Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou,“ přikazuje Bible. (5.
Danish[da]
„Du skal elske [Jehova] din Gud af hele dit hjerte, af hele din sjæl og af hele din styrke,“ befaler Bibelen.
German[de]
„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“, gebietet die Bibel (5.
Greek[el]
«Θέλεις αγαπά Κύριον τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου και εξ όλης της δυνάμεώς σου», προστάζει η Βίβλος.
English[en]
“You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force,” the Bible commands.
Spanish[es]
No obstante, Jehová no quiere que le tengamos solo temor o miedo.
Finnish[fi]
Raamattu käskee: ”Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.”
French[fr]
En effet, les Écritures renferment aussi ce commandement: “Tu dois aimer Jéhovah, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale.”
Hiligaynon[hil]
“Dapat mo higugmaon si Jehova nga imo Dios upod sa imo bug-os nga tagipusuon kag upod sa imo bug-os nga kalag kag upod sa imo bug-os nga kusog,” mando sang Biblia.
Croatian[hr]
“I ti moraš ljubiti Jehovu, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom”, zapovijeda se u Bibliji (5.
Icelandic[is]
„Þú skalt elska [Jehóva] Guð þinn af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni og af öllum mætti þínum,“ fyrirskipar Biblían.
Italian[it]
“Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua forza vitale”, comanda la Bibbia.
Japanese[ja]
あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,聖書は命じています。(
Korean[ko]
성서는 “너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라”고 명령한다.
Norwegian[nb]
«Du skal elske [Jehova] din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en geheel uw ziel en geheel uw levenskracht”, luidt het bijbelse gebod (Deut.
Polish[pl]
Biblia nakazuje: „Będziesz miłować Jehowę, Boga twego, całym swoim sercem i całą swoją duszą, i całą swoją siłą żywotną” (Powt.
Portuguese[pt]
“Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua força vital”, ordena a Bíblia.
Romanian[ro]
Totuşi‚ Iehova nu vrea ca noi doar să ne simţim copleşiţi de respect faţă de el sau să ne temem de el.
Slovenian[sl]
»Zato ljubi Jehovo, svojega Boga, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse moči svoje,« zapoveduje Biblija.
Swedish[sv]
”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och all din själ och all din livskraft”, lyder bibelns befallning.
Tagalog[tl]
“Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos ng iyong buong puso at ng iyong buong kaluluwa at ng iyong buong lakas,” ang ipinag-uutos ng Bibliya.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle emreder: “Allahın RABBİ bütün yüreğinle, ve bütün canınla, ve bütün kuvvetinle seveceksin.”
Chinese[zh]
反之圣经吩咐说,“你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的上帝。”(