Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሆነ ለየት ያልኩኝ ሰው ነኝ ብዬ ከማሰብ ባሻግር፣ እንደዚህ አይነት ነገር ወደኔ ከመጣ፣ ለማንም ሰው መምጣታ እንደሚችል አሰብኩኝ።
Bulgarian[bg]
Не мислех за себе си като за специален случай, мислех си, че ако такова нещо ми беше дадено, то би могло да се даде на всеки.
Cebuano[ceb]
Imbis maghunahuna nga espesyal ko, naghunahuna ko nga kon ang maong butang miabut nako, nga kini moabut ngadto ni bisan kinsa.
Czech[cs]
Místo, abych si myslel, že jsem nějak výjimečný, říkal jsem si, že když jsem toto svědectví obdržel já, může ho obdržet každý.
Danish[da]
Jeg tænkte slet ikke, at jeg var noget særligt, men jeg tænkte, at hvis noget sådant kunne ske for mig, kunne det ske for alle.
Greek[el]
Αντί να σκεφθώ ότι ήμουν κάποιος ξεχωριστός, σκέφθηκα ότι αν κάτι τέτοιο ήλθε σε εμένα, θα μπορούσε να έλθει στον καθένα.
English[en]
Far from thinking I was someone special, I thought that if such a thing came to me, that it could come to anyone.
Spanish[es]
Lejos de pensar que yo era alguien especial, pensé que si tal cosa me había sucedido a mí, podía sucederle a cualquier persona.
Estonian[et]
Ma ei pidanud ennast sugugi eriliseks, mõtlesin, et kui mulle selline asi osaks sai, võib see juhtuda igaühega.
Finnish[fi]
En todellakaan ajatellut olevani mitenkään erityinen, vaan ajattelin, että jos sellaista tapahtui minulle, se voisi tapahtua kenelle tahansa.
Fijian[fj]
Au a sega ni nanuma meu tamata digitaki, kau vakasamataka ke sa yaco vei au na mataqali ka vakaoqo, sa rawa talega me yaco vua e dua tale.
French[fr]
Loin de penser que j’étais quelqu’un de particulier, je pensai que si une telle expérience pouvait m’arriver, elle pouvait arriver à tout le monde.
Guarani[gn]
Mombyry apensa haĝua che peteï ijespecialvaha, apensánte upe mba’e ojehu haguéicha chéve, avei ikatu ojehu oimeraëvape.
Hmong[hmn]
Kuv tsis xav tias kuv yog ib tug neeg tseem ceeb, tiam sis kuv xav tias yog ib yam zoo no yuav tshwm sim rau kuv ces yam ntawd yeej yuav tshwm sim rau leej twg los tau.
Croatian[hr]
Nikada o sebi nisam mislio da sam netko poseban; mislio sam da ako je takva stvar došla k meni, onda može doći bilo kome.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem gondolván, hogy különleges vagyok, úgy véltem, hogy ha nekem lehet ilyen élményem, akkor bárkinek lehet.
Indonesian[id]
Alih-alih menganggap saya orang yang istimewa, saya berpikir bahwa jika hal seperti itu datang kepada saya, maka itu bisa datang kepada siapa pun.
Italian[it]
Invece di pensare di essere speciale, pensai che se una cosa del genere era accaduta a me, sarebbe potuta accadere a chiunque.
Japanese[ja]
わたしは自分が特別な人間だと考えることはなく,そのようなことが自分にあったのであれば,誰にでもそれは起こり得ると思いました。
Georgian[ka]
შორს ვიყავი ფიქრისგან რომ ვინმე განსაკუთრებული ვიყავი, ვფიქრობდი რომ თუ ასეთი რამ მომივიდა იგივე შეიძლება ნებისმიერმაც მიიღოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko xink’oxla ta naq laa’in junaq aajel wu, kink’oxla naq wi xink’ul laa’in, naru naxk’ul anihaq chik komon.
Korean[ko]
저는 제가 특별해서라기보다는 그런 일이 제게 일어났다면 다른 누구에게도 일어날 수 있을 거라 생각했으며, 지금도 그렇게 믿습니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn in nuhnkuh lah nga sie mwet yohk srihpac, nga nuhnkuh lah fin ma ingacn tuhkuh nuh sihk, lah kuh in tuhkuh nuh sin oacna sie.
Lingala[ln]
Mosika na kokanisaka ete nazalaki moto ya kafukafu, nakanisaki ete soki likambo ya boye ekomelaki ngai ekokaki kokomela moto nionso.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມັນ ກໍ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nemanydamas, kad esu koks nors ypatingas, galvojau, kad, jei aš tai sužinojau, tai galėjo sužinoti kiekvienas.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai domātu, ka esmu kaut kas īpašs, es domāju, — ja kas tāds ir noticis ar mani, tas var notikt ar ikvienu.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny tenako mihitsy aho hoe olona niavaka, fa nieritreritra kosa hoe raha tonga tamiko ny zavatra toy izany dia afaka ny ho tonga amin’ny olona rehetra ihany koa na iza io na iza.
Marshallese[mh]
Ijjellokin aō lōmņak bwe ij āinjuonļo̧k, iaar lōmnak bwe eļan̄n̄e juon men emaroñ itok ñan iō ebarāinwōt maroñ itok ñan jabdewōt.
Mongolian[mn]
Би өөрийгөө бусдаас онцгой хүн гэж огт бодсонгүй, харин надад тохиолдсон энэ явдал хэнд ч тохиолдож болно гэж л бодсон.
Maltese[mt]
Aktar milli ħsibt li jiena xi ħadd speċjali, pjuttost għedt lili nnifsi li jekk jiena rċevejt manifestazzjoni bħal din, allura seta’ jirċeviha kulħadd.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på ingen måte at jeg var spesiell, snarere at hvis dette kom til meg, kunne det komme til hvem som helst.
Dutch[nl]
Ik had helemaal niet het idee dat ik zo bijzonder was en meende dat als mij zoiets kon overkomen, het iedereen kon overkomen.
Papiamento[pap]
Na lugá di pensa ku ami tabata un persona spesial, mi a pensa ku si algu asina aki a bini na ami, ku tambe e por bini na kualke otro persona.
Polish[pl]
Nie uważając się za kogoś wyjątkowego, zdałem sobie sprawę, że jeśli to przydarzyło się mi, to może przydarzyć się każdemu.
Portuguese[pt]
Longe de pensar que eu era alguém especial, achei que se algo assim podia acontecer comigo, então poderia acontecer com qualquer pessoa.
Romanian[ro]
În loc să mă consider special, credeam că, dacă eu am primit o astfel de manifestare, atunci oricine o putea primi.
Russian[ru]
Далекий от мысли, что я особенный человек, я думал, что подобное может испытать каждый.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby som si myslel, že som výnimočný, hovoril som si, že keď som toto svedectvo obdržal ja, môže ho obrdžať každý.
Samoan[sm]
Nai lo le manatu o au o se tagata faapitoa, sa ou mafaufau faapea afai e mafai ona oo mai sea ituaiga mea ia te au e mafai foi ona oo atu i soo se tasi.
Serbian[sr]
Далеко од тога да сам помислио да сам посебан, закључио сам да, ако се мени тако нешто догодило, исто се може догодити свакоме.
Swedish[sv]
I stället för att tro att jag var någon speciell person antog jag att det som hade hänt mig skulle kunna hända vem som helst.
Swahili[sw]
Kando na kufikiria mimi nilikuwa mtu maalum, nilifikiria kwamba kama kitu kama hicho kilikuja kwangu, basi kingekuja kwa mtu yeyote.
Tagalog[tl]
Sa halip na isiping espesyal ako, naisip ko na kung nangyari iyon sa akin, maaari din itong mangyari kahit kanino.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u fakakaukau ko ha tokotaha makehe au, ne u fakakaukau kapau ʻoku lava ke hoko ha meʻa peheni kiate au, ʻe lava ke hoko ia ki ha taha pē.
Tahitian[ty]
Aita vau e mana‘o ra e mea taa ê au, ua mana‘o râ vau e, mai te peu ua tupu te reira no’u, e tupu atoa ïa no te tahi noa’tu taata.
Ukrainian[uk]
Не вважаючи себе кимось особливим, я думав, що якщо те прийшло до мене, то це може прийти й до будь-кого.
Vietnamese[vi]
Thay vì nghĩ rằng mình là một người đặc biệt, tôi nghĩ rằng nếu một điều như vậy đã đến với tôi, thì cũng có thể đến với bất cứ ai.