Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Запитващата юрисдикция приема, че подадената от Falck и др. жалба би могла да бъде уважена, ако поне едно от условията, необходими за прилагане на изключението, предвидено в член 107, параграф 1, точка 4 от GWB, не е било изпълнено.
Czech[cs]
19 Předkládající soud má za to, že odvolání podanému Falck a dalšími by mohlo být vyhověno, kdyby nebyla splněna alespoň jedna z podmínek pro uplatnění výjimky stanovená v § 107 odst. 1 bodě 4 GWB.
Danish[da]
19 Den forelæggende ret har i denne forbindelse anført, at den af Falck m.fl. iværksatte appel kunne tages til følge, hvis en af betingelserne for den i GWB’s § 107, stk. 1, nr. 4, fastsatte undtagelse ikke er opfyldt.
German[de]
19 Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass das von Falck eingelegte Rechtsmittel Erfolg haben könnte, wenn auch nur eine der Voraussetzungen des Ausnahmetatbestands gemäß § 107 Abs. 1 Nr.
Greek[el]
19 Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η έφεση την οποία άσκησαν οι Falck κ.λπ. μπορεί να γίνει δεκτή αν δεν πληρούται έστω και μία από τις προϋποθέσεις της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, σημείο 4, του GWB.
English[en]
19 The referring court considers that the appeal brought by Falck and Others could be upheld if at least one of the conditions required for the exclusion laid down in Paragraph 107(1)(4) of the GWB was not satisfied.
Spanish[es]
19 El órgano jurisdiccional remitente considera que el recurso interpuesto por Falck y otros podría estimarse si no se cumpliera al menos uno de los requisitos constitutivos de la exclusión establecida en el artículo 107, apartado 1, punto 4, de la GWB.
Estonian[et]
19 Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et Falck jt esitatud kaebuse saaks rahuldada, kui vähemalt üks GWB § 107 lõike 1 punktis 4 sätestatud erandi koosseisutingimustest ei ole täidetud.
Finnish[fi]
19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että Falck ym:n tekemä valitus voidaan hyväksyä, jos vähintään yksi GWB:n 107 §:n 1 momentin 4 kohdassa säädetyn ulkopuolelle jättämisen edellytyksistä jää täyttymättä.
French[fr]
19 La juridiction de renvoi estime que l’appel interjeté par Falck e.a. pourrait être accueilli si au moins l’une des conditions constitutives de l’exclusion prévue à l’article 107, paragraphe 1, point 4, du GWB n’était pas remplie.
Hungarian[hu]
19 A kérdést előterjesztő bíróság azon a véleményen van, hogy a Falck és társai által benyújtott fellebbezésnek helyt lehet adni, ha a GWB 107. §‐a (1) bekezdésének 4. pontjában előírt kizárás kumulatív feltételei közül legalább egy nem teljesül.
Italian[it]
19 Il giudice del rinvio ritiene che l’appello interposto da Falck e a. potrebbe essere accolto se fosse soddisfatta almeno una delle condizioni costitutive dell’esclusione prevista all’articolo 107, paragrafo 1, punto 4, del GWB.
Lithuanian[lt]
19 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad Falck ir kt. pateiktas skundas galėtų būti patenkintas, jei būtų neįvykdyta bent viena iš išimties, numatytos GWB 107 straipsnio 1 dalies 4 punkte, taikymo sąlygų.
Latvian[lv]
19 Iesniedzējtiesa uzskata, ka Falck u.c. apelācijas sūdzība varētu tikt apmierināta, ja nav izpildīts vismaz viens no kumulatīvajiem nosacījumiem, kas paredzēti GWB 107. panta 1. punkta 4. apakšpunktā.
Maltese[mt]
19 Il-qorti tar-rinviju tqis li l-appell ippreżentat minn Falck et jista’ jintlaqa’ jekk mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li jikkostitwixxu l-esklużjoni prevista fil-punt 4 tal-Artikolu 107(1) tal-GWB ma kinitx issodisfatta.
Dutch[nl]
19 De verwijzende rechter is van oordeel dat het hoger beroep van Falck e.a. kan worden toegewezen indien minstens één van de voorwaarden voor de uitsluiting zoals bedoeld in § 107, lid 1, punt 4, GWB niet vervuld is.
Polish[pl]
19 Sąd odsyłający uważa, że apelacja wniesiona przez Falck i in. mogłaby zostać uwzględniona, gdyby nie była spełniona przynajmniej jedna z przesłanek konstytutywnych wyłączenia przewidzianego w art. 107 ust. 1 pkt 4 GWB.
Portuguese[pt]
19 O órgão jurisdicional de reenvio entende que pode ser dado provimento ao recurso interposto pela Falck e o. se pelo menos um dos pressupostos da exclusão prevista no § 107, n.° 1, ponto 4, da GWB não estiver preenchido.
Romanian[ro]
19 Instanța de trimitere consideră că apelul introdus de Falck și alții ar putea fi admis dacă nu ar fi îndeplinită cel puțin una dintre condițiile constitutive ale excluderii prevăzute la articolul 107 alineatul 1 punctul 4 din GWB.
Slovak[sk]
19 Vnútroštátny sú sa domnieva, že opravnému prostriedku, ktorý podali Falck a i., by bolo možné vyhovieť, ak by aspoň jedna z podmienok zakladajúcich vylúčenie stanovené v § 107 ods. 1 bode 4 GWB nebola splnená.
Slovenian[sl]
19 Predložitveno sodišče meni, da bi bilo pritožbi, ki so jo vložili Falck in drugi, mogoče ugoditi tudi že, če le eden od pogojev za izključitev iz člena 107(1), točka 4, GWB ne bi bil izpolnjen.
Swedish[sv]
19 Den hänskjutande domstolen anser att det överklagande som ingetts av Falck m.fl. kan bifallas om åtminstone ett av de kumulativa villkoren i 107 § första stycket fjärde punkten första meningen GWB inte var uppfyllt.