Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление C и по-малък от – 1 mm/+ 0,5 mm в направление A.
Czech[cs]
Vnější povrch baňky musí mít excentricitu menší než ± 0,5 mm ve směru C a menší než – 1 mm/ ± 0,5 mm ve směru A, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na vztažnou osu.
Danish[da]
I forhold til referenceaksen skal excentriciteten af den ydre pære ved måling på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet være mindre end ± 0,5 mm i retning B og mindre end – 1 mm/+ 0,5 mm i retning A.
German[de]
In Bezug auf die Bezugsachse muss bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene die Exzentrizität des äußeren Glaskolbens weniger als ± 0,5 mm in Richtung C und weniger als – 1 mm /+ 0,5 mm in Richtung A aufweisen.
Greek[el]
Ως προς τον άξονα αναφοράς, όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς, η εκκεντρότητα της εξωτερικής λυχνίας θα πρέπει να είναι μικρότερη των ±0,5 mm στην κατεύθυνση C και μικρότερη των – 1 mm/+ 0,5 mm στην κατεύθυνση A.
English[en]
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Spanish[es]
En lo que respecta al eje de referencia, la excentricidad de la ampolla externa medida a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia deberá ser inferior a ± 0,5 mm en la dirección C e inferior a – 1 mm/+ 0,5 mm en la dirección A.
Estonian[et]
Välimise kolvi ekstsentrilisus nulltelje suhtes, mõõdetuna 27,1 mm kaugusel baastasandist, peab olema vähem kui ± 0,5 mm suunas C ning vähem kui – 1 mm /+ 0,5 mm suunas A.
Finnish[fi]
Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle ± 0,5 mm suunnassa C ja alle – 1 mm /+ 0,5 mm suunnassa A vertailuakselin suhteen mitattuna 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
French[fr]
Par rapport à l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ± 0,5 mm selon la direction C et – 1 mm et + 0,5 mm selon la direction A.
Croatian[hr]
Ekscentričnost vanjskog balona s obzirom na referentnu os mjerena na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine manja je od ± 0,5 mm u smjeru C i od – 1 mm /+ 0,5 mm u smjeru A.
Hungarian[hu]
A külső bura referenciatengelyhez viszonyított külpontosságának a referenciasíktól 27,1 mm-es távolságban C irányban ± 0,5 mm-nél, A irányban pedig – 1 mm/+ 0,5 mm-nél kevesebbnek kell lennie.
Italian[it]
L'eccentricità dell'ampolla esterna rispetto all'asse di riferimento, misurata a una distanza di 27,1 mm dal piano di riferimento, deve risultare inferiore a ± 0,5 mm in direzione C e inferiore a – 1 mm/+0,5 mm in direzione A.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į atskaitos ašį, išmatuotą 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos, išorinės kapsulės ekscentriškumas C kryptimi turi būti mažesnis kaip ± 0,5 mm, o A kryptimi — mažesnis kaip –1 mm/+ 0,5 mm.
Latvian[lv]
Attiecībā pret atskaites asi, mērot 27,1 mm attālumā no atskaites plaknes, ārējās spuldzes asu nesakritībai jābūt mazākai par ± 0,5 mm C virzienā un mazākai par – 1 mm/+ 0,5 mm A virzienā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-assi ta' referenza, meta mkejla f'distanza ta' 27,1 mm mill-pjan ta' referenza l-eċċentriċità tal-bozza ta' barra għandha tkun inqas minn ± 0,5 mm fid-direzzjoni C u inqas minn – 1 mm/+ 0,5 mm fid-direzzjoni A.
Dutch[nl]
Ten opzichte van de referentieas moet de excentriciteit van het buitenglas, gemeten op 27,1 mm afstand van het referentievlak, minder dan ± 0,5 mm bedragen in richting C en minder dan – 1 mm / + 0,5 mm in richting A.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o oś odniesienia, przy pomiarze w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia mimośród zewnętrznej powierzchni bańki musi być mniejszy niż ± 0,5 mm w kierunku C i mniejszy niż – 1 mm /+ 0,5 mm w kierunku A.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao eixo de referência, quando medido a uma distância de 27,1 mm do plano de referência, a excentricidade da ampola exterior deve ser inferior a ± 0,5 mm na direção C e inferior a – 1 mm /+ 0,5 mm na direção A.
Romanian[ro]
În ceea ce privește axa de referință, atunci când este măsurată la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință, excentricitatea becului exterior trebuie să fie mai mică de ± 0,5 mm în direcția C și mai mică de – 1 mm/+ 0,5 mm în direcția A.
Slovak[sk]
Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na referenčnú os je excentrickosť vonkajšej žiarovky menej ako ± 0,5 mm v smere B a menej ako – 1 mm/+ 0,5 mm v smere A.
Slovenian[sl]
Ekscentričnost zunanjega balona glede na referenčno os pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine je manjša od ± 0,5 mm v smeri C in manjša od – 1 mm/+ 0,5 mm v smeri A.
Swedish[sv]
Det yttre lampglasets excentricitet med avseende på referensaxeln, uppmätt på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet, ska vara mindre än ± 0,5 mm i riktningen C och mindre än – 1 mm /+ 0,5 mm i riktningen A.