Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Rome die paaie voorsien wat tot die vinnige verspreiding van Christelike waarheid bygedra het.
Czech[cs]
A Řím se postaral o podmínky a o silnice, jež napomohly rychlému šíření křesťanské pravdy.
Danish[da]
Rom sørgede nu for de praktiske forhold — deriblandt anlæg af veje — der muliggjorde en hurtig udbredelse af det kristne budskab.
German[de]
Die Römer sorgten jetzt für die Verhältnisse und die Straßen, die zur schnellen Verbreitung der christlichen Wahrheit beitrugen.
Greek[el]
Τώρα η Ρώμη προμήθευσε τις συνθήκες, καθώς και τους δρόμους, που βοήθησαν για τη γρήγορη επέκταση της Χριστιανικής αλήθειας.
English[en]
Now Rome provided the conditions and the roads that aided in the rapid spread of Christian truth.
Spanish[es]
Ahora Roma suministró las condiciones y las carreteras que ayudaron a esparcir rápidamente la verdad cristiana.
Finnish[fi]
Nyt Rooma järjesti sellaiset olosuhteet ja tiet, jotka edistivät kristillisen totuuden nopeaa leviämistä.
French[fr]
Rome, quant à elle, prépara les conditions et les voies de communication qui faciliteraient la propagation rapide de la vérité chrétienne.
Hindi[hi]
अब रोम ने ऐसे हालात और सड़के प्रदान की जिससे मसीही सत्य को तेज़ी से फैलने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Karon ginaman sang Roma ang mga kahimtangan kag mga dalan nga nagbulig sa madasig nga paglapta sang Cristianong kamatuoran.
Indonesian[id]
Kemudian Roma menyediakan keadaan dan jalan-jalan yang membantu penyebaran kebenaran Kristen dengan pesat.
Italian[it]
Ora grazie a Roma c’erano le circostanze e le strade che avrebbero facilitato la rapida diffusione della verità cristiana.
Korean[ko]
이제 로마는 그리스도교 진리를 신속하게 전파하는 데 도움이 되는 제반 조건과 도로를 제공한 것이다.
Malagasy[mg]
Roma kosa no nanomana ireo fepetra sy ireo fomba fifamoivoizana izay hanatsotra ny fampielezana haingana ny fahamarinana kristiana.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ റോമാ ക്രിസ്തീയ സത്യത്തിന്റെ സത്വര വ്യാപനത്തെ സഹായിച്ച സാഹചര്യങ്ങളും റോഡുകളും പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आता रोमने अशी परिस्थिती व मार्ग पुरविले ज्याद्वारे ख्रिस्ती सत्याचा जलद प्रसार होऊ शकला.
Norwegian[nb]
Nå sørget Romerriket for de forhold og det veinett som lettet den raske utbredelsen av den kristne sannhet.
Dutch[nl]
Nu zorgde Rome voor de omstandigheden en de wegen die een hulp vormden bij de snelle verbreiding van de christelijke waarheid.
Nyanja[ny]
Tsopano Roma anapereka mkhalidwe ndi njira zimene zinathandiza m’kufalitsa kofulumira kwa chowonadi cha Chikristu.
Polish[pl]
Rzymianie z kolei stworzyli odpowiednie warunki oraz zbudowali drogi, które ułatwiły szybkie rozprzestrzenianie prawdy chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Agora Roma provia os meios e as estradas que ajudavam na rápida divulgação da verdade cristã.
Romanian[ro]
La rîndul său, Roma a pregătit condiţiile şi căile de comunicaţie care aveau să uşureze răspîndirea rapidă a adevărului creştin.
Samoan[sm]
Ua saunia nei la e Roma tulaga ma auala sa fesoasoani i le vave faasalalauina atu o le upu moni faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvino Roma yakagovera migariro nemigwagwa zvakayamura mukupararira kwokukurumidza kwezvokwadi yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Joale Roma e ile ea lokisa maemo le litsela tse ileng tsa thusa ho hasa ’nete ea Bokreste ka potlako.
Swedish[sv]
Nu kom Rom att skapa de förutsättningar och bygga de vägar som bidrog till att den kristna sanningen snabbt spreds.
Tamil[ta]
இப்போது ரோமாபுரி, கிறிஸ்தவ சத்தியம் வேகமாக பரவுவதற்கு உதவியாயிருந்த நிலைமைகளையும் சாலைகளையும் அளித்தது.
Tagalog[tl]
Ngayon ang Roma ang nagbigay ng mga kalagayan at ng mga daan na nakatulong sa mabilis na paglaganap ng katotohanang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme Roma yone e ne ya baakanyetsa ka ditlamelo le ditsela tse di neng di ka thusa go fefosa kanamiso ya boammaaruri jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rom i kamap nambawan bikpela gavman, ol i wokim ol rot samting na nau tok i tru bilong lotu Kristen i go kamap kwik long planti hap.
Tsonga[ts]
Sweswi Rhoma wu lunghise swiyimo ni magondzo lama pfuneteke eku hangalasiweni ka ntiyiso wa Vukriste hi xihatla.
Xhosa[xh]
IRoma yalungiselela izinto ezaziyimfuneko neendlela zokuhamba ezathi zaluncedo ekusasazeni ngokukhawuleza inyaniso yamaKristu.
Zulu[zu]
Manje iRoma yakwazi ukulungiselela izimo kanye nezindlela ezasiza ukuba iqiniso lobuKristu lisakazwe ngokuphuthumayo.