Besonderhede van voorbeeld: -8937595682070655537

Danish

i oevrigt goer maalsaetningen vedroerende ligevaegt paa markederne i Faellesskabet det noedvendigt at fastsaette saerlige betingelser for ydelse af investeringsstoette inden for svinesektoren, maelkesektoren og oksekoedssektoren; denne maalsaetning goer det absolut paakraevet at forbyde investeringsstoette inden for aeg- og fjerkraesektoren;

German

Die Zielsetzung eines Marktgleichgewichts in der Gemeinschaft macht spezifische Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen zu Investitionen in der Schweineproduktion, Milch- und Rindfleischproduktion erforderlich; sie macht darüber hinaus ein Verbot von Investitionsbeihilfen im Bereich der Eier- und Gefluegelerzeugung erforderlich.

Greek

ότι, εξάλλου, για να επιτευχθεί ισορροπία στις αγορές της Κοινότητας, απαιτούνται ειδικοί όροι για τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής χοιρινού κρέατος, γαλακτοκομικών προϊόντων και βοείου κρέατος- ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει κατ' ανάγκη να απαγορεύονται οι ενισχύσεις στις επενδύσεις στον τομέα των αυγών και των πουλερικών-

English

Whereas, in addition, the objective of market balance in the Community requires that specific conditions be attached to the granting of investment aid in the pig, milk and beef and veal production sectors; whereas it is indispensable in accordance with this objective to prohibit investment aid in the poultrymeat and egg sectors;

Spanish

Considerando, además, que el objetivo de equilibrar los mercados de la Comunidad hace necesarias condiciones específicas para la concesión de ayudas a las inversiones en los sectores porcino, lácteo y de carne de vacuno; que dicho objetivo hace que sea imprescindible prohibir las ayudas a las inversiones en el sector de los huevos y las aves de corral;

Finnish

lisäksi tavoite tasapainon saavuttamisesta yhteisön markkinoilla edellyttää, että investointitukien myöntämiselle asetetaan erityisiä edellytyksiä sianlihan-, maidon- ja naudanlihantuotannon aloilla; tämän tavoitteen mukaisesti on välttämätöntä kieltää investointitukien myöntäminen muna- ja siipikarjanliha-alalla,

French

considérant, en outre, que l'objectif de l'équilibre des marchés dans la Communauté nécessite des conditions spécifiques pour l'octroi d'aides aux investissements dans les secteurs de la production porcine, de la production laitière et de la production de viande bovine; que cet objectif rend indispensable l'interdiction d'aides aux investissements dans le secteur des oeufs et de la volaille;

Italian

considerando inoltre che l'obiettivo dell'equilibrio dei mercati nella Comunità richiede condizioni specifiche per la concessione di aiuti agli investimenti nei settori della produzione suina, della produzione lattiero-casearia e della produzione di carni bovine; che tale obiettivo rende indispensabile un divieto degli aiuti agli investimenti nel settore delle uova e del pollame;

Dutch

Overwegende dat voorts met het oog op het na te streven marktevenwicht in de Gemeenschap voor de toekenning van investeringssteun in de sectoren varkenshouderij, melkveehouderij en rundveemesterij specifieke voorwaarden moeten gelden; dat om dezelfde reden steun voor investeringen in de sector eieren en pluimvee dient te worden verboden;

Portuguese

Considerando, além disso, que o objectivo do equilíbrio dos mercados da Comunidade necessita de condições específicas para a concessão de ajudas aos investimentos nos sectores da suinicultura, da produção leiteira e da produção de carne de bovino; que este objectivo torna indispensável a proibição de ajudas aos investimentos no sector dos ovos e das aves;

Swedish

Dessutom kräver målet om marknadsjämvikt i gemenskapen att särskilda villkor knyts till beviljandet av investeringsstöd i sektorerna för griskött, mjölk och nötkött. Med hänsyn till detta mål är det absolut nödvändigt att förbjuda investeringsstöd i sektorn för ägg och fjäderfä.