Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyowa me yubo cwinywa wek wawiny lok ci wanong pwony? —Nwo.
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om wakker te bly sodat ons kan luister en leer?—Deut.
Amharic[am]
ታዲያ ንቁ በመሆን መስማትና መማር እንድንችል ምን ሊረዳን ይችላል?—ዘዳ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ngue yɛ ɔ́ úka e naan e ɲin w’a tran su naan y’a sie e su y’a si like ɔ? —Mml.
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na atentibong makapaghinanyog asin makanuod?—Deut.
Bemba[bem]
Cinshi cikatwafwa ukubika amano ku kulongana pa kuti tukalekutikisha no kusambilila bwino?—Amala.
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong yumi no slip be yumi lesin gud mo lanem samting?—Dut.
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা আমাদেরকে সজাগ থাকতে সাহায্য করবে, যাতে আমরা শুনতে ও শিখতে পারি?—দ্বিতীয়.
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa pagpabiling atentibo aron kita makapamati ug makakat-on?—Deut.
Chuukese[chk]
Ina popun met epwe álisikich le nefótófót pwe sipwe tongeni aúseling me káé?—Tut.
Hakha Chin[cnh]
Hliphlau tein kan ngaih i kan cawn khawh nakhnga zeinihdah a kan bawmh khawh?—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour reste alert pour ki nou kapab ekoute e aprann? —Det.
Welsh[cy]
Beth all ein helpu ni i aros yn effro er mwyn gwrando a dysgu?—Deut.
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at holde os vågne, så vi kan lytte og lære? — 5 Mos.
Dehu[dhv]
Ngo nemene la ka troa xatua së matre tro sa atreine drenge hnyawane la itre hna troa qaja, me kepe ini qa ngön?—Deu.
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ an ka to ɲɛɛ na walisa ka lamɛnni kɛ ani ka lɔnniya sɔrɔ?—Dut.
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ika iso itịn̄ enyịn man ikpan̄ utọn̄ inyụn̄ ikpep n̄kpọ?—Deut.
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να παραμένουμε άγρυπνοι ώστε να μπορούμε να ακούμε και να μαθαίνουμε; —Δευτ.
English[en]
What will help us to remain alert so that we can listen and learn? —Deut.
Faroese[fo]
Hvat kann hjálpa okkum, so vit kunnu fylgja væl við og lurta og læra? — 5 Mós.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપવા શું મદદ કરી શકે, જેથી આપણે સાંભળી અને શીખી શકીએ?—પુન.
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado gbọṣi aṣeji nado sọgan dotoai bo plọnnu?—Deut.
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu kasance a faɗake don mu saurari abin da ake faɗa kuma mu koyi darussa masu kyau?—K.
Hindi[hi]
क्या बात हमारी मदद करेगी कि हम चुस्त रहकर अधिवेशन में बतायी बातों को ध्यान से सुनें और सीखें?—व्यव.
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga makapabilin nga alerto para makapamati kag makatuon?—Deut.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav ua li cas peb thiaj mloog thiab kawm tau? —Kc.
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou rete atantif pou n ka koute e pou n ka aprann? — Det.
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի սթափ մնալու, որպեսզի կարողանանք լսել ու սովորել (2 Օրենք 31։
Herero[hz]
Ovikeṋa mbi mavi tu vatere okukara katumba kutja tu puratene nawa nu tu rihonge?—Deut.
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita tetap sadar sehingga kita dapat mendengarkan dan belajar? —Ul.
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka ka anyị gee ntị ma mụta ihe ná mgbakọ?—Diut.
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo nga agtalinaed nga alerto tapno makapagimdeng ken makasursurotayo?—Deut.
Isoko[iso]
Eme o re fi obọ họ kẹ mai gaviezọ je wuhrẹ evaọ okokohọ na?—Izie.
Italian[it]
Cosa possiamo fare per rimanere attenti in modo da ascoltare e imparare? (Deut.
Japanese[ja]
聴いて学べるよう注意力を保つためにどんなことが助けになりますか。
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkatũtetheesya kwĩthukĩĩsya nĩ kana twĩmanyĩsye?—Kũt.
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kutanina dikebi na beto sambu na kuwidikila mpi kulonguka?—Kul.
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũteithia gũikara twĩhaarĩirie gũthikĩrĩria na kwĩruta?—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale oupafi opo tu pwilikine nokuhongwa? — Deut.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ?—ಧರ್ಮೋ.
Korean[ko]
그에 더해 여행이나 그 밖의 일로 인해 피곤할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya erisyahulikirira ndeke n’erigha? —Ebi.
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu biketukwasha pa kuba’mba tukomvwenga ne kufunda?—Mpitu.
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera yipo tu purakene nokulironga?—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu kala walungalala kimana twawá yo longoka? —Nsi.
Lamba[lam]
Kani findo fikatofwako ukulukukutikisha impindi yonse pakweba ati tukasambilile?—Ndute.
Ganda[lg]
Biki ebinaatuyamba okussaayo omwoyo tusobole okuwuliriza era tuyige?—Ma.
Lingala[ln]
Na yango, nini ekosalisa biso tótya likebi mpo tóyoka mpe tóyekola? —Mib.
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ka lu tusa ku sa ozela ilikuli lu kone ku teeleza ni ku ituta?—Deut.
Luba-Katanga[lu]
Le bika biketukwasha tuleke kulabikwa, mwanda wa tuteje ne kufundijibwa?—Kup.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kutuambuluisha bua kushala ne ntema bua kuteleja ne kulonga ntshinyi?—Dut.
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukwasha kulonda tukatwalekuhu nakutiyilila nikudiza?—Kuhit.
Lushai[lus]
Kan ngaihthlâk a, kan zir theih nâna harhvâng reng tûrin engin nge min ṭanpui ang?—Deut.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga nda kuinyañoaa ánni nga koa̱nsíniná jotso kjoatéxomale Niná (Deut.
Morisyen[mfe]
Ki pou aide nou pou reste concentré pou ki nou kapav ecouté ek aprann? —Deut.
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hifantoka foana ka ho afaka hihaino sy hianatra?—Deot.
Marshallese[mh]
Innem ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen kanooj roñjaki im bõk tokjãn aolep katak ko renaaj wal̦o̦k? —Dut.
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരുന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാനും പഠിക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?—ആവ.
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d kelg sõma la d rɩk yam?—Tõo.
Marathi[mr]
तर मग, कोणती गोष्ट आपल्याला सतर्क राहण्यास मदत करेल ज्यामुळे आपण ऐकू आणि शिकू शकतो?—अनु.
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh tetap bertumpu agar dapat mendengar program dan belajar daripadanya?—Ul.
Maltese[mt]
X’se jgħinna nibqgħu attenti sabiex nisimgħu u nobdu?—Dt.
Burmese[my]
လန်းလန်းဆန်းဆန်းနဲ့ ကောင်းကောင်းနားထောင်ပြီး သင်ယူနိုင်ဖို့ ဘယ်အချက်တွေက ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ကူပေးနိုင်မလဲ။—တရား.
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å holde konsentrasjonen oppe, så vi kan lytte og lære? – 5.
Nepali[ne]
सुन्न र सिक्न सक्नेगरि टाठो रहन हामीलाई केले मदत गर्छ?—व्यव.
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kale twa tonata opo tu vule okupulakena nokwiilonga? — Deut.
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onikhaviherya okhala oovinya wi niwerye owiriyana ni ohuserya? —Malam.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke mataala ke maeke ke fanogonogo mo e fakaako? —Teu.
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen alert te blijven zodat we kunnen luisteren en leren? — Deut.
South Ndebele[nr]
Khuyini engasisiza sihlale siphapheme silalele begodu sifunde?—Dut.
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tla re thušago e le gore re dule re phakgametše go theetša le go ithuta?—Doit.
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingatani kuti tidzakhalebe atcheru n’cholinga choti tidzamvetsere bwino ndi kuphunzira?—Deut.
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako opo tutualeko tyipahi tyina tutehelela nokulongeswa?—Deu.
Nyankole[nyn]
Niki ekiraije kutuhwera kuhurikiza gye kandi tukeega?—Bir.
Oromo[om]
Dammaqinaan akka dhaggeeffannuufi akka barannu maaltu nu gargaaruu dandaʼa?—Kes.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ? —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian atentibo tayon ondengel tan makaaral? —Deu.
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos keda alerta pa asina nos por skucha i siña?—Deu.
Palauan[pau]
Me ngera sebechel el ngosukid el mo blechoel el klekar me bo el sebeched el orrenges e mesuub? —Dut.
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for gohed lisin gud and lane?—Deut.
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en pepehd pwe kitail en kak rong oh esehla?—Deud.
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a ficar atentos para escutar e aprender? — Deut.
Rundi[rn]
None ni ibiki bizodufasha kuguma turi maso kugira ngo dushobore kwumviriza twongere twige?—Gus.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikeza kutukwash chakwel tucha ku mes mulong tutwisha kutesh ni kwilej? —Kuv.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, urugendo dukora hamwe n’ibindi bintu bishobora gutuma tunanirwa.
Sena[seh]
Ninji pinafuna kudzatiphedza toera kukhala akupfulika kuti tibvesere na kuphindula? —Deut.
Sinhala[si]
එහෙම නම් සමුළුවේදී හොඳින් අසා ඉගෙනගන්න අපිට උදව් වෙන්නෙ මොන වගේ දේවල්ද?—ද්වි.
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e mataala ai pea, ma mafai ai ona faalogologo ma aʻoaʻoina?—Teu.
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuramba takamuka kuitira kuti titeerere uye tidzidze?—Dheut.
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë të jemi të vëmendshëm që të dëgjojmë e të mësojmë? —Ligj.
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu tan na ai, so taki wi kan arki èn teki leri? —Deut.
Swati[ss]
Yini letasisita kutsi sihlale siphapheme kuze sikhone kulalela siphindze sifundze?—Dut.
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re thusa hore re lule re falimehile e le hore re ka mamela ’me ra ithuta?—Deut.
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia tuendelee kuwa makini ili tusikilize na kujifunza? —Kum.
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotusaidia tubaki macho ili tusikilize na kujifunza? —Kum.
Tamil[ta]
விழிப்பாக இருந்து பேச்சுகளைக் கவனித்துக் கேட்பதற்கும் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கும் எது நமக்கு உதவும்?—உபா.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం శ్రద్ధగా విని, నేర్చుకోవాలంటే ఏం చేయాలి?—ద్వితీ.
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เพื่อ จะ ฟัง และ เรียน รู้?—บัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ ነቒሕና ምእንቲ ኽንሰምዕን ክንምሃርን እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u lun per sha er se ungwa shi se hen kwagha?—Dut.
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin para makapakinig tayong mabuti at sa gayon ay matuto? —Deut.
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia sho mpokamɛ losanganya lɔsɔ la yambalo tshɛ dia nkondja wetshelo?—Euh.
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re nne re tsogile e le gore re kgone go reetsa le go ithuta?—Dute.
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke nofo‘aki ‘ā‘ā koe‘uhi ka tau lava ‘o fanongo pea akó?—Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingachitiwovya kuti tikavwisiyengi ndipuso kuchisambira?—Mar.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kuzumanana kubikkila maano kutegwa tuswiilile akwiiya?—Dt.
Tsonga[ts]
I yini lexi hi nga xi endlaka leswaku hi tshama hi xalamukile leswaku hi ta kota ku yingisa ni ku tlhela hi dyondza?—Det.
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna ku demba ndleve kasi hi ingisela hi tlhela hi gonza? — Deut.
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici camutovwira kuti tikaŵe maso mwakuti tikapulike na kusambira?—Dute.
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛakɔ so ayɛ aso atie na yɛasua biribi afi mu?—Deut.
Tahitian[ty]
Eaha ïa te tauturu mai ia tamau i te faaroo e i te haapii?—Deut.
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku yevelela oco tu longisiwe?—Esin.
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u dzula ro fhaṱuwa u itela uri ri kone u thetshelesa na u guda? —Doit.
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni enirowa onikhaliherya wira nivikanihe okhala oowehaweha wira niwerye owiriyana ni wiixutta? —Otum.
Wolaytta[wal]
Nuuni loyttidi siyanaunne tamaaranau aybi maaddii?—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ano an makakabulig ha aton ha pagpabilin nga alerto basi makapamati ngan mahibaro?—Deut.
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni mai ke tou ʼalaʼala ke feala ai hatatou fagono pea mo ako?—Tet.
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sihlale sithe qwa ukuze siphulaphule size sifunde?—Dut.
Yapese[yap]
Ere mang e ra ayuwegdad ni ngaud motoyilgad, ma gad fil ban’en? —Deut.
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ ká wà lójú fò, ká fetí sílẹ̀, ká sì kẹ́kọ̀ọ́?—Diu.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zacané laanu gatananu para gucaʼdiáganu ne zacá guizíʼdinu yaʼ (Deut.
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani tipa ani degeturani wenengai tipa ka wirikapai?—Pa Rug.
Zulu[zu]
Yini eyosisiza sihlale siphapheme ukuze silalele futhi sifunde?—Dut.