Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациенти с предварително съществуваща чернодробна дисфункция, включително хроничен хепатит, имат увеличена честота от нарушена чернодробна функция по време на комбинирана антиретровирусна терапия и трябва да бъдат наблюдавани според стандартната практика
Czech[cs]
Pacienti s již existující jaterní dysfunkcí, včetně chronické hepatitidy, vykazují v průběhu antiretrovirové léčby zvýšený výskyt abnormálních nálezů jaterních funkcí, a proto by tito pacienti měli být standardním způsobem sledováni
Danish[da]
Patienter med præeksisterende leverdysfunktion, herunder kronisk hepatitis, har en øget forekomst af unormal leverfunktion under antiretroviral kombinationsbehandling, og de skal monitoreres i henhold til standardpraksis
German[de]
Bei Patienten mit vorbestehender Leberfunktionsstörung, einschließlich chronischer Hepatitis, kommt es während einer antiretroviralen Kombinationstherapie gehäuft zu Veränderungen der Leberfunktion; diese Patienten sollten daher gemäß den üblichen Standards überwacht werden
Greek[el]
Οι ασθενείς με προϋπάρχουσα ηπατική δυσλειτουργία συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας ηπατίτιδας, παρουσιάζουν μια αυξημένη συχνότητα ανωμαλιών της ηπατικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια της συνδυασμένης αντιρετροϊκής θεραπείας και πρέπει να παρακολουθούνται σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική
English[en]
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice
Spanish[es]
Los pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica, pueden mostrar una frecuencia mayor de alteraciones de los análisis de función hepática durante la administración del tratamiento antirretroviral combinado, por lo que deben ser vigilados según la práctica estándar
Estonian[et]
Eelneva maksafunktsiooni häirega, sh kroonilise hepatiidiga patsientidel esineb retroviirusevastase kombinatsioonravi ajal sagedamini maksafunktsiooni häireid ja neid tuleb jälgida vastavalt tavapraktikale
Finnish[fi]
Poikkeavuudet maksan toiminnassa antiretroviraalisen yhdistelmähoidon aikana ovat yleisempiä potilailla, joilla on ennestään jokin maksan toimintahäiriö (kuten krooninen hepatiitti), ja heitä tulee seurata tavanomaisen hoitokäytännön mukaisesti
French[fr]
Les patients ayant des troubles pré-existants de la fonction hépatique, y compris une hépatite chronique active ont, au cours d' un traitement par association d' antirétroviraux, une fréquence plus élevée d' anomalies de la fonction hépatique et doivent faire l' objet d' une surveillance appropriée
Hungarian[hu]
Megelőzően májbetegségekben, köztük krónikus hepatitisben szenvedő betegek kombinált antiretrovirális kezelése alatt nagyobb gyakorisággal fordulnak elő májfunkciós rendellenességek, ezért az általános gyakorlatnak megfelelően ezen esetekben a májfunkció gyakoribb ellenőrzése szükséges
Italian[it]
I pazienti con disfunzione epatica preesistente, compresa l epatite cronica, evidenziano un aumento della frequenza di alterazioni della funzionalità epatica nel corso dell associazione terapeutica con farmaci antiretrovirali ed è quindi necessario che vengano monitorati in base alla pratica clinica
Lithuanian[lt]
Gydant antiretrovirusinių vaistų deriniais ligonius, kuriems yra kepenų disfunkcija, įskaitant lėtinį aktyvų hepatitą, dažniau gali atsirasti kepenų funkcijos sutrikimų, todėl juos reikia nustatyta tvarka stebėti
Latvian[lv]
Pacientiem ar iepriekš eksistējošiem aknu darbības traucējumiem, tai skaitā hronisku hepatītu, kombinētas antiretrovirālās terapijas laikā var būt palielināts aknu funkcionālu traucējumu risks un nepieciešama standarta praksei atbilstoša uzraudzība
Maltese[mt]
Pazjenti li diġà għandhom il-fwied ma jaħdimx b’ mod normali inkluż epatite kronika għandhom frekwenza ogħla ta ’ abnormalitajiet tal-funzjoni tal-fwied waqt terapija b’ taħlita ta ’ għadd ta ’ mediċini antiretrovirali u għandhom ikunu segwiti skond il-prattika normali
Polish[pl]
U pacjentów z występującymi wcześniej zaburzeniami czynności wątroby, w tym z przewlekłym zapaleniem wątroby, podczas skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego częściej może dochodzić do zaburzeń czynności wątroby, dlatego pacjentów tych należy monitorować zgodnie z obowiązującymi schematami postępowania
Portuguese[pt]
Doentes com disfunção hepática preexistente, incluindo hepatite crónica têm com maior frequência anomalias da função hepática durante o tratamento com combinações de anti-retrovirais, devendo ser monitorizados de acordo com a prática clínica
Romanian[ro]
Pacienţii cu disfuncţie hepatică pre-existentă, inclusiv hepatită cronică, prezintă o frecvenţă crescută a tulburărilor funcţionale ale ficatului în cursul terapiei antiretrovirale combinate şi trebuie monitorizaţi în conformitate cu standardele de practică medicală
Slovak[sk]
U pacientov s dysfunkciou pečene, vrátane chronickej aktívnej hepatitídy, sa častejšie vyskytujú poruchy funkcie pečene počas užívania kombinovanej antiretrovírusovej liečby, a preto je potrebné ich monitorovať v súlade so štandardnou praxou
Slovenian[sl]
Pri bolnikih z obstoječimi motnjami delovanja jeter, vključno s kroničnim hepatitisom so, med kombinirano protiretrovirusno terapijo, motnje delovanja jeter lahko pogostejše in jih je treba spremljati v skladu s standardno prakso
Swedish[sv]
Patienter med preexisterande leverdysfunktion inklusive kronisk hepatit har en ökad frekvens av avvikande leverfunktion vid antiretroviral kombinationsbehandling och ska kontrolleras enligt normal praxis