Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V suché zemi, kde rostlinstvo v době sucha rychle vadne, je voda velmi cenná a není snadno dostupná.
Danish[da]
I et tørt land, hvor plantelivet hurtigt visner bort når regntiden er omme, er vand en kostelig vare.
German[de]
In einem trockenen Land, wo die Vegetation in der Trockenzeit schnell verdorrt, ist Wasser sehr kostbar und nicht leicht erhältlich.
Greek[el]
Σε μια ξηρή χώρα, όπου η βλάστησις μαραίνεται γρήγορα στη διάρκεια εποχής ξηρασίας, το νερό είναι πολύτιμο και δεν είναι διαθέσιμο εύκολα.
English[en]
In a dry country, where the vegetation withers quickly during the rainless season, water is very precious and is not readily available.
Spanish[es]
En un país seco, donde la vegetación se marchita rápidamente durante la temporada de sequía, el agua es muy preciada y no se puede obtener con facilidad.
Finnish[fi]
Kuivassa maassa, missä kasvillisuus nopeasti kuihtuu sateettomana kautena, vesi on hyvin kallisarvoista eikä sitä ole helposti saatavissa.
French[fr]
Dans une région aride où la végétation se flétrit rapidement pendant la saison sèche, l’eau est chose précieuse et rare.
Italian[it]
In un paese arido, dove la vegetazione si secca rapidamente durante la stagione asciutta, l’acqua è preziosissima e non si trova facilmente.
Japanese[ja]
乾期には植物がすぐ枯れてしまうような雨の少ない国では,水は非常に貴重で,容易に手に入りません。
Korean[ko]
건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.
Norwegian[nb]
I et tørt land, hvor vegetasjonen hurtig visner i den regnløse årstiden, er det ikke lett å få tak i vann, og det blir derfor betraktet som noe svært dyrebart.
Dutch[nl]
In een droog land, waar in het regenloze seizoen de plantengroei snel verdort, is water erg kostbaar en niet gemakkelijk verkrijgbaar.
Polish[pl]
Na suchym obszarze, gdzie w porze bezdeszczowej roślinność szybko więdnie, woda jest bardzo cenna i niełatwo ją się zdobywa.
Portuguese[pt]
Numa terra seca, em que a vegetação murcha depressa durante a estação da estiagem, a água é muito preciosa e não está prontamente disponível.
Romanian[ro]
Într-un ţinut uscat în care vegetaţia se usucă repede în cursul anotimpului fără ploi, apa este foarte preţioasă şi nu se găseşte lesne.
Slovenian[sl]
V suhih predelih, kjer rastlinstvo naglo uvene v sušni dobi, je voda zelo dragocena in se jo le težko najde.
Swedish[sv]
I ett torrt land, där växtligheten vissnar fort under den regnfattiga årstiden, är vatten något mycket värdefullt och svåråtkomligt.
Chinese[zh]
在干旱的地区中,蔬菜在无雨的季节会很快枯萎,水亦十分宝贵而不容易获得。