Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer kom ons inderdaad nader aan die wilde diere, met uitsondering van die gevaarlike seekoeie, en kan selfs aan die riete en waterlelies raak.
Arabic[ar]
اننا نحصل هذه المرة فعلا على نظرة اقرب الى المخلوقات البرية، ما عدا فرس النهر الخطير، ونتمكَّن ايضا من لمس القصب وزنابق الماء.
Cebuano[ceb]
Niining higayona kami nakakita na gayod diha sa duol sa ihalas nga kahayopan, gawas sa peligrosong hippo, ug nakahikap pa gani sa mga tangbo ug mga water lily.
Czech[cs]
Tentokrát se opravdu díváme zblízka na život v přírodě — s výjimkou nebezpečných hrochů — a můžeme se i dotknout rákosí a leknínů.
Danish[da]
Denne gang kommer vi ganske rigtigt på meget nærmere hold af dyrelivet — bortset fra den farlige flodhest — og kan endda røre ved sivene og åkanderne.
German[de]
Diesmal können wir die Tiere — außer dem gefährlichen Flußpferd — tatsächlich aus geringerer Entfernung betrachten und sogar das Schilf und die Seerosen berühren.
Greek[el]
Αυτή τη φορά καταφέρνουμε πράγματι να δούμε από πιο κοντά την άγρια φύση, εκτός από τον επικίνδυνο ιπποπόταμο, και μπορούμε να αγγίξουμε ακόμα και τις καλαμιές και τα νούφαρα.
English[en]
This time we indeed get a closer look at the wildlife, except for the dangerous hippo, and can even touch the reeds and water lilies.
Spanish[es]
Esta vez, con la excepción del peligroso hipopótamo, sí que podemos ver de cerca a los animales y hasta tocar los juncos y los nenúfares.
Finnish[fi]
Tällä kertaa todella näemme lähempää villieläimiä, vaarallista virtahepoa lukuun ottamatta, ja voimme jopa koskettaa kaisloja ja lumpeita.
French[fr]
Cette fois- ci, nous voyons en effet les animaux de plus près, à part les dangereux hippopotames, et pouvons même toucher les roseaux et les nénuphars.
Croatian[hr]
Ovog puta možemo zaista iz blizine promatrati životinje — osim opasnog vodenog konja — i čak dodirnuti trstiku i lokvanj.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal, a veszélyes vízilovak kivételével, valóban közelebbről tudjuk megtekinteni a vadvilágot, és még a nádat és a vízililiomot is megsimogathatjuk.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo pudno a nasingsinged ti pannakakitami kadagiti atap a biag, malaksid iti napeggad a hippo, ket maiggamanmi pay dagiti runo ken dagiti lilies iti danum.
Italian[it]
Stavolta, fatta eccezione per il pericoloso ippopotamo, diamo veramente un’occhiata da vicino alla fauna selvatica e possiamo addirittura toccare le canne e le ninfee.
Japanese[ja]
今度は,危険なカバ以外の野生動物を実際にもっと近くから見ました。 また,アシやスイレンに触れることさえできます。
Korean[ko]
이번에는 위험한 하마를 제외한 야생 생물을 참으로 더 가까이서 보며 갈대와 수련을 만져볼 수도 있다.
Norwegian[nb]
Neste dag får vi virkelig anledning til å studere dyrelivet på nært hold, bortsett fra den farlige flodhesten. Vi kan til og med ta på sivene og vannliljene.
Dutch[nl]
Deze keer kunnen wij de dieren inderdaad van dichterbij bekijken, behalve de gevaarlijke nijlpaarden dan, en zelfs het riet en de waterlelies aanraken.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ino, tikuyandikiradi pafupi ndi nyama zakuthengo, kusiyapo mvuu yowopsayo, ndipo tikhoza kugwira ngakhale mabango ndi akakombo apamadzi.
Portuguese[pt]
Desta vez realmente vemos mais de perto a vida silvestre, exceto o perigoso hipopótamo, e podemos até tocar os juncos e os nenúfares.
Slovak[sk]
Teraz, s výnimkou nebezpečných hrochov, sa skutočne pozeráme zblízka na život v divej prírode, a môžeme sa dokonca dotýkať trstiny a vodných ľalií.
Slovenian[sl]
Tokrat smo lahko živali — razen nevarnega povodnega konja — zares opazovali iz manjše razdalje in lahko smo se celo dotikali trstičja in lokvanjev.
Serbian[sr]
Ovog puta možemo zaista iz blizine posmatrati životinje — osim opasnog vodenog konja — i čak dodirnuti trsku i lokvanj.
Southern Sotho[st]
Nakong ena re ile ra tloaela bophelo ba liphoofolo ka ntle ho likubu tse kotsi, ’me ra tseba le ho tšoara lehlaka la nōka le mehalalitoe.
Tamil[ta]
இந்த முறை நாங்கள் அபாயகரமான நீர்யானைத் தவிர, மற்ற வனவாழ் விலங்குகளையும், நாணல்களையும் நீர் லில்லிப்பூக்களையும் தொடுமளவிற்கு அருகே சென்று பார்த்தோம்.
Telugu[te]
ఈ సారి మేము నిజంగా అడవి ప్రాణులను దగ్గరిగా చూడగల్గుతున్నాము, ఒక భయంకరమైన నీటిగుర్రాన్ని తప్ప, అడవి రెల్లును, నీటి కలువపూలను స్పర్శించగలిగాము.
Thai[th]
คราว นี้ เรา ได้ ดู ชีวิต สัตว์ ป่า ใกล้ เข้า ไป อีก ยก เว้น เจ้า ฮิปโป ที่ อันตราย และ ยัง สามารถ สัมผัส กับ ต้น กก และ ดอก บัว ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon mas malapit nga naming nakita ang maiilap na hayop at mga pananim maliban sa mapanganib na hippo, at nahihipo pa nga namin ang mga tambo at mga water lily.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, kwantle ga dikubu tse di kotsi fela, eleruri re kgona go bona diphologolo tseno tsa naga re le gaufi le tsone mme ebile re kgona le go ama meseme mmogo le thepe ya noka.
Tok Pisin[tpi]
Yes, olsem Sandi i bin tok, nau mipela inap lukluk long ol kain kain animal, wanpela hipopotamus tasol em i birua na mipela i no go klostu long en.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba eneneni siyibona ngokusondeleyo indalo yasendle, ngaphandle kweemvubu eziyingozi, yaye sikwanokubamba iingcongolo neenyibiba zamanzi.
Zulu[zu]
Manje, ngaphandle kwemvubu eyingozi, ngempela sisondela eduze nezilwane zasendle futhi singakwazi ngisho nokuthinta imihlanga nezintebe zasemanzini.