Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата Витесда може да се преведе като „дом на милостта“ (Bible Dictionary, „Bethesda“).
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga Betsata mahimong hubaron isip “balay sa kalooy” (Bible Dictionary sa LDS English version sa Biblia, “Bethesda”).
Czech[cs]
Slovo Bethesda lze přeložit jako „dům milosrdenství“. (Bible Dictionary, „Bethesda“.)
German[de]
Das Wort Betesda kann als „Haus der Barmherzigkeit“ übersetzt werden (Bible Dictionary, „Bethesda“).
English[en]
The word Bethesda can be translated as “house of mercy” (Bible Dictionary, “Bethesda”).
Spanish[es]
La palabra Betesda se puede traducir como “casa de misericordia” (Bible Dictionary, “Bethesda” [Betesda]).
Estonian[et]
Sõna Betsata võib tõlkida kui „halastuse koda” (Märksõna „Bethesda”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Sana Betesda voidaan kääntää ”laupeuden huoneeksi” (Bible Dictionary, ”Bethesda”).
French[fr]
Le mot Béthesda peut se traduire par « maison de miséricorde » (Bible Dictionary, « Bethesda »).
Croatian[hr]
Riječ Bethesda može se prevesti kao »kuća milosti« (Bible Dictionary u SPD izdanju Svetih pisama na engleskom jeziku, »Bethesda«).
Hungarian[hu]
A Bethesda szó jelentése: „az irgalom háza” (Bible Dictionary, “Bethesda”).
Armenian[hy]
Բեթհեզդա բառը կարող է թարգմանվել որպես «ողորմության տուն» (Bible Dictionary, «Bethesda»)։
Italian[it]
La parola Betesda può essere tradotta come “casa della misericordia” (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Bethesda”).
Japanese[ja]
べテスダ」は,憐れみの家と訳すことができます(Bible Dictionary, “Bethesda”の項)。
Korean[ko]
베데스다[Bethesda]라는 단어는 “자비의 집”(후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Bethesda” 참조)으로 번역될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Žodis Betzata reiškia „malonės namai“ (Bible Dictionary, „Bethesda“).
Latvian[lv]
Vārdu Betzata var tulkot kā „žēlastības nams” (Bībeles vārdnīca PDS Bībeles angļu valodas versijā, „Bethesda”).
Malagasy[mg]
Ny teny hoe Betesda dia azo adika hoe “tranon’ny famindram-po” (Bible Dictionary, “Bethesda”).
Polish[pl]
Słowo Betezda może być tłumaczone jako „dom miłosierdzia” (Bible Dictionary, „Bethesda”).
Portuguese[pt]
A palavra Betesda pode ser traduzida como “casa da misericórdia” (Bible Dictionary, na Bíblia SUD em inglês, “Bethesda”).
Romanian[ro]
Cuvântul Betesda poate fi tradus „casa milei” (Bible Dictionary, „Bethesda”).
Russian[ru]
Слово Вифезда можно перевести как «дом милости» (Bible Dictionary, «Bethesda»).
Samoan[sm]
O le upu Petesa e mafai ona faaliliu o le “fale o le alofa mutimutivale” (Bible Dictionary, “Petesa”).
Tagalog[tl]
Ang salitang Betesda ay maaaring isalin bilang “bahay ng awa” (Bible Dictionary sa LDS English version ng Biblia, “Bethesda”).
Tongan[to]
ʻOku lava ke liliu ʻa e foʻi lea ko e Peteseta ko e “fale ʻo e ʻaloʻofa” (Bible Dictionary, “Bethesda”).