljanja ili zato što imaju fizička ili mentalna oštećenja.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba isoa tlhokomelong ea ’muso hobane ba hloka ho sireletsoa tšoarong e mpe kapa hobane ba na le kholofalo ’meleng kapa kelellong.
Swedish[sv]
Många barn omhändertas av myndigheterna för att skyddas mot misshandel och vanvård eller därför att de har fysiska eller psykiska handikapp.
Swahili[sw]
Watoto wengi hutunzwa na mamlaka za serikali kwa sababu wanahitaji ulinzi kutokana na kutendwa vibaya au kwa sababu wana ulemavu wa kimwili au kiakili.
Tamil[ta]
துர்ப்பிரயோகம் செய்யப்படுவதிலிருந்து அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை என்பதால், அல்லது அவர்கள் சரீர மற்றும் மனக் குறைபாடுள்ளவர்களாய் இருப்பதால், அநேக பிள்ளைகள் அவ்விதம் அரசாங்கத்தால் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Maraming bata ang dinadala sa pangangalaga ng mga awtoridad sapagkat sila’y nangangailangan ng proteksiyon mula sa pag-abuso o sapagkat sila’y may mga kapansanan sa katawan o sa isip.
Tswana[tn]
Bana ba bantsi ba tsewa jalo gore ba tlhokomelwe ka gore ba tlhoka go sirelediwa gore ba se ka ba sotliwa kgotsa gongwe ka go bo ba na le bogole mo mmeleng kana mo tlhaloganyong.
Tsonga[ts]
Vana vo tala va hlayisiwa leswaku va sirheleriwa eku khomiweni hi ndlela yo biha kumbe hikuva va lamarile emirini kumbe emianakanyweni.
Twi[tw]
Wɔfa mmofra pii hwɛ wɔn esiane sɛ wohia basabasayɛ ho ahobammɔ anaa esiane sɛ wɔwɔ honam anaa adwene mu dɛmdi nti.
Tahitian[ty]
E rave rahi tamarii e na reirahia nei no te mea e tia ratou ia paruruhia i te hamani-ino-raa aore ra no te mea e huma melo aore ra e huma roro ratou.
Ukrainian[uk]
Багато дітей беруться під опіку державних органів, бо потребують захисту від насилля або тому, що мають фізичні чи розумові вади.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi basiwa elugcinweni kuba befuna ukukhuseleka ekuxhatshazweni okanye kuba beneziphene emzimbeni okanye engqondweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ni wọ́n máa ń gbé lọ sí ilé ìtọ́jú nítorí pé wọ́n nílò ààbò kí wọ́n má baà ṣe wọ́n ní ìṣekúṣe tàbí nítorí pé wọ́n ní àléébù ti ara tàbí tí wọ́n ya dìndìnrìn.
Chinese[zh]
政府当局收养、抚育的孩童可不少;他们要不是遭受虐待,就是身心有残疾,因而需要当局庇护。
Zulu[zu]
Izingane eziningi zinakekelwa ngoba zidinga ukuvikelwa ekuxhashazweni noma ngoba zikhubazekile ngokomzimba noma ngokwengqondo.