Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang pagkatawo sa 1889, ang Torreng Eiffel, nga mapanggaon nga nailhang Puthawng Dalaga, nakaagig daghang kaalaotan.
Danish[da]
Jernladyen, som Eiffeltårnet kaldes i folkemunde, har siden hun blev færdigbygget i 1889 været udsat for mange overgreb.
German[de]
Seit ihrer Geburt im Jahre 1889 sind der „eisernen Dame“ (wie man den Eiffelturm in Frankreich liebevoll nennt) verschiedene Mißgeschicke widerfahren.
Greek[el]
Από το 1889 που γεννήθηκε ο Πύργος του Άιφελ, ο οποίος είναι γνωστός με το χαϊδευτικό Σιδηρά Κυρία, έχει περάσει πολλά βάσανα.
English[en]
Since her birth in 1889, the Eiffel Tower, fondly known as the Iron Lady, has experienced many a misadventure.
Spanish[es]
Desde su inauguración en 1889, la torre Eiffel ha experimentado muchas desventuras.
Finnish[fi]
Vuonna 1889 tapahtuneesta synnystään saakka Eiffel-torni, lempinimeltään ”rautainen rouva”, on kokenut monia vastoinkäymisiä.
French[fr]
Depuis sa naissance en 1889, la tour Eiffel avait connu effectivement différents avatars.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang mabun-ag sia sang 1889, ang Eiffel Tower, nga ginhayuan sing Salsalon nga Babayi, nakaeksperiensia sing madamo nga kabudlayan.
Italian[it]
Sin dalla sua nascita nel 1889, la torre Eiffel, affettuosamente chiamata la Dama di Ferro, ha avuto molte disavventure.
Japanese[ja]
1889年に誕生して以来,鋼鉄の貴婦人として親しまれてきたエッフェル塔は幾多の災難に遭遇してきました。
Korean[ko]
철탑 부인이란 정겨운 이름으로 알려진 에펠 탑은, 1889년에 탄생한 이후로, 많은 고난을 겪었다.
Malayalam[ml]
പ്രീതിയോടെ ഉരുക്കുവനിതയെന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈഫൽഗോപുരത്തിന് 1889ലെ അതിന്റെ ജനനം മുതൽ അനേകം അപസാഹസങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden Eiffeltårnet, som også går under navnet jernkvinnen, ble til i 1889, har det opplevd litt av hvert.
Dutch[nl]
Sinds haar geboorte in 1889 zijn er veel rampzalige dingen gebeurd met La Tour Eiffel, die men liefkozend de IJzeren Dame noemt.
Polish[pl]
Od swych narodzin w roku 1889 wieża Eiffla, pieszczotliwie zwana Żelazną Panią, przeżyła już niejedną ciężką chwilę.
Portuguese[pt]
Desde que nasceu, em 1889, a Torre Eiffel, carinhosamente conhecida como a Dama de Ferro, sofreu muitos infortúnios.
Swedish[sv]
Sedan sin födelse år 1889 har Eiffeltornet, som i folkmun brukar kallas Järndamen, varit med om många missöden.
Tamil[ta]
1889-ல் பிறந்ததுமுதல், இரும்புப் பெண்மணி என்று செல்லமாக அழைக்கப்பட்ட ஐஃபெல் கோபுரம் (Eiffel Tower) பல ஆபத்தான கட்டங்களை அனுபவித்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang kapanganakan noong 1889, ang Eiffel Tower, na kilala sa tawag na “Iron Lady,” ay dumanas ng maraming sakuna.
Ukrainian[uk]
Від її народження в 1889 р., Ейфелевій башті, ніжно відома як «залізна пані», вже траплялось чимало випадків.