Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die vervolging en teregstelling van ketters vir beide Katolieke en Protestante algemeen was, verskoon hoegenaamd nie hierdie dade nie.
Arabic[ar]
ان قيام الكاثوليك والپروتستانت على السواء باضطهاد الهراطقة وإعدامهم لا يبرِّر افعالهم طبعا.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti ukupakasa no kwipaya abaalesangukile cisumino fyali ifyaseeka kuli baKatolika na baProtestanti tacilepeele nsambu nangu fye panono ukuti incitilo ya musango yo yaba fye bwino.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang paglutos ug pagpatay sa mga erehes komon sa mga Katoliko ug mga Protestante dayag nga dili gayod makapamatarong niadtong mga buhata.
Czech[cs]
Skutečnost, že pronásledování a popravování kacířů bylo běžné jak u katolíků, tak u protestantů, rozhodně takové jednání neomlouvá.
Danish[da]
Den omstændighed at katolikker og protestanter var lige gode om at forfølge og henrette kættere, undskylder på ingen måde deres handlinger.
German[de]
Daß die Verfolgung und Hinrichtung von Ketzern nicht nur bei den Katholiken, sondern auch bei den Protestanten üblich war, ist keine Entschuldigung.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be aglãdzenufialawo yometiti kple wo wuwu bɔ ɖe Katolikotɔwo kple Protestantɔwo dome mefia kura be nuwɔna mawo sɔ o.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο διωγμός και οι εκτελέσεις αιρετικών ήταν κάτι το κοινό και σε Καθολικούς και σε Προτεστάντες με κανέναν τρόπο δεν δικαιολογεί αυτές τις ενέργειες.
English[en]
The fact that persecution and execution of heretics was common both to Catholics and Protestants by no means excuses those actions.
Spanish[es]
El hecho de que la persecución y ejecución de herejes fuera común tanto a católicos como a protestantes de ningún modo excusa tal proceder.
Estonian[et]
Tõsiasi, et ketserite tagakiusamine ja hukkamine oli levinud nii katoliiklaste kui protestantide seas, ei õigusta neid tegusid mitte sugugi.
Finnish[fi]
Se että sekä katolilaisilla että protestanteilla oli tapana vainota ja teloittaa kerettiläisiä, ei suinkaan ole mikään puolustus näille teoille.
French[fr]
Que la persécution et l’exécution des hérétiques aient été le fait tant des catholiques que des protestants ne justifie en rien pareils actes.
Hindi[hi]
यह सच्चाई कि कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆंट भी अपधर्मियों को सताते और उनका वध करते थे, किसी हालत उन कार्यों को उचित नहीं ठहराती।
Croatian[hr]
Činjenica da je proganjanje i smaknjivanje heretika bilo uvriježeno i kod katolika i kod protestanata ni u kom slučaju ne opravdava takvo postupanje.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az eretnekek üldözése és kivégzése a katolikusoknál és a protestánsoknál egyaránt általános volt, még egyáltalán nem szolgál ezeknek a tetteknek a mentségére.
Indonesian[id]
Fakta bahwa penganiayaan dan eksekusi para bidah merupakan hal yang umum bagi umat Katolik maupun Protestan tentu saja tidak membenarkan tindakan itu.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta kadawyan idin ti panangidadanes ken panangpapatay kadagiti Katoliko ken Protestante ket nainkalinteganen dagidiay a tignay.
Italian[it]
Il fatto che la persecuzione e la soppressione degli eretici fosse comune a cattolici e protestanti, ad ogni modo, non giustifica nessuno.
Japanese[ja]
カトリック教徒にとってもプロテスタントにとっても,異端者を迫害し,処刑するのはありふれたことだったからといって,それは決してそうした行為の言い訳にはなりません。
Korean[ko]
가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들 모두가 이단자를 박해하고 처형시키는 일을 흔히 했다고 해서 그러한 행위가 정당화되는 것은 결코 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy manala tsiny velively ny fanenjehana sy ny famonoana heretika ho faty ny hoe samy nanao izany ny Katolika sy ny Protestanta.
Macedonian[mk]
Фактот што прогонувањето и погубувањето на еретиците било вообичаено и за католиците и за протестантите, секако, не ги оправдува тие постапки.
Malayalam[ml]
പാഷണ്ഡികളുടെ പീഡനവും വധനിർവഹണവും കത്തോലിക്കർക്കും പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറുകാർക്കുമിടയിൽ സാധാരണമായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുത യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും അത്തരം നടപടികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पाखंड्यांचा छळ आणि त्यांना शिक्षा देणं हे कॅथलिक त्याचप्रमाणे प्रॉटेस्टंट या दोन्हीही पंथात सर्रासपणे चालत असलं, तरीही त्यांच्या या कार्यांसाठी कोणतीही सबब देता येत नाही.
Norwegian[nb]
Det faktum at både katolikker og protestanter forfulgte og henrettet kjettere, unnskylder på ingen måte slike handlinger.
Dutch[nl]
Het feit dat zowel katholieken als protestanten ketters vervolgden en terechtstelden, is zeker geen verontschuldiging voor die daden.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore go tlaišwa le go ahlolelwa polao ga bahlanogi e be e le mo go tlwaelegilego go Makatholika le go Maprotestanta le gatee ga e lokafatše ditiro tšeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuzunza ndi kunyonga opandukira tchalitchi kunali kofala pakati pa Akatolika ndi Aprotesitanti omwe, zimenezo sizimawalungamitsa machitidwe amenewo.
Polish[pl]
Prześladowania i zabijania heretyków nie można usprawiedliwić tym, że dopuszczali się tego zarówno katolicy, jak i protestanci.
Portuguese[pt]
O fato de que as perseguições e execuções de hereges eram comuns tanto entre católicos como entre protestantes de modo algum desculpa essas ações.
Romanian[ro]
Faptul că persecutarea şi executarea ereticilor era ceva obişnuit atât pentru catolici, cât şi pentru protestanţi nu scuză cu nici un chip astfel de acţiuni.
Russian[ru]
То, что преследование и казнь еретиков были обычным явлением как среди католиков, так и среди протестантов, ни в коем случае не извиняет эти действия.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prenasledovanie a poprava kacírov bola bežná u katolíkov aj u protestantov, v žiadnom prípade neospravedlňuje takéto konanie.
Slovenian[sl]
To, da so heretike preganjali in ubijali oboji, katoličani in protestanti, teh dejanj še ne opravičuje.
Shona[sn]
Idi rokuti kutambudzwa nokuurawa kwevapanduki zvakanga zvakarovedzeka kuvose vari vaviri vaKaturike nevaPurotesitendi haritongopembedzi mabasa iwayo.
Serbian[sr]
Činjenica da je proganjanje i pogubljenje jeretika bilo uobičajeno i za katolike i za protestante, ni u kom slučaju ne opravdava te postupke.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore ho hlorisoa le ho bolaoa ha bakhelohi ho ne ho tloaelehile har’a Mak’hatholike le Maprostanta ho hang ha e lokafatse liketso tseo.
Swedish[sv]
Det faktum att det bland både katoliker och protestanter var vanligt med förföljelse och avrättning av kättare rättfärdigar på intet sätt dessa handlingar.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba kunyanyaswa na kufishwa kwa wazushi kulikuwa kwa kawaida kwa Wakatoliki na vilevile Waprotestanti si udhuru wa kutetea matendo hayo.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், கத்தோலிக்க மதமும் புராட்டஸ்டண்ட் மதமும் என்னதான் ஆயிரம் சாக்குப்போக்குகளை சொன்னாலும், மதபேதமுள்ளவர்களை துன்புறுத்துவதும், கொல்லுவதும் இரண்டிற்கும் சர்வசகஜம்.
Telugu[te]
కాథలిక్లు మరియు ప్రొటెస్టెంట్లు చర్చివిరోధులను వేధించి మరణశిక్ష విధించడం సాధారణమే అయినప్పటికీ, వారలా చేసేందుకు సమర్థనీయమైన కారణాలేమీ లేవన్నదే వాస్తవం.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ กดขี่ ข่มเหง และ การ ประหาร พวก ผู้ ออก หาก เป็น เรื่อง ธรรมดา ทั้ง สําหรับ พวก คาทอลิก และ พวก โปรเตสแตนต์ นั้น ไม่ ได้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ กระทํา ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang bagay na karaniwan ang pagpapahirap at pagbitay sa mga erehe kapuwa sa mga Katoliko at mga Protestante ay hindi mapagpapaumanhinang mga gawa.
Tswana[tn]
Kgang ya gore go bogisiwa le go bolawa ga baikeodi go ne go tlwaelegile mo Bakatoliking le mo Baporotesetanteng e le ruri ga e dire gore ditiro tseo di se ka tsa nna molato.
Turkish[tr]
Heretiklerin zulüm görmesi ve idam edilmesinin, hem Katolikler hem de Protestanlar için olağan olması bu davranışı mazur göstermez.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku ku xanisiwa ni ku dlayiwa ka vagwinehi a ku ri nchumu lowu tolovelekeke eka Makhatoliki ni Maprotestente, a yi endli leswaku swiendlo leswi swi amukeleka nikatsongo.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Katolekfo ne Protestantfo nyinaa taa ɔsom mu awaefo kunkum wɔn no mma wonni bem wɔ saa dwuma a wodii no ho.
Ukrainian[uk]
Те, що єретиків переслідували та знищували як католики, так і протестанти, не дає жодних підстав оправдовувати такі дії.
Xhosa[xh]
Into yokuba amaKatolika namaProtestanti ayebolekisana ngalo mkhwa wokutshutshisa nokubulala abawexuki ayiwenzi ube ngofanelekileyo kwaphela.
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ náà pé, ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ àti ìfìyà ikú jẹ àwọn aládàámọ̀ wọ́pọ̀ láàárín àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì kò dá àwọn ìwà wọ̀nyẹn láre.
Chinese[zh]
虽然迫害及处决异端者在天主教和基督新教当中十分普遍,可是,这绝不表示这样的行径是情有可原的。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ukushushiswa nokubulawa kwezihlubuki kwakuyinsakavukela kokubili emaKatolikeni nakumaProthestani akuzithetheleli neze lezo zenzo.