Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hierdie klein eilandjie vir sy speseryoes beroemd is nie!
Arabic[ar]
فلا عجب ان تصير هذه الجزيرة الصغيرة مشهورة بمحصولها من هذا التابل!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga kining giming nga isla ilado sa tanom nga lamas niini!
Czech[cs]
Není divu, že se malý ostrov Zanzibar tímto kořením proslavil.
Danish[da]
Intet under at denne lille ø er blevet kendt for dette krydderi.
German[de]
Kein Wunder, daß diese winzige Insel als Gewürzinsel so berühmt geworden ist!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που αυτό το μικροσκοπικό νησί είναι ξακουστό για τα μπαχαρικά του!
English[en]
Little wonder that this tiny island is famous for its spice crop!
Spanish[es]
¡Con razón esta diminuta isla es tan célebre por el cultivo de dicha especia!
French[fr]
Comment s’étonner que cette île minuscule ait acquis une telle renommée par ses épices!
Croatian[hr]
Ništa čudno što je ovaj majušni otočić poznat po svom uzgoju mirodija!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy ez a kicsiny sziget híres a fűszerterményéről!
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy a bassit a puro ket nalatak gapu iti apitna a rekado!
Italian[it]
Non è strano che questa minuscola isola sia famosa per la sua spezia!
Japanese[ja]
この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。
Korean[ko]
이 조그만 섬이 향료 작물로 유명한 것도 그리 이상한 일이 아니다!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што овој ситен остров е познат по својот зачин!
Malayalam[ml]
ഈ കൊച്ചു ദ്വീപ് അതിന്റെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വിളവെടുപ്പിനു പേരുകേട്ടതായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဤသေးငယ်သောကျွန်းကလေးသည် ဤဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကြောင့် ကျော်ကြားရသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at Zanzibar er berømt for sitt krydder.
Dutch[nl]
Geen wonder dat dit kleine eiland beroemd is om zijn specerijgewas!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że owe wonne korzenie tak rozsławiły tę maleńką wysepkę.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que essa pequena ilha deva a sua fama a essa especiaria!
Romanian[ro]
Nu e de mirare că această insulă micuţă este renumită pentru producţia ei de mirodenii!
Slovak[sk]
Nie div, že tento ostrovček je povestný svojou úrodou korenia!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je ta majhen otok slaven po svojem pridelku začimb!
Serbian[sr]
Nije čudo što je ovo majušno ostrvo poznato po svom začinskom usevu!
Swedish[sv]
Man kan förstå att den lilla ön har blivit berömd för sin kryddskörd.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba kisiwa hiki duni chajulikana sana kwa mmea wake wa vikolezo!
Tamil[ta]
ஆச்சரியமில்லாமல், இந்தச் சிறு தீவு அதன் நறுமணப் பயிருக்குப் பேர்போனதாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ఈ చిన్న దీవి దాని లవంగ పంటనుబట్టి ప్రఖ్యాతిగాంచడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang munting islang ito ay bantog sa espesyang ani nito!
Turkish[tr]
Bu küçük adanın baharat ürününden dolayı ünlü olmasına şaşmamak gerek!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lesisiqhingi esincanyana sidume ngesilimo saso esiyizinongo!