Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die een wat ’n misstap begaan het opreg probeer om skriftuurlike raad toe te pas, prys hom hartlik.
Arabic[ar]
اذا كان الشخص الذي اتّخذ خطوة خاطئة يسعى باخلاص الى تطبيق المشورة المؤسسة على الاسفار المقدسة، فامدحوه بحرارة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uusangilishiwe mu bubi mu kufumaluka aletukuta ukubomfya ukufunda kwa mu Malembo, mutasheni mu kukaba.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa nga nakahimog sayop nga lakang tim-os nga naningkamot sa pagpadapat sa tambag sa Kasulatan, dayega siya nga mainiton.
Czech[cs]
Jestliže se ten, kdo udělal chybný krok, upřímně snaží uplatňovat biblickou radu, vřele jej pochval.
Danish[da]
Den der har begået et fejltrin men som nu alvorligt bestræber sig på at følge Bibelens vejledning, fortjener megen ros.
German[de]
Bemüht sich derjenige, der einen Fehltritt begangen hat, aufrichtig, den Rat aus der Heiligen Schrift in die Tat umzusetzen, dann lobt ihn herzlich.
Efik[efi]
Edieke owo oro okodụkde idiọk usụn̄ odomode ke esịt akpanikọ ndida item N̄wed Abasi nsịn ke edinam, toro enye ufiop ufiop.
Greek[el]
Αν το άτομο που έκανε το εσφαλμένο βήμα προσπαθεί ειλικρινά να εφαρμόσει τη Γραφική συμβουλή, επαινέστε το θερμά.
English[en]
If the one who has taken a false step is sincerely endeavoring to apply Scriptural counsel, commend him warmly.
Spanish[es]
Si alguien que ha dado un paso en falso se está esforzando ahora sinceramente por aplicar el consejo bíblico, denle encomio afectuoso.
Estonian[et]
Kui valesammu teinud inimene siiralt Pühakirja nõuannet ellu rakendada püüab, kiitke teda soojalt.
Finnish[fi]
Jos harha-askeleen ottanut pyrkii vilpittömästi soveltamaan raamatullisia neuvoja, kiittäkää häntä lämpimästi.
French[fr]
Si celui qui a fait un faux pas s’efforce sincèrement d’appliquer les conseils bibliques, félicitez- le chaleureusement.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nga naghimo sing paglapas hanuot nga nagapanikasog sa pag-aplikar sing Makasulatanhon nga laygay, mainit sia nga hatagi sing komendasyon.
Croatian[hr]
Ako onaj koji je učinio krivi korak iskreno nastoji primijeniti biblijski savjet, srdačno ga pohvali.
Hungarian[hu]
Ha az, aki ballépést követett el őszintén arra törekszik, hogy alkalmazza az Írás szerinti tanácsokat, szívélyesen dicsérd meg őt!
Indonesian[id]
Bila orang yang salah langkah dengan tulus berupaya keras menerapkan nasihat Alkitab, pujilah dia dengan hangat.
Iloko[ilo]
No sipapasnek nga ikagkagumaan daydiay nakabasol nga iyaplikar ti Nainkasuratan a balakad, sibabara a komendaranyo.
Icelandic[is]
Ef sá sem steig víxlspor reynir í einlægni að fara eftir leiðbeiningum Biblíunnar verðskuldar hann hlýlegt hrós.
Italian[it]
Se chi ha fatto un passo falso si sforza sinceramente di applicare i consigli scritturali, lodatelo calorosamente.
Japanese[ja]
誤った歩みをした人が聖書の助言を当てはめようと誠実な努力を払っているなら,温かく褒めてください。
Korean[ko]
잘못을 저지른 사람이 진실하게 성경의 교훈을 적용하려고 노력하고 있다면, 그를 따뜻하게 칭찬하라.
Malagasy[mg]
Raha miezaka amim-pahatsorana mba hampihatra ny torohevitra araka ny Soratra Masina ilay nanao fahadisoana, dia anaovy teny fiderana amin-kafanam-po izy.
Macedonian[mk]
Ако оној којшто направил погрешен чекор искрено се труди да го применува библискиот совет, срдечно пофали го.
Malayalam[ml]
ഒരു തെററായ ചുവടുവെച്ച ഒരുവൻ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാളെ ശ്ലാഘിക്കുക.
Burmese[my]
ခြေလှမ်းမှားခဲ့သူသည် ကျမ်းစာသြဝါဒကိုလိုက်နာကျင့်သုံးရန် ကြိုးစားနေမည်ဆိုလျှင် သူ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲချီးမွမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis den som har begått et feiltrinn, oppriktig bestreber seg på å følge Bibelens veiledning, bør han roses varmt.
Dutch[nl]
Indien degene die een misstap heeft gedaan oprecht zijn best doet schriftuurlijke raad toe te passen, prijs hem dan liefdevol.
Nyanja[ny]
Ngati munthu amene anatenga njira yoipa akuyesayesa mowona mtima kugwiritsira ntchito uphungu Wamalemba, myamikireni mwaubwenzi.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś, kto postawił fałszywy krok, szczerze stara się zastosować do wskazówek z Biblii, serdecznie go pochwalcie.
Portuguese[pt]
Se aquele que deu o passo em falso sinceramente se esforçar a aplicar o conselho bíblico, elogie-o com cordialidade.
Romanian[ro]
Dacă cel care a luat o măsură greşită se străduieşte sincer să aplice sfatul scriptural, lăudaţi-l cu căldură.
Russian[ru]
Если оступившийся человек всем сердцем старается применять библейский совет, то с любовью похвали его.
Slovak[sk]
Ak sa ten, kto urobil chybný krok, úprimne snaží uplatňovať biblické rady, vrelo ho pochváľ.
Slovenian[sl]
Če si človek, ki je naredil napako, iskreno prizadeva, da bi se ravnal po svetopisemskem nasvetu, ga prisrčno pohvalite.
Shona[sn]
Kana munhu akaita nhano yakaipa ari kuedza zvapachokwadi kushandisa zano rapaMagwaro, murumbidze noushamwari.
Serbian[sr]
Ako onaj koji je učinio pogrešan korak iskreno nastoji da primeni biblijski savet, srdačno ga pohvali.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea nkileng bohato bo sa lokang a hahamalla ka ho tšepahala ho sebelisa keletso ea Mangolo, mo babatse ka mofuthu.
Swedish[sv]
Om den som har begått ett felsteg uppriktigt försöker tillämpa bibliska råd, beröm honom då varmt för detta.
Swahili[sw]
Ikiwa yule aliyechukua hatua isiyo sahihi anajitahidi kwa moyo mweupe kutumia shauri la Kimaandiko, mpongeze kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
ஒரு தவறான அடியை எடுத்தவர் உண்மையாக வேதப்பூர்வ அறிவுரையைப் பொருத்தி பிரயோகிக்க முயற்சிசெய்கிறார் என்றால், அவரை மனமார பாராட்டுங்கள்.
Telugu[te]
తప్పుమార్గముపట్టిన వ్యక్తి నిష్కపటంగా లేఖన సలహాను అన్వయింపజేసికొనుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే, ఆప్యాయకరంగా ఆయనను మెచ్చుకొనుము.
Thai[th]
ถ้า คน ที่ ได้ ก้าว พลาด ไป นั้น พยายาม อย่าง จริง ใจ ที่ จะ เอา คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไป ใช้ จง ชมเชย เขา อย่าง อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Kung ang isang nagkasala ay taimtim na nagsisikap ikapit ang payo ng Kasulatan, bigyan siya ng mainit na komendasyon.
Tswana[tn]
Fa motho yo a neng a tsaya kgato e e phoso a leka go dirisa kgakololo ya Dikwalo ka tlhoafalo, mo akgole ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wok strong long bihainim tok bilong Baibel, tokim em, yu amamas long dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko loyi a nga endla xidyoho a lwela ku tirhisa ndzayo ya Matsalwa hi ku tshembeka, n’wi bumabumele hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tutava mau ra te taata o tei hape i te faaohipa i te a‘o a te mau Papai, a haapopou atu ia ’na ma te mahanahana.
Ukrainian[uk]
Якщо особа, яка зробила хибний крок, щиро намагається застосовувати біблійну пораду, тепло похвали її.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaē neʼe lākahala ʼe loto faiga ke ina maʼuliʼi te tokoni faka tohi-tapu, koutou viki ia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokunyanisekileyo lowo uthabathe inyathelo eliphosakeleyo uzabalazela ukusebenzisa isiluleko seZibhalo, mncomeni ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Bi ẹni naa ti a mú ninu iṣubu ba ń sapa tọkantọkan lati fi imọran ti a gbekari Iwe Mimọ silo, yin ín daradara.
Zulu[zu]
Uma lowo othathe isinyathelo okungeyiso ezama ngobuqotho ukusebenzisa iseluleko esingokomBhalo, mtuse ngokufudumele.