Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21 Ngɛ je yaya nɛ ɔ mi ɔ, nɔ́ nɛ nihi tsɛɔ ke si himi kpakpa a po, e se kɛ we.
Afrikaans[af]
21 In hierdie ou wêreld, is selfs die sogenaamde goeie lewe kort en onvoorspelbaar.
Southern Altai[alt]
21 Бӱгӱнги јӱрӱмде бир де кижи, керек дезе оныҥ бастыра јӱрӱми једимдӱ де болзо, эртенги кӱнде не болорын билбей јат.
Alur[alz]
21 I ng’om maeni m’ubekemo ajikine, kadok kwo ma dhanu yungo nia tie kwo mandha de galu ngo.
Amharic[am]
21 በዚህ አሮጌ ሥርዓት ውስጥ ስኬታማ የሚባለው ሕይወት እንኳ አጭር ከመሆኑም በላይ አስተማማኝ አይደለም።
Amis[ami]
21 Toniya hekal anini, o ngaˈayay a romiˈad hananay no tamdaw, ono cecayay aca liyad.
Arabic[ar]
٢١ فِي هٰذَا ٱلنِّظَامِ، حَتَّى ٱلْحَيَاةُ ٱلَّتِي يَعْتَبِرُهَا ٱلنَّاسُ جَيِّدَةً هِيَ قَصِيرَةٌ وَغَيْرُ مُسْتَقِرَّةٍ.
Aymara[ay]
21 Akapachanjja, “suma jakañawa” sapki ukas janiw wiñayatakïkiti.
Azerbaijani[az]
21 Bu dünyada hətta yaxşı adlandırdığımız həyat belə çox qısa və etibarsızdır.
Bashkir[ba]
21 Был иҫке донъяла хатта «яҡшы» тип һаналған тормош та ҡыҫҡа ваҡытлы.
Basaa[bas]
21 Munu bôô hiai ini, yak yom bôt ba nsébél niñ lam, i yé nhubuk.
Central Bikol[bcl]
21 Sa lumang sistemang ini, dawa an sinasabing marahay na buhay mayong kasiguruhan asin halipot sana.
Bemba[bem]
21 Muli cino calo, ne mikalile iyo abantu bamona ukuti isuma ilaaluka.
Bulgarian[bg]
21 В тази стара система дори т.нар. добър живот е несигурен и кратък.
Bangla[bn]
২১ এই পুরোনো বিধিব্যবস্থায়, এমনকী লোকেরা যেটাকে উত্তম জীবন বলে মনে করে, সেটাও খুবই সংক্ষিপ্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Jôm bôte ya émo ba loone na abeñ ényiñ é ne momo a ayôñ mimbop.
Belize Kriol English[bzj]
21 Eena dis oal sistem, eevn weh peepl tink da wahn gud laif noh laas lang an eniting ku hapm.
Garifuna[cab]
21 Lidan lagübüri ubóu le, íbini aban ibagari le unbei hariñaga gürigia “lubuidun ibagari” madurati saragu.
Cebuano[ceb]
21 Niining daang sistema, bisan ang gitawag ug maayong kinabuhi walay kasegurohan ug mubo ra.
Czech[cs]
21 V tomto starém světě je i takzvaný dobrý život nejistý a krátký.
Chol[ctu]
21 Ti ili tsucul pañimil, jiñi «ñusa bʌ» muʼ bʌ i yʌjlel maʼañic mi jalijel.
Danish[da]
21 I denne verden er selv det som mange ville kalde et godt liv, usikkert og kortvarigt.
German[de]
21 Auch ein sogenanntes gutes Leben ist in diesem alten System nur kurz und unsicher.
East Damar[dmr]
21 Nētsē î ge ǃgâi ǁaeba ūhâsa ǀhape ǁaeba hâ tama hâ.
Jula[dyu]
21 Bi duniɲa kɔnɔ, hali mɔgɔw be min weele ko ɲɛnamaya ɲuman, o tɛ mɛɛnta ye.
Efik[efi]
21 Idem inem uwem emi mme owo ẹdọhọde ke imenyene isibịghike, n̄kpọ onyụn̄ ekeme ndiwọn̄ọde mbono ini ekededi.
Greek[el]
21 Σε αυτό το παλιό σύστημα, ακόμα και η αποκαλούμενη καλή ζωή είναι στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη και σύντομη.
English[en]
21 In this old system, even a so-called good life is at best uncertain and short.
Spanish[es]
21 En este viejo mundo, hasta la llamada “buena vida” no dura mucho tiempo.
Estonian[et]
21 Praeguses maailmas on isegi niinimetatud hea elu ebakindel ja üürike.
Persian[fa]
۲۱ در این دنیا، زندگیِ به اصطلاح خوب، موقتی است.
Finnish[fi]
21 Tässä vanhassa maailmassa jopa niin sanottu hyvä elämä on parhaimmillaankin lyhyt ja epävarma.
Fijian[fj]
21 Ena sega ni dei na veika era okata e levu nikua me bula vinaka duadua.
Fon[fon]
21 Ðò gbɛ̀ xóxó elɔ mɛ ɔ, gbɛzán e tlɛ nyí ɖagbe enyíì é zinzan nyí nǔ e ma ɖó jiɖe sɔmɔ̌ ǎ, bo lɛ́ hwegli é.
French[fr]
21 Dans ce vieux monde, même ce qui semble être « la vie rêvée » ne dure pas.
Ga[gaa]
21 Mɔ ko mɔ ko leee wɔ́ sane.
Guadeloupean Creole French[gcf]
21 Adan vyé mond-lasa, menmsi ou ka sanm sa ou « réyisi adan lavi », fò sa fin on jou.
Gilbertese[gil]
21 Te maiu ae iangoaki n te waaki ae ngkai bwa aongkoa e raoiroi bon te maiu ae kimototo.
Guarani[gn]
21 Ko múndope, umi hénte oimoʼãva oiko porãha jepe ndoikoʼaréi.
Gujarati[gu]
૨૧ આજનું જીવન ભલે મજેદાર લાગતું હોય પણ એ લાંબું ટકતું નથી.
Gun[guw]
21 To aihọn ylankan ehe mẹ, nuhe mẹlẹ tlẹ nọ pọnhlan di ogbẹ̀ dagbe hugan ma nọ do jide bosọ nọ yin ojlẹ gli tọn.
Ngäbere[gym]
21 Kä te nita nüne, “nünanta kwin” nieta ye ñaka tä nuin kärekäre.
Hausa[ha]
21 A wannan zamanin, abubuwan da mutane ke ganin cewa jin daɗi ne ba ya jimawa.
Hindi[hi]
21 इस दुनिया में लोग जिसे अच्छी ज़िंदगी कहते हैं, वह भी पल-भर की होती है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa sining daan nga sistema, bisan pa ang ginasiling sang mga tawo nga maayo nga kabuhi malip-ot lang.
Croatian[hr]
21 U ovom starom svijetu čak i život koji ljudi smatraju uspješnim i sretnim zapravo je nesiguran i kratak.
Haitian[ht]
21 Nan vye sistèm sa a, menm sa moun yo rele bèl vi a se yon vi ki kout e ki pa sèten.
Armenian[hy]
21 Այս հին աշխարհում նույնիսկ այսպես կոչված լավ կյանքը կարճ է ու լի է անորոշությամբ։
Western Armenian[hyw]
21 Այս աշխարհին մէջ, նոյնիսկ եթէ մէկը «լաւագոյն կեանքը» ունենայ, ատիկա երկար չի տեւեր։
Ibanag[ibg]
21 Taw nga dana nga sistema, maski yari kagian na aru nga makasta nga pattolay ay ababba laman.
Indonesian[id]
21 Di dunia yang akan berakhir ini, kehidupan senyaman apa pun tidak akan bertahan lama.
Igbo[ig]
21 N’ụwa ochie a, ihe ndị mmadụ na-ewere ka ikpori ndụ anaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
21 Iti daytoy daan a sistema, ababa ken awan ti kasiguraduan uray ti maibilbilang a nasayaat a biag.
Icelandic[is]
21 Í þessu gamla heimskerfi er jafnvel það sem kallast gott líf í besta falli stutt og ótraust.
Isoko[iso]
21 Eware e tẹ be maki woma kẹ ohwo dede evaọ akpọ inẹnẹ, onana o rẹ tọ họ.
Italian[it]
21 In questo vecchio sistema di cose, anche chi vive la cosiddetta “bella vita” può godersela solo per poco.
Japanese[ja]
21 この古い体制では,いわゆる良い生活も不確かで短いものです。
Georgian[ka]
21 ამ დრომოჭმულ ქვეყნიერებაში, ეგრეთ წოდებული კარგი ცხოვრებაც არასტაბილური და ხანმოკლეა.
Kabiyè[kbp]
21 Ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa, wezuu ŋgʋ ɛyaa yaɣ se wezuu kɩbaŋʋ yɔ, toovenim taa lɛ, kiileɖiɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Saʼ li ruuchichʼochʼ aʼin, li nekeʼxkʼabʼaʼi «chaabʼil yuʼam» moko wanq ta junelik.
Kongo[kg]
21 Na nsi-ntoto yai ata luzingu yina bantu ke monaka mbote, yo kele nkufi.
Kikuyu[ki]
21 Thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ, o na mũtũũrĩre ũrĩa wonekaga wĩ mwega ũkoragwo ũiyũire mĩtangĩko na nĩ mũkuhĩ.
Kuanyama[kj]
21 Mounyuni ou wa kulupa, onghalamwenyo oyo haku tiwa oiwa inai koshoka noixupi.
Kannada[kn]
21 ಈ ಹಳೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜನ ಯಾವುದನ್ನು ಐಷಾರಾಮದ ಬದುಕು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ ಅದು ಕೂಡ ಬೇಗ ಮುಗಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
21 이 낡은 세상에서는 많은 사람이 부러워하는 삶이라 해도 매우 불안정하고 일시적일 뿐입니다.
Kwangali[kwn]
21 Mouzuni ou, eparu eli vana kumona vantu asi ewa kuvhura kuhaga.
Kyrgyz[ky]
21 Азыркы дүйнөдө көптөрдүн жашоосу жыргалдай көрүнсө да, ал бат эле өзгөрүп кетиши мүмкүн.
Lingala[ln]
21 Na mokili oyo, ata bomoi oyo bato bamonaka ete ezali ya malamu ezali ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
21 Mwa lifasi lakale le, batu niha bakabulela kuli baikola bupilo, habapilangi nako yetelele mi habazibangi zekaezahala kwapili.
Luba-Katanga[lu]
21 Mu ino ngikadilo minunu, nansha ke būmi butelwa na bantu bu buyampe i bwīpi.
Luvale[lue]
21 Vyuma vize veji kwambanga ngwavo vyamwaza mukaye kano kakuhuka kavyapwa vyamwaza chikumako, mwomwo vyapwa kaha vyakashimbu kakandende.
Lunda[lun]
21 Muyinu nshakaminu yamakonu, nichihandilu chatenañawu nawu chachiwahi chekala chakampinji kantesha hohu.
Luo[luo]
21 E piny marachni, ngima ma ji paro ni en ngima maber en ngima machuok kendo ma lal nono.
Latvian[lv]
21 Pat tā saucamā ”labā dzīve”, ko piedāvā šī vecā pasaule, ir nestabila un īsa.
Mam[mam]
21 Toj ambʼil jaʼlo, nya nim ambʼil in ten aju «tbʼanel anqʼibʼil» in kyqʼamaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
21 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, alikui nʼio tse nga ndasʼin batio je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
21 Mä tyäˈädë jukyˈäjtën diˈib kugëxëyanëp, kyajë jäˈäy jyaktë jyotkujkˈäjtën.
Motu[meu]
21 Ina nega oromana lalonai, taunimanima ese e gwauraiamu mauri namona na basine mia daudaumu.
Malagasy[mg]
21 Hoatran’ny hoe tafita amin’ny fiainana ny olona sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Umu nsi ii ino yasya iyononwe, ni mikalile kwene ino antu yakalola ukuti isuma sana, i ya pa kasita sile akanono nupya itamanyikwa ningo.
Marshallese[mh]
21 Ilo lal̦ in, mour eo me armej rej n̦aetan mour eo em̦m̦an, ejjab aetok im emaroñ jako jabdewõt iien.
Macedonian[mk]
21 Во овој свет, дури и она што луѓето го сметаат за добар живот нема никаква сигурност и кратко трае.
Malayalam[ml]
21 ഈ പഴയ ലോക ത്തിൽ, നല്ലതെന്ന് ആളുകൾ വിളി ക്കുന്ന ജീവി തം പോ ലും ഹ്രസ്വ മാണ്.
Mongolian[mn]
21 Сайхан мэт санагддаг өнөөгийн амьдрал тогтворгүй бөгөөд удаан үргэлжлэхгүй.
Mòoré[mos]
21 Dũni-kãngã pʋgẽ, baa ned sã n tõog n paam naar vɩɩm, a wat n kiime.
Marathi[mr]
२१ या जुन्या व्यवस्थेत लोक ज्याला चांगलं जीवन म्हणतात ते कमी काळाचंच आहे.
Malay[ms]
21 Dalam dunia lama ini, kehidupan yang dianggap baik pun singkat dan tidak menentu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
21 Nu̱ú ñuyǐví yóʼo na̱ yiví na̱ káʼa̱n ña̱ va̱ʼaní íyona, loʼova tiempo kúsi̱í-inina.
Burmese[my]
၂၁ ဒီ လောက စနစ်ဟောင်း မှာ ဇိမ်ကျ တဲ့ ဘဝ ဆိုတာ မရေ ရာ တဲ့ အပြင် မတည်မြဲ ဘူး။
Norwegian[nb]
21 I denne gamle verden er selv et såkalt godt liv i beste fall usikkert og kort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
21 Tlen onka ipan ni Tlaltipaktli uan tlen maseualmej moiljuiaj temaka pakilistli amo uejkauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Itech nejin tonalmej, tein miakej kitokaytiaj “kuali nemilis” amo uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Axkan miakej kijtoaj yolpakij pero nin tlamantli amo uejkaua.
Nepali[ne]
२१ अहिलेको संसारमा मानिसहरूले राम्रो ठान्ने जीवन पनि वास्तवमा अनिश्चित र छोटो छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Ipan yejuin tlaltikpaktli, tlen kitokayotiaj “kuajli nemilistli” nion xuejkaui.
Dutch[nl]
21 In deze oude wereld is zelfs een ‘goed leven’ in het beste geval onzeker en kort.
South Ndebele[nr]
21 Esikhathini esiphila kiswesi ngitjho nabantu ababonakala baphila kamnandi abaphili isikhathi eside begodu abalazi ikusasa labo.
Northern Sotho[nso]
21 Dilo tšeo batho ba di thabelago mehleng ye ke tša nakwana.
Nyanja[ny]
21 M’dziko lakaleli, moyo umene anthu ambiri amati ndi wabwino umakhala wosadalirika komanso wakanthawi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
21 Nkisu ikibibi iki, abandu bope basyaghenie ukuti ubumi ubununu bupimba itolo.
Nzima[nzi]
21 Wɔ ɛtane ewiade ɛhye anu, menli mɔɔ kile kɛ yewie bɛ boɛ bɔbɔ la akunlu ɛndwo bɛ nwo ɔluakɛ ɔle mekɛ ezinraa nu debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Uvuẹn akpenyerẹn ọnana, oborẹ ihworho ezẹko e se obọdẹn akpọ inyenana, ọ vwọ tọ-ọ.
Oromo[om]
21 Sirna moofaa kana keessatti jireenyi gaarii akka taʼe yaadamu illee amansiisaa kan hin taanee fi yeroo gabaabaa qofa kan turu dha.
Ossetic[os]
21 Ацы дунейы адӕм хорз цард цыфӕнды ма хоной, уӕддӕр у цыбыр.
Pangasinan[pag]
21 Diad sayan daan a sistema na mundo, anggan say ibabaga ran marakep ya bilay et anggapoy kaseguroan tan magano labat.
Papiamento[pap]
21 Den e mundu akí, asta loke hende ta konsiderá un dushi bida ta masha kòrtiku.
Plautdietsch[pdt]
21 En dise oole Welt es daut Läwen onsecha un daut kaun haustich äwa sennen, wan ons daut nu jroz veleicht uk scheen jeit.
Pijin[pis]
21 Nomata pipol long world bilong Satan sei laef bilong olketa barava gud, datfala laef hem short nomoa.
Polish[pl]
21 W tym starym systemie nawet tak zwane dobre życie jest w najlepszym razie niepewne i krótkie.
Pohnpeian[pon]
21 Nan koasoandi en sampah wet, mour me aramas akan kin nda me mwahu kin mwotomwot.
Portuguese[pt]
21 Neste velho sistema, mesmo a vida que chamam de boa é curta e cheia de incertezas.
Quechua[qu]
21 Kananqa rasllam ushakärin nunakuna niyanqan alli vïdaqa.
Rundi[rn]
21 Muri iyi si ishaje, mbere n’ubwitwa ngo ni ubuzima bwiza bumara umwanya urume rumara.
Romanian[ro]
21 În acest sistem vechi, chiar și o viață așa-zis bună este nesigură și scurtă.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri iyi si, n’ubuzima abantu bita ko ari bwiza ntibumara kabiri.
Sango[sg]
21 Na yâ ti sioni ngoi so, même ye so azo airi ni nzoni gigi ayeke ninga ape.
Sinhala[si]
21 අද මේ දුෂ්ට සමාජයේ මිනිසුන් සැප පහසු, නියම ජීවිතයක් කියලා කියන ජීවිතය හරිම කෙටියි.
Sidamo[sid]
21 Tenne baˈara rakkino alame giddo, dancha heeshshooti yinanniti nafa hagiirru nookkitenna geeddannokkite.
Slovak[sk]
21 V tomto starom svete je aj takzvaný dobrý život neistý a krátky.
Slovenian[sl]
21 V tem starem svetu je tudi to, čemur ljudje rečejo dobro življenje, v najboljšem primeru negotovo in kratko.
Samoan[sm]
21 I lenei faiga tuai o mea, e oo lava i le ituaiga olaga e fai mai tagata o se olaga lelei, e puupuu ma e lē mautinoa.
Shona[sn]
21 Munyika ino, kunyange upenyu hunonzi nevanhu hwakanaka hunongova hwenguva diki.
Songe[sop]
21 Mu uno ndumbulwilo ebubi, nshalelo abata kwi bantu bu ebuwa mmwipi.
Albanian[sq]
21 Në këtë sistem të vjetër, edhe një jetë e ashtuquajtur e mirë është gjithsesi e pasigurt dhe e shkurtër.
Serbian[sr]
21 U ovom starom svetu, čak i život koji se može nazvati dobrim u najmanju ruku je nesiguran i kratak.
Swedish[sv]
21 Även om man har ett bra liv i den här världen, så är det kort och oförutsägbart.
Swahili[sw]
21 Katika mfumo huu wa kale wa mambo, hata maisha ambayo watu wengi huyaona kuwa bora, hayatabiriki na ni mafupi.
Congo Swahili[swc]
21 Katika ulimwengu huu, hata maisha yenye watu wanaona kuwa maisha ya muzuri ni ya mufupi.
Tamil[ta]
21 இந்த உலகத்தில், ‘சந்தோஷமான வாழ்க்கை’ என்று மக்கள் எதைச் சொல்கிறார்களோ, அதுவும்கூட குறுகியதுதான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Náa numbaaʼ xkawiʼ rígi̱, asndu ‹vida rí phú gajkhun nindxu̱u̱› na̱nguá ejyúuʼ.
Tetun Dili[tdt]
21 Iha mundu tuan neʼe, ema goza moris ba tempu uitoan deʼit.
Telugu[te]
21 ఈ పాత లోకంలో, ఆఖరికి మంచి జీవితం అని ప్రజలు పిలిచే జీవితం కూడా తాత్కాలికమైనదే.
Tajik[tg]
21 Дар ин дунё ҳаёти ба ном ширину бароҳат дер давом намекунад.
Tigrinya[ti]
21 ኣብዚ ኣረጊት ስርዓት እዚ፡ እቲ ጽቡቕ ዚብሃል ህይወት እኳ ዘየተኣማምንን ሓጺርን እዩ።
Tiv[tiv]
21 Ken tar u tse ne, uma u ior ve senge ér ka u dedoo la je kpa ngôôr ga.
Turkmen[tk]
21 Şu geçegçi dünýäniň hödürleýän, hatda iň gowy zatlaram wagtlaýyn we soňunyň nämä eltjekdigi belli däl.
Tagalog[tl]
21 Sa lumang sistemang ito, gumanda man ang buhay ng isang tao, pansamantala lang iyon at walang katiyakan.
Tetela[tll]
21 Lo dikongɛ di’omusu nɛ, kaanga lɔsɛnɔ lɔsa anto dia lekɔ dimɛna lekɔ mondo.
Tswana[tn]
21 Botshelo ga bo a tlhomama e bile bo bokhutshwane.
Tongan[to]
21 ‘I he fokotu‘utu‘u motu‘a ko ení, na‘a mo e me‘a ‘oku ui ‘e he kakaí ko e mo‘ui leleí ‘oku fuonounou.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Mu charu ichi umoyu ngufupi, chinanga ndi wo ŵanthu awona kuti ngwamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mubweende oobu bwakaindi, nobuba buumi oobo ibubonwa kuti mbuumi bubotu kanji-kanji tabusyomeki alimwi mbwakaindi buyo kaniini.
Tojolabal[toj]
21 Ja bʼa poko luʼumkʼinal iti, ja wa xyawe sbʼiʼiluk ja «lekil sakʼanili» mini wa xcha albʼi.
Tok Pisin[tpi]
21 Long nau, ol man i tok ol i gat gutpela sindaun, tasol ol tu i bungim hevi na gutpela sindaun bilong ol i pinis hariap.
Turkish[tr]
21 Bu sistemde sahip olunabilecek en iyi yaşam bile belirsizliklerle dolu ve kısadır.
Tsonga[ts]
21 Emisaveni leyi, ku hanya vutomi lebyi tekiwaka byi ri bya vulovolovo i swa xinkarhana.
Purepecha[tsz]
21 Ini parhakpini jimbo enga asta ima ambe enga arhinhajka “ambakiti irekua ma jatsini” no ióni marhuasïndi.
Tatar[tt]
21 Бу дөньяда «нормаль» дип саналган тормыш кыска.
Tumbuka[tum]
21 Mu mgonezi uwu, nanga ni ŵanthu awo ŵakuti umoyo ngwakunozga, ŵakumanya kuti ngufupi.
Tuvalu[tvl]
21 I te olaga tenei, a te mauaga foki o se olaga telā e mafaufau koe me ko te ‵toe olaga ‵lei e mafai o se mautinoa kae sē tumau.
Twi[tw]
21 Wiase dedaw yi mu no, nea wɔfrɛ no asetena pa mpo no, yennim nea ɛbɛkɔ akowie, na ɛyɛ tia nso.
Tuvinian[tyv]
21 Амгы үеде шупту талазы-биле чедиишкинниг кижи безин соң-даарта чүү болурун билбес.
Tzeltal[tzh]
21 Ta balumilal ini manchukme ay machʼatik ya yalik te lek skuxlejalik mananix ya xjalaj-a.
Tzotzil[tzo]
21 Li pokoʼ balumil liʼe mu xa jaluk skʼan xlaj akʼo mi «lekil kuxlejal» sbi yuʼunik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
21 У цьому старому світі навіть те життя, яке люди називають хорошим, є непевним і короткочасним.
Uzbek[uz]
21 Bu yovuz dunyodagi hayot, hatto u qo‘shtirnoq ichida yaxshi kechayotgan bo‘lsa ham beqaror va qisqa.
Venda[ve]
21 Kha tshino tshifhinga, vhutshilo havhuḓi vhune vhathu vha vhona u nga vhu a fusha, ndi ha tshifhinganyana.
Wolaytta[wal]
21 Ha ceega alamiyan asi loˈˈo deˈo giyoobaykka ammanttenna, qassi guutta wodiyaassa.
Waray (Philippines)[war]
21 Hinin daan nga sistema, bisan an gintatawag nga maopay nga kinabuhi waray kasigurohan ngan halipot la.
Xhosa[xh]
21 Ubomi kweli hlabathi bufutshane, nkqu nobu abantu bathi bumnandi.
Mingrelian[xmf]
21 თე ქვეყნიერებას ართ მეჯინუთ ჯგირ ცხოვრება ხოლო დროებით რე.
Yao[yao]
21 M’cilambo cakalaci, atamose kuti ŵandu akusangalala ni umi, akusagamba kusangalala kwa ndaŵi jamnonope.
Yucateco[yua]
21 Teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ tak le maʼalob kuxtal ku yaʼalaʼal yaan tiʼ le máakoʼoboʼ maʼatech u xáantal.
Cantonese[yue]
21 喺呢个旧嘅事物制度,就算所谓嘅美好生活都系短暂嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
21 Lu guidxilayú malu riʼ, dede guendanabani ni ruluíʼ galán qué rindaa peʼ ni stale tiempu.
Zande[zne]
21 Rogo gi zegino re, guhe aboro ayambaha nga wene raka ni kina guruhe gbua.
Zulu[zu]
21 Kuleli zwe esiphila kulo, lokho abantu abathi ukuphila okungcono, akuqinisekisiwe futhi kufushane.