Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong gisaulog ang iyang pagkahimugso nga tungod sa iyang misyon sa yuta (1) ang Dios nahimaya; (2) ang yuta gisaaran og kalinaw; (3) ang tanang mga tawo gihatagan sa kasiguroan sa maayong kabubut-on sa Dios ngadto kanila!
Danish[da]
Vi fejrer hans fødsel, i hvis mission på jorden (1) Gud herliggøres, (2) jorden loves fred, (3) alle mennesker får Guds forsikring om Guds velbehag!
German[de]
Wir feiern seine Geburt; in seiner Mission auf der Erde wird (1) Gott verherrlicht, (2) der Welt Frieden verheißen, (3) allen Menschen die Gewissheit geschenkt, dass Gott ihnen guten Willen entgegenbringt!
English[en]
We celebrate his birth in whose mission on earth (1) God is glorified; (2) earth is promised peace; (3) all men [are] given the assurance of God’s good will toward them!
Spanish[es]
Celebramos el nacimiento de Aquél por cuya misión en la tierra: (1) se glorifica a Dios; (2) se promete la paz; y (3) se asegura a los hombres la buena voluntad de Dios hacia ellos.
Finnish[fi]
Me vietämme Hänen syntymäjuhlaansa, jonka palvelutehtävässä maan päällä 1) Jumalaa ylistetään 2) maailmaan luvataan rauha ja 3) kaikki saavat vakuutuksen Jumalan hyvästä tahdosta heitä kohtaan!
Fijian[fj]
Eda marautaka na nona sucu mai o koya ka nona cakacaka e vuravura me (1) vakalagilagi na Kalou; (2) yalataka na sautu e vuravura; (3) sa yalataki ki na tamata kecega na nona vakanuinui vinaka na Kalou vei ira!
French[fr]
Nous célébrons la naissance du Christ car, par sa mission sur la terre, (1) Dieu est glorifié, (2) la paix est promise à la terre et (3) tous les hommes reçoivent l’assurance de la bienveillance de Dieu à leur égard !
Hungarian[hu]
Megünnepeljük születését, akinek a földi küldetésében (1) Isten megdicsőül, (2) a földnek a béke ígérete adatik és (3) minden embernek megadatik a bizonyosság Isten irántuk való jóindulatáról!
Indonesian[id]
Kita merayakan kelahiran-Nya karena berkat misi-Nya di bumi (1) Allah dipermuliakan; (2) bumi dijanjikan kedamaian; (3) semua orang diberi jaminan berupa kehendak baik Allah terhadap mereka!
Italian[it]
Noi celebriamo la Sua nascita e la Sua missione terrena tramite cui: (1) Dio è glorificato; (2) è promessa la pace sulla terra; (3) tutti gli uomini ricevono la certezza della buona volontà di Dio nei loro confronti.
Norwegian[nb]
Vi feirer Jesu fødsel, i hans misjon på jorden (1) blir Gud herliggjort, (2) jorden lovet fred, (3) alle mennesker [blir] forsikret om Guds velbehag!
Dutch[nl]
We vieren de geboorte van Christus, die gedurende zijn aardse zending (1) God heeft verheerlijkt; (2) de aarde vrede heeft beloofd; (3) alle mensen de zekerheid [heeft gegeven] dat God hun welgezind is!
Portuguese[pt]
Comemoramos o nascimento Daquele em cuja missão na Terra (1) Deus é glorificado; (2) a Terra recebe a promessa de paz; (3) todos os homens recebem a promessa da boa vontade de Deus para com eles!
Russian[ru]
Мы празднуем рождение Того, в миссии Которого на Земле (1) был прославлен Бог; (2) Земля стала местом обетованным; (3) человечеству дано заверение о доброй воле Бога по отношению ко всем людям!
Samoan[sm]
Tatou te faamanatuina lona soifua mai, [o Ia] le ona ia le misiona i le lalolagi lea (1) na viia ai le Atua; (2) na folafola mai ai i le lalolagi le filemu; (3) ma [ua] faamautinoa mai ai i tagata uma le agalelei o le Atua ia i latou!
Swedish[sv]
Vi firar hans födelse i vars mission på jorden (1) Gud är förhärligad; (2) jorden är utlovad fred; (3) alla människor fått förvissning om att Gud hyser en god vilja mot dem!
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang natin ang kanyang pagsilang na ang misyon sa lupa ay (1) lumuwalhati sa Diyos; (2) nangako ng kapayapaan sa mundo; (3) nagbigay-katiyakan sa lahat ng tao ng kabaitan ng Diyos sa kanila!
Tongan[to]
ʻOku tau fakamanatua hono ʻaloʻi mai ʻo e tokotaha ko ia ko ʻene ngāue he māmaní ʻoku (1) fakalāngilangiʻi ai ʻa e ʻOtuá; (2) talaʻofa mai ai ha melino ki he māmaní; (3) fai ai hano fakapapauʻi ki he tangata kotoa ʻa e finangalo lelei ʻo e ʻOtuá kiate kinautolú!
Tahitian[ty]
Te faahanahana nei tatou i to’na fanauraa e na roto i ta’na misioni i ni‘a i te fenua nei (1) ua faahanahanahia te Atua ; (2) ua fafauhia te hau i to te fenua nei ; (3) ua haapapûhia i te mau taata atoa te mana‘o maitai o te Atua no ratou !
Ukrainian[uk]
Ми святкуємо народження Того, чия місія на землі (1) прославила Бога; (2) дала землі обіцяння миру; (3) запевнила всіх людей в доброму ставленні Бога до них!