Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От миналата година Комисията рационализира съществено европейския семестър, като установи по-откровен диалог с държавите членки, например като се ангажира активно със заинтересованите страни на всички равнища, като оптимизира предоставените насоки и публикува докладите по държави през февруари, което оставя повече време за подготовката на специфичните за всяка държава препоръки.
Czech[cs]
Komise od loňského roku výrazně zracionalizovala evropský semestr a nastolila s členskými státy intenzivnější dialog. Za tímto účelem mj. začala aktivně spolupracovat se zúčastněnými stranami na všech úrovních, zpřesnila poskytovaná vodítka a zveřejnila zprávy o jednotlivých zemích již v únoru, čímž zbylo více času k přípravě doporučení pro jednotlivé země.
Danish[da]
Siden sidste år har Kommissionen foretaget en omfattende modernisering af det europæiske semester ved at skabe mere reel dialog med medlemsstaterne, f.eks. gennem proaktiv debat med interessenter på alle niveauer, tydeliggøre retningslinjerne og offentliggøre landerapporterne i februar, så der er bedre tid til at udarbejde de landespecifikke henstillinger.
German[de]
Die Kommission hat das Europäische Semester seit vergangenem Jahr erheblich gestrafft und einen vertieften Dialog mit den Mitgliedstaaten eingeführt, indem sie beispielsweise Interessenträger auf allen Ebenen schon im Vorfeld einbindet, ihre Leitlinien nach klaren Schwerpunkten ausrichtet und die Länderberichte im Februar veröffentlicht, so dass mehr Zeit für die Vorbereitung der länderspezifischen Empfehlungen bleibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει εξορθολογίσει σημαντικά το ευρωπαϊκό εξάμηνο κατά το τελευταίο έτος, με την καθιέρωση πιο ουσιαστικού διαλόγου με τα κράτη μέλη. Λόγου χάριν, συζητά εκ των προτέρων με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα, εστιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές που προσφέρει και δημοσιεύει τις εκθέσεις ανά χώρα τον Φεβρουάριο, αφήνοντας περισσότερο χρόνο για την προετοιμασία των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
English[en]
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Spanish[es]
La Comisión ha racionalizado de forma sustancial el Semestre Europeo desde el año pasado, estableciendo un diálogo más genuino con los Estados miembros, por ejemplo mediante un diálogo activo con las partes interesadas a todos los niveles, centrando más las orientaciones facilitadas y publicando informes por país en febrero, dejando más tiempo para preparar las recomendaciones específicas para cada país.
Estonian[et]
Komisjon on eelmisest aastast alates Euroopa poolaastat juba oluliselt lihtsustanud, algatades liikmesriikidega tõelise dialoogi, näiteks kaasates ennetavalt iga tasandi sidusrühmi, keskendudes antud suunistele ja avaldades veebruaris riigiaruanded, jättes seega rohkem aega riigipõhiste soovituste ettevalmistamiseks.
Finnish[fi]
Komissio on merkittävästi virtaviivaistanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa viime vuodesta. Se on lisännyt mahdollisuuksia aitoon vuoropuheluun jäsenvaltioiden kanssa esimerkiksi tekemällä ennakoivasti yhteistyötä sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla, tarkentamalla annettuja ohjeita ja julkaisemalla maaraportit helmikuussa, jolloin maakohtaisten suositusten laatimiseen jää enemmän aikaa.
French[fr]
La Commission a substantiellement rationalisé le semestre européen depuis l'année dernière, établissant un dialogue plus franc avec les États membres en s'engageant, par exemple, de manière proactive avec les parties prenantes à tous les niveaux, en centrant davantage les orientations fournies et en publiant les rapports par pays en février, ce qui laisse plus de temps pour élaborer les recommandations par pays.
Croatian[hr]
Komisija je znatno racionalizirala europski semestar u odnosu na prošlu godinu te je uspostavila dublji dijalog s državama članicama, primjerice proaktivnom suradnjom s dionicima na svim razinama, boljom usmjerenošću izdanih smjernica i objavljivanjem izvješća po državama članicama u veljači, čime se ostavlja više vremena za izradu preporuka po državama članicama.
Hungarian[hu]
A Bizottság tavaly óta jelentősen ésszerűsítette az európai szemeszter folyamatát: többek között az összes érdekelt fél proaktív bevonása révén eredményesebbé tette a tagállamokkal folytatott párbeszédet, a legfontosabb kérdésekre koncentrálta a vonatkozó iránymutatásokat, és februárra tette át az országjelentések közzétételi időpontját, vagyis több időt hagyott az országspecifikus ajánlások elkészítésére.
Italian[it]
A partire dall'anno scorso, la Commissione ha semplificato in modo sostanziale il semestre europeo, istituendo un dialogo più franco con gli Stati membri, per esempio impegnandosi in modo proattivo con le parti interessate a tutti i livelli sulla base degli orientamenti forniti e pubblicando le relazioni per paese in febbraio, lasciando così più tempo per preparare le raccomandazioni specifiche per paese.
Lithuanian[lt]
Nuo praėjusių metų Komisija iš esmės racionalizavo Europos semestrą: užmezgė tikresnį dialogą su valstybėmis narėmis, pavyzdžiui, aktyviai bendradarbiaudama su suinteresuotaisiais subjektas visais lygmenimis, teikė tikslesnes rekomendacijas ir paskelbė šalių ataskaitas vasario mėnesį, palikdama daugiau laiko parengti konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas.
Latvian[lv]
Kopš pagājušā gada Komisija ir būtiski racionalizējusi Eiropas pusgadu, izveidojot padziļinātāku dialogu ar dalībvalstīm: apņemoties aktīvāk sadarboties ar visu līmeņu ieinteresētajām personām, ņemt vērā ieteikumus un ziņojumus par konkrētām valstīm publiskot februārī, tādējādi atlicinot vairāk laika konkrētai valstij adresēto ieteikumu sagatavošanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssimplifikat b'mod sostanzjali s-Semestru Ewropew mis-sena l-oħra, fejn stabbiliet djalogu aktar ġenwin mal-Istati Membri, pereżempju billi ddjalogat b'mod proattiv mal-partijiet ikkonċernati fil-livelli kollha, fejn tat direzzjoni lill-gwida pprovduta u ppubblikat Rapporti tal-Pajjiżi fi Frar, u ħalliet aktar żmien biex jitħejjew ir-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiżi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft sinds vorig jaar het Europees semester ingrijpend gestroomlijnd, met ruimte voor een echtere dialoog met de lidstaten, bijvoorbeeld door proactief stakeholders op alle niveaus te betrekken, de aandacht te verleggen naar de richtsnoeren die worden gegeven en de landenverslagen al in februari te publiceren, waardoor er meer tijd overblijft om de landenspecifieke aanbevelingen voor te bereiden.
Polish[pl]
Od ubiegłego roku Komisja znacznie usprawniła europejski semestr, prowadząc bardziej autentyczny dialog z państwami członkowskimi. Do tych usprawnień należą na przykład: aktywne kontakty z zainteresowanymi stronami na wszystkich szczeblach, skupienie się na priorytetach w wytycznych dla państw oraz publikacja sprawozdań krajowych w lutym, co zapewniają więcej czasu na przygotowanie zaleceń dla poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
A Comissão racionalizou substancialmente o Semestre Europeu desde o ano passado, estabelecendo um diálogo mais genuíno com os Estados-Membros, por exemplo, mediante o envolvimento pró-ativo das partes interessadas a todos os níveis, concretizando as orientações endereçadas aos Estados-Membros e publicando os relatórios por país já em fevereiro, o que permite ter mais tempo para preparar as recomendações específicas por país.
Romanian[ro]
De anul trecut, Comisia a raționalizat în mod substanțial semestrul european, instituind un dialog mai autentic cu statele membre, de exemplu prin implicarea în mod proactiv a părților interesate de la toate nivelurile, axându-se pe orientările furnizate și publicând rapoartele de țară în luna februarie, ceea ce oferă mai mult timp pentru elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
Slovak[sk]
Komisia od minulého roku podstatne zjednodušila európsky semester, čo vytvára skutočnejší dialóg s členskými štátmi, napríklad aktívnym zapojením zainteresovaných strán na všetkých úrovniach, kladením dôrazu na ústredné body v poskytovaných usmerneniach a uverejnením správ o jednotlivých krajinách vo februári, čím sa ponechá viac času na vypracovanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Slovenian[sl]
Komisija je od lani bistveno racionalizirala evropski semester. Vzpostavila je pristnejši dialog z državami članicami, na primer s proaktivnim sodelovanjem z deležniki na vseh ravneh, bolj osredotočenimi navodili in objavo poročil za posamezne države februarja, tako da je bilo na voljo več časa za pripravo priporočil za posamezne države.
Swedish[sv]
Kommissionen har effektiviserat arbetet med den europeiska planeringsterminen avsevärt sedan förra året, eftersom den upprättat en riktig dialog med medlemsstaterna, exempelvis genom att den samarbetat aktivt med berörda parter på alla nivåer, fokuserat på vägledning och offentliggjort landsrapporterna i februari, vilket gett mer tid att förbereda de landsspecifika rekommendationerna.