Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže jsou používány dělicí postupy, jako je extrakce nebo separace, k oddělování analytu od rušivých složek nebo pro zvýšení koncentrace, účinnost každého kroku musí být kontrolována pro každý nový typ matrice vzorku.
Danish[da]
Hvis der anvendes en adskillelsesprocedure, som f. eks. ekstraktion, til at adskille analysanden fra paavirkninger eller til opkoncentrering, skal hver fases effektivitet kontrolleres for hver ny type proeveoploesningsmatrix.
German[de]
Wird ein Trennverfahren wie eine Extraktion verwendet, um den Analyten von Störfaktoren oder für die Konzentration abzutrennen, so ist die Leistungsfähigkeit der einzelnen Stufen für jede neue Art Probematrix zu überprüfen.
Greek[el]
Αν, για το διαχωρισμό του καταλοίπου από παρεμποδιστικές ουσίες ή για σκοπούς συμπύκνωσης, χρησιμοποιείται διαδικασία διαχωρισμού, όπως π.χ. εκχύλιση, για κάθε νέο τύπο δείγματος φορέα πρέπει να ελέγχεται η απόδοση κάθε σταδίου.
English[en]
If a separation procedure, such as an extraction, is used, to separate analyte from interferents or for concentration, the efficiency of each step must be checked for every new type of sample matrix.
Spanish[es]
Cuando se utilice un procedimiento de separación (como la extracción) para separar el analizado de los interferentes o para concentrarlo, deberá comprobarse la eficacia de todas las fases en cada nuevo tipo de matriz de la muestra.
Estonian[et]
Kui analüüdi eraldamiseks määramist segavatest ainetest või kontsentreerimiseks kasutatakse eraldamismenetlust, nt ekstraheerimist, tuleb kontrollida iga etapi tõhusust iga uue proovimaatriksi korral.
Finnish[fi]
Jos tutkittavan aineen erottamiseen häiritsevistä aineista tai sen konsentroimiseen käytetään erotusmenetelmää, kuten uuttoa, on jokaisen vaiheen tehokkuus tarkastettava jokaisen uudentyyppisen näytematriisin osalta.
French[fr]
Si un procédé de séparation, tel que l'extraction, est utilisé pour séparer l'analyte d'éléments interférents ou à des fins de concentration, l'efficacité de chaque étape doit être contrôlée pour tout nouveau type de matrice.
Hungarian[hu]
Amennyiben elválasztó eljárást, például az extrakciót alkalmaznak a vizsgált komponensnek a zavaró anyagoktól való elválasztására vagy koncentrálására, az egyes lépések hatékonyságát minden újabb típusú mintamátrix esetében ellenőrizni kell.
Italian[it]
Qualora si usi un procedimento di separazione, come ad esempio l'estrazione, per separare l'analita dalle sostanze interferenti o per la concentrazione, occorre verificare la funzionalità di ciascuna tappa per ogni nuovo tipo di matrice.
Lithuanian[lt]
Jeigu atskiriant analitę nuo priemaišų ar nustatant koncentraciją taikoma ekstrakcijos procedūra, ėmus tirti naujo tipo mėginio terpę reikia patikrinti kiekvieno etapo veiksmingumą.
Latvian[lv]
Ja analizējamās vielas izdalīšanai no traucējumiem vai tā koncentrēšanai izmanto kādu atdalīšanas procedūru, piemēram, ekstrakciju, katram jaunam parauga matricas veidam jāpārbauda visu to posmu efektivitāte.
Maltese[mt]
Jekk proċedura ta’ separazzjoni, bħal estrazzjoni, tintuża, biex jiġi separat l-anilit mill-interferenti jew għall-konċentrazzjoni, l-effiċjenza ta’ kull pass għandha tiġi verifikata għal kull tip ġdid ta’ matriċi tal-kampjun.
Dutch[nl]
Indien een scheidingsprocedure, bij voorbeeld extractie, wordt toegepast om de analyt te scheiden van storende stoffen of te concentreren, moet het rendement van elke stap worden gecontroleerd voor elk nieuw type monstermatrix.
Polish[pl]
Jeżeli stosowana jest procedura rozdzielania, taka jak ekstrakcja, w celu wydzielenia analitu z materiału powodującego zakłócenia lub po to by go zatężyć, wydajność każdego etapu musi być sprawdzona dla każdego nowego rodzaju matrycy próbki.
Portuguese[pt]
Se for efectuado um processo de separação, como uma extracção, para separar a substância a analisar das possíveis interferências, ou com fins de concentração, a eficiência de cada operação deve ser controlada para cada novo tipo de matriz de amostra.
Slovenian[sl]
Če se uporabi postopek ločevanja, kot je ekstrakcija, za ločitev analizirane snovi od motečih snovi ali zaradi koncentriranja, je treba preveriti učinkovitost vsake faze za vsako novo vrsto matriksa vzorca.
Swedish[sv]
Om ett separeringsförfarande, som t.ex. extraktion, används för att skilja analytet från påverkande ämnen eller för ökad koncentration måste effektiviteten i varje steg av förfarandet kontrolleras för varje ny typ av provmatris.