Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondagoggend se sessie sal gedagteprikkelende inligting bevat wat die aandag sal vestig op die dringendheid daarvan om onmiddellik na veiligheid te vlug voor die “groot verdrukking” aanbreek (Matteus 24:21).
Arabic[ar]
وستُبرز فترة صباح الاحد معلومات مثيرة تركز الانتباه على الحاجة الملحَّة الى الهرب الى الامان دون تأخير قبل ‹الضيق العظيم.›
Bislama[bi]
Program blong Sande moning bambae i tokbaot ol nambawan save long saed blong bigfala nid blong no wet blong ron kwik insaed long sefples, bifo we “bigfala trabol” i stat.
Czech[cs]
V neděli bude dopolední program obsahovat podnětné informace, které nasměrují naši pozornost na to, že je naléhavě potřeba bezodkladně uprchnout do bezpečí před ‚velkým soužením‘.
Danish[da]
Den sidste formiddag vil der især komme nogle stærke tilskyndelser til at flygte i sikkerhed inden „den store trængsel“.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα της Κυριακής θα προσφέρει υποκινητικές πληροφορίες που θα συγκεντρώσουν την προσοχή στην άμεση ανάγκη για καταφυγή σε ασφαλές μέρος χωρίς καθυστέρηση πριν από τη «μεγάλη θλίψη».
English[en]
Sunday morning’s session will feature stimulating information focusing attention on the urgent need to flee to safety without delay before the “great tribulation.”
Spanish[es]
La sesión del domingo por la mañana incluirá información animadora que destacará la apremiante necesidad de huir sin dilación hacia un lugar seguro antes de la “gran tribulación”.
French[fr]
Les pensées stimulantes qui seront développées lors de la session du dimanche matin souligneront la nécessité de se mettre sans tarder à l’abri avant la “grande tribulation”.
Italian[it]
La sessione di domenica mattina prevede informazioni stimolanti che daranno risalto all’urgente bisogno di fuggire e mettersi in salvo senza indugio prima della “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
三日目午前の部で際立っているのは,「大患難」の前に遅れることなく安全な場所に逃れるべき差し迫った必要に注意を向けた,励みを与える情報が提供されることでしょう。(
Korean[ko]
셋째 날 오전 회기에서는 “큰 환난”이 닥치기 전에 지체하지 말고 안전한 곳으로 긴급히 도피해야 할 필요성에 주의를 집중시키는 고무적인 내용을 주로 다룰 것입니다.
Malayalam[ml]
“മഹോപദ്രവ”ത്തിനു മുമ്പ് താമസംവിനാ സുരക്ഷാസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിരാവശ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഉത്തേജകമായ വിവരങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച രാവിലത്തെ സെഷൻ വിശേഷവത്കരിക്കും.
Norwegian[nb]
Programmet søndag formiddag vil framheve ansporende opplysninger som henleder oppmerksomheten på nødvendigheten av å flykte i sikkerhet uten å nøle før den ’store trengsel’.
Portuguese[pt]
A sessão matutina do domingo apresentará informações estimulantes que chamarão atenção para a necessidade urgente de procurar segurança sem demora antes da “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Sesiunea de duminică dimineaţa va prezenta informaţii entuziasmante care ne vor îndrepta atenţia spre necesitatea urgentă de a ne refugia fără întârziere într-un loc sigur înainte de ‘necazul cel mare’ (Matei 24:21).
Slovak[sk]
Významným bodom nedeľného dopoludňajšieho zhromaždenia bude podnetné poučenie, ktoré zameria pozornosť na naliehavú potrebu bezodkladne utiecť do bezpečia pred „veľkým súžením“.
Slovenian[sl]
Program v nedeljo dopoldne bo predstavil bodrilno sporočilo, ki se bo osredotočilo na nujno potrebo, da pred ,veliko stisko‘ brez oklevanja zbežimo na varno.
Swedish[sv]
Förmiddagssessionen den tredje sammankomstdagen kommer att ge stimulerande upplysningar som riktar uppmärksamheten på det brådskande behovet av att utan dröjsmål fly till säkerhet innan den ”stora vedermödan” bryter ut.
Swahili[sw]
Kipindi cha Jumapili asubuhi kitakuwa na habari yenye kusisimua ikikazia uangalifu kwenye uhitaji wa haraka wa kukimbilia usalama bila kukawia kabla ya “dhiki kubwa.”
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலைநேர நிகழ்ச்சிநிரல், “மிகுந்த உபத்திரவம்” வருமுன் தாமதியாமல் அடைக்கலத்திற்கு ஓடவேண்டிய அவசரத் தேவையின்பேரில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் உந்துவிக்கவல்ல தகவல்களைச் சிறப்பித்துக் காட்டும்.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయ కార్యక్రమంలో, ఆలస్యం చేయకుండా “మహా శ్రమల” నుండి తప్పించుకునేందుకు పారిపోవలసిన ఆవశ్యకాన్ని గూర్చి తెలుపుతూ పురికొల్పే సమాచారం అందించబడుతుంది.
Thai[th]
ภาค เช้า วัน อาทิตย์ จะ เสนอ ความ รู้ ที่ กระตุ้น ใจ ซึ่ง เพ่งเล็ง ความ สนใจ ไป ที่ ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ใน การ หนี ไป ยัง ที่ ปลอด ภัย โดย ไม่ ชักช้า ก่อน “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่.”
Tahitian[ty]
E haafaufaa te porotarama o te sabati poipoi i te haamaramaramaraa anaanatae na roto i te hutiraa i te ara-maite-raa i nia i te titauraa ru e haapeepee i te imi i te ora ma te ore e haamarirau hou te “ati rahi.”
Chinese[zh]
星期日早上的节目会将注意集中在一些振奋人心的资料之上,促请人在“大患难”来到之前便要赶快逃往安全的处所。(
Zulu[zu]
Isimiso sangeSonto ekuseni siyoba nokwaziswa okushukumisayo okugxilisa ukunakekela esidingweni esiphuthumayo sokubalekela endaweni ephephile ngaphandle kokulibala ngaphambi ‘kosizi olukhulu.’