Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et produkt i form af en tablet, der indeholder 6 250 IE A-vitamin, mindre maengder af elleve andre vitaminer, 550 mg sukker, 92,5 mg kakao samt bindemiddel, aromastoffer og overtraek, og som anbefales til forebyggelse og korrektion af vitaminmangel i forbindelse med utilstraekkelig eller ensidig ernaering, maa ikke tariferes i position 3004 i den kombinerede nomenklatur og er foelgelig ikke omfattet af forordning nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri, naar det ikke er bevist, at produktet har en terapeutisk og praecis profylaktisk virkning paa visse funktioner i den menneskelige organisme, og heller ikke, at det kan anvendes med henblik paa forebyggelse eller behandling af en sygdom eller en lidelse.
German[de]
Ein Erzeugnis in Form von Dragées, die aus 6 250 IE Vitamin A, geringeren Mengen elf weiterer Vitamine, 550 mg Zucker, 92,5 mg Kakao sowie Arzneiträgern, Aromen und einem Überzug bestehen, das vorzugsweise zur Verhütung oder Behebung eines Vitaminmangels im Zusammenhang mit unzureichender oder unausgewogener Ernährung verabreicht wird, kann nicht in Position 3004 der Kombinierten Nomenklatur eingereiht werden und fällt daher nicht unter die Verordnung Nr. 1010/86 zur Festlegung der Grundregeln für die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie, wenn weder dargetan ist, daß das Erzeugnis eine genau umschriebene therapeutische oder prophylaktische Wirkung auf ganz bestimmte Funktionen des menschlichen Organismus ausübt, noch, daß es bei der Verhütung oder Behandlung einer Krankheit oder eines Leidens angewandt werden kann.
English[en]
A product presented in the form of tablets consisting of 6 250 IU of vitamin A, smaller quantities of 11 other vitamins, 550 mg of sugar and 92.5 mg of cocoa, together with excipients, flavourings and coating, and recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet cannot be classified under heading 30 04 of the Combined Nomenclature and consequently does not come within the scope of Regulation No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry, if it has not been established either that the product has clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that it is capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
Spanish[es]
Un producto presentado en forma de grageas compuestas de 6.250 UI de vitamina A, de cantidades menores de otras once vitaminas, de 550 mg de azúcar, de 92,5 mg de cacao, excipientes, aromas y encapsulado, indicado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, no puede clasificarse en la partida 3004 de la Nomenclatura Combinada, y, por consiguiente, no les es aplicable el Reglamento no 1010/86, por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química, cuando no se ha demostrado que el producto tenga un perfil terapéutico o profiláctico claramente definido sobre funciones concretas del organismo humano, ni que pueda utilizarse para la prevención o el tratamiento de una enfermedad o de una afección.
Finnish[fi]
Tuotetta, joka tarjotaan myytäväksi sellaisina päällystettyinä tabletteina, joissa on 6 250 kansainvälistä yksikköä A-vitamiinia, pienempiä määriä 11:tä muuta vitamiinia, 550 milligrammaa sokeria, 92,5 milligrammaa kaakaota sekä sidosaineita, aromeja ja suojakuori, ja jota suositellaan riittämättömästä tai epätasapainoisesta ruokavaliosta aiheutuvien vitamiinien puutostilojen ehkäisemiseen tai hoitamiseen, ei voida luokitella yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3004, eikä se näin ollen kuulu tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä annetun asetuksen N:o 1010/86 soveltamisalaan, kun ei ole näytetty, että tuotteella olisi selvästi määritelty terapeuttinen tai ennalta ehkäisevä vaikutus tiettyihin elimistön toimintoihin tai että sitä voitaisiin käyttää jonkin sairauden tai taudin ennalta ehkäisemiseen tai hoitamiseen.
French[fr]
Un produit présenté sous forme de dragées composées de 6 250 UI de vitamine A, de quantités plus faibles de onze autres vitamines, de 550 mg de sucre, de 92,5 mg de cacao, ainsi que d'excipients, d'arômes et d'un enrobage, et préconisé dans la prévention ou la correction des carences vitaminiques liées à une alimentation insuffisante ou déséquilibrée ne peut faire l'objet d'une classification sous la position 3004 de la nomenclature combinée et, partant, ne relève pas du règlement n_ 1010/86, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique, lorsqu'il n'a été démontré ni que le produit a un effet thérapeutique et prophylactique nettement défini sur des fonctions précises de l'organisme humain ni qu'il est susceptible d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection.
Italian[it]
Un prodotto presentato sotto forma di confetti composti di 6 250 UI di vitamina A, nonché di quantitativi inferiori di altre undici vitamine, di 550 mg di zucchero, di 92,5 mg di cacao, nonché di eccipienti, aromi e rivestimento, e indicato per la prevenzione e la correzione di carenze vitaminiche dovute ad alimentazione insufficiente o squilibrata non può essere classificato nella voce 3004 della nomenclatura combinata e pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento n. 1010/86, che stabilisce norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per taluni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica, qualora non sia stato provato che il prodotto abbia un'efficacia terapeutica e profilattica nettamente definita su funzioni precise dell'organismo umano né che sia indicato nella prevenzione o nella cura di una malattia o di un'affezione.
Portuguese[pt]
Um produto que é apresentado sob a forma de drageias compostas da 6 250 VI de vitamina A, de quantidades mais pequenas de onze outras vitaminas, de 550 mg de açúcar, de 92,5 mg de cacau, bem como de excipientes, aromas e um invólucro, e que é recomendado para a prevenção ou a correcção de carências vitamínicas ligadas a uma alimentação insuficiente ou desequilibrada, não pode ser objecto de classificação na posição 3004 da nomenclatura combinada e, portanto, não está abrangido pelo Regulamento n._ 1010/86 que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química, se não tiver sido demonstrado que o produto tem um efeito terapêutico e profiláctico claramente definido sobre funções precisas do organismo humano nem que é susceptível de aplicação na prevenção ou no tratamento duma doença ou afecção.
Swedish[sv]
En produkt, i dragéform, som är sammansatt av 6 250 UI vitamin A, samt mindre mängder av elva andra vitaminer, 550 mg socker, 92,5 mg kakao, konsistensämnen samt aromämnen och en kapsel som rekommenderas för att förebygga eller korrigera vitaminbrist i samband med en otillräcklig eller obalanserad kost kan inte klassificeras under nummer 3004 i den Kombinerade nomenklaturen och omfattas följaktligen inte av tillämpningsområdet för förordning nr 1010/86 om allmänna bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin, då det varken har visats att produkten har en tydligt definierad terapeutisk och profylaktisk verkan som är inriktad på exakta funktioner i den mänskliga organismen eller att den kan användas för att förebygga eller behandla en sjukdom eller en sjuklig förändring.