Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Амцдинхаҵара ахырхарҭақәа зегьы Абиблиаҿы «Вавилон Ду» ҳәа иашьҭоуп (Аатра 17:5)*.
Acoli[ach]
17 Baibul nyuto ni dini me goba mapol ata ni ducu gubedo but “Babilon Madit.”
Afrikaans[af]
17 Die Bybel toon dat al die verskillende vorme van valse godsdiens deel is van “Babilon die Grote” (Openbaring 17:5).
Amharic[am]
17 መጽሐፍ ቅዱስ ሁሉም ዓይነት የሐሰት ሃይማኖቶች ‘የታላቂቱ ባቢሎን’ ክፍል እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٧ يُظهر الكتاب المقدس ان كل اشكال الدين الباطل هي جزء من «بابل العظيمة».
Mapudungun[arn]
17 Tati Biblia kimeltukey itrokom koylake religion koneltuley “Tati Fütra Babilonia” mew (Apokalipsi 17:5, TNM).
Assamese[as]
১৭ বাইবেলে বৰ্ণনা কৰিছে যে সকলো ধৰণৰ মিছা ধৰ্ম্ম, ‘মহা-বাবিলৰ’ অংশ হয়।
Azerbaijani[az]
17 Müqəddəs Kitab göstərir ki, yalan dinin hər bir növü «Böyük Babil»in bir hissəsidir* (Vəhy 17:5).
Baoulé[bci]
17 Biblu’n kle kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n be wafawafa’n kwlaa be o “Babilɔni klɔ dan’n,”* nun.
Central Bikol[bcl]
17 Ipinapaheling kan Biblia na an gabos na klase nin falsong relihion kabtang kan “Dakulang Babilonya.”
Bemba[bem]
17 Baibolo ilanga ukuti “Babiloni Mukalamba” kupepa konse ukwa bufi.
Bulgarian[bg]
17 Библията показва, че всички разновидности на фалшивата религия са част от „Вавилон Велики“*.
Bislama[bi]
17 Baebol i soem klia se olgeta giaman skul evriwan oli mekemap ‘Bigfala Babilon.’
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Kalate Zambe a liti na mevale bivuse miñyebe mese me ne ngabe ya “Beta Babylone.”
Catalan[ca]
17 La Bíblia mostra que totes les formes de religió falsa són part de ‘Babilònia la Gran’ (Apocalipsi [Revelació] 17:5).
Garifuna[cab]
17 Arufudahatu Bíbülia sun lan relihión le mámabei inarüniti tídanñein lan “Babilónia to Wéiriboun” (Arufudúni 17:5).
Kaqchikel[cak]
17 Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi konojel ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx e kʼo chupam ri «nimaläj tinamït Babilonia» (Apocalipsis 17:5).
Cebuano[ceb]
17 Gipakita sa Bibliya nga ang tanang matang sa bakak nga relihiyon maoy bahin sa “Dakong Babilonya.”
Chuukese[chk]
17 Ewe Paipel a affata pwe ekkewe sókkopaten lamalam chofona meinisin ra kapachelong lón “Papilon mi lapalap.”
Chuwabu[chw]
17 Bibilia onlagiha wila mikalelo dhotene dha relijiau dhihili dha ebaribari dhinokosa epaddi ya ‘Babilónia Munddimuwa.’
Seselwa Creole French[crs]
17 Labib i montre ki tou kalite fo larelizyon i form parti “Gran Babilonn.”
Czech[cs]
17 Bible ukazuje, že všechny ty různé formy falešného náboženství jsou součástí ‚Velkého Babylónu‘.
Chol[ctu]
17 Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi ñopbalʌl tac mach bʌ isujmic jiñʌch jiñi «ÑUC BɅ BABILONIA» (Apocalipsis [Revelación] 17:5).
San Blas Kuna[cuk]
17 Bibliagi sognaid noar Bab igar odurdagmaladi “Babilonia Neggwebur Nue Nug Niggad” e sordamarmoye (Apocalipsis 17:5).
Chuvash[cv]
17 Библире пур суя тӗн пирки те «аслӑ Вавилон» тесе каланӑ* (Апокалипсис 17:5).
Welsh[cy]
17 Mae’r Beibl yn dangos bod pob ffurf ar gau grefydd yn rhan o ‘Fabilon fawr.’
Danish[da]
17 Bibelen viser at de mange forskellige falske religioner er en del af „Babylon den Store“.
German[de]
17 Die Bibel zeigt, dass sämtliche Formen der falschen Religion ein Teil von „Babylon der Großen“ sind (Offenbarung 17:5).
Dehu[dhv]
17 Kola amamane hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame asë hi la nöjei pengöne hmi ka thoi, tre celë hi hnënge wapicine ne la “Babulona Atraqat.”
Jula[dyu]
17 Bibulu b’a yira ko ngalon diinan sifaw bɛɛ ye “Babilonɛba”* faan dɔ ye ( Yirali 17:5, ABM ).
Ewe[ee]
17 Biblia ɖee fia be alakpasubɔsubɔha vovovoawo katã le “Babilon gã la” me.
Efik[efi]
17 Bible owụt ke kpukpru orụk nsunsu ido ukpono ẹdi ubak “Akwa Babylon.”
Greek[el]
17 Η Γραφή δείχνει ότι όλες οι πολυάριθμες μορφές ψεύτικης θρησκείας αποτελούν μέρος της “Βαβυλώνας της Μεγάλης”.
English[en]
17 The Bible shows that all the many forms of false religion are part of “Babylon the Great.”
Spanish[es]
17 La Biblia enseña que todas las religiones falsas forman parte de “Babilonia la Grande” (Revelación [Apocalipsis] 17:5).
Estonian[et]
17 Piibel näitab, et erisugused väärusud moodustavad kokku „Suure Babüloni”.
Basque[eu]
17 Erlijio faltsu mota guztiak «Babilonia handia[ren]» parte direla erakusten du Bibliak* (Apokalipsia 17:5).
Finnish[fi]
17 Raamattu osoittaa, että kaikki väärän uskonnon monet muodot kuuluvat ”Suureen Babyloniin” (Ilmestys 17:5).
Fijian[fj]
17 E vakaraitaka na iVolatabu ni lotu lasu kece era tiki ga kei “Papiloni na Ka Levu.”
Faroese[fo]
17 Bíblian vísir, at øll ymisk sløg av følskum átrúnaði eru ein partur av ’Bábylon hini stóru’.
Fon[fon]
17 Biblu xlɛ́ ɖɔ “Babilɔnu Ðaxó ɔ” mɛ wɛ sinsɛn nùvú alɔkpa lɛ bǐ ɖè.
French[fr]
17 La Bible indique que toutes les fausses religions, sous leurs nombreuses formes, font partie de “ Babylone la Grande* ”.
Ga[gaa]
17 Biblia lɛ tsɔɔ akɛ apasa jamɔ henɔi babaoo lɛ fɛɛ ji “Babilon kpeteŋkpele” lɛ fã.
Gilbertese[gil]
17 E kaotia te Baibara bwa Aaro aika kewe ni kabane boni mwakoron “Baburon ae Kakannato.”
Galician[gl]
17 A Biblia ensina que tódalas relixións falsas forman parte da “gran Babilonia” (Apocalipse 17:5).
Guarani[gn]
17 La Biblia omboʼe opaichagua rrelihión japu oĩha ‘Babilonia Guasúpe’* (Revelación 17:5).
Goan Konkani[gom]
17 Sonvsarantlea soglea khottea dhormank Bible-ant, “Vorixtt Babilon” mhunnttlam.
Wayuu[guc]
17 Saashin tü Wiwüliakat, süpüshuaʼa tü iküleesia nnojotkat shiimain süpüshi ‹Babilonia tü Miyoʼusükat› (Alateetkat Mapeena 17:5).
Gun[guw]
17 Biblu dohia dọ sinsẹ̀n lalo wunmẹ lẹpo wẹ yin apadewhe “Babilọni Daho” lọ tọn.
Ngäbere[gym]
17 Biblia kätä driere kukwe ngwarbe ye jökrä kite “Babilonia Kri” yekri (Revelación [Jondron tä rakadrekä täräe] 17:5 , NGT).
Hausa[ha]
17 Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa dukan addinai na ƙarya ɓangaren “Babila Babba” ne.
Hebrew[he]
17 המקרא מלמד כי כל דתות הכזב למיניהן הן חלק מ”בבל הגדולה”* (ההתגלות י”ז:5).
Hindi[hi]
17 बाइबल दिखाती है कि दुनिया के तमाम झूठे धर्म, ‘बड़े बाबुल’ का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapakita sang Biblia nga ang tanan nga klase sang butig nga pagsimba bahin sang “Babilonia nga Daku.”
Hmong[hmn]
17 Phau Vajlugkub qhia tias txhua txojkev ntseeg cuav muaj feem nrog “lub tuam ceeb Npanpiloo.”
Hiri Motu[ho]
17 Baibel ese ia hahedinaraia tomadiho koikoi idauidau be “Babulonia badana” ena kahana ta.
Croatian[hr]
17 Biblija pokazuje da sve krive religije koje postoje sačinjavaju “Babilon Veliki”* (Otkrivenje 17:5).
Haitian[ht]
17 Bib la montre tout fo relijyon, sou kèlkeswa fòm li parèt, fè pati “Gran Babilòn nan*”.
Hungarian[hu]
17 A Bibliából megtudhatjuk, hogy a hamis vallás sokféle formája mind „Nagy Babilon” részét képezi (Jelenések 17:5).
Armenian[hy]
17 Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ կեղծ կրոնի բոլոր ձեւերը «Մեծ Բաբելոնի»* մասն են կազմում (Հայտնություն 17։
Herero[hz]
17 Ombeibela i raisa kutja ozongamburiro azehe zoposyo ze norupa mu “Babilon otjinene.”
Iban[iba]
17 Bup Kudus nunjukka semua pengarap pelesu datai ari “Babilon ti Besai.”
Ibanag[ibg]
17 Ipasingan na Biblia tu ngamin nga nadduruma nga relihion ay parte na “Madumu-rumug nga Babilonia.”
Indonesian[id]
17 Alkitab menunjukkan bahwa semua bentuk agama palsu adalah bagian dari ”Babilon Besar”.
Igbo[ig]
17 Bible na-egosi na ụdị okpukpe ụgha nile bụ akụkụ nke “Babilọn Ukwu ahụ.”
Iloko[ilo]
17 Ipakita ti Biblia a paset ti “Babilonia a Dakkel” ti amin a kita ti palso a relihion.
Icelandic[is]
17 Biblían bendir á að fölsk trúarbrögð í öllum sínum myndum tilheyri ‚Babýlon hinni miklu‘.
Isoko[iso]
17 Ebaibol na i dhesẹ nọ oghẹrẹ egagọ erue kpobi nọ e vọ oria kpobi na yọ abọjọ “Babilọn ologbo na.”
Italian[it]
17 La Bibbia indica che la falsa religione in tutte le sue forme fa parte di “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
17 聖書は,様々な偽りの宗教はどれも「大いなるバビロン」の一部であると述べています。
Georgian[ka]
17 ბიბლიიდან ჩანს, რომ ყველა ცრუ რელიგია „დიდი ბაბილონის“* ნაწილია (გამოცხადება 17:5) ეს სახელი დაკავშირებულია ძველ ქალაქ ბაბილონთან.
Kabyle[kab]
17 Adlis Iqedsen iţwerri- d belli ddyanat meṛṛa n lekdeb, akken bɣunt ilint, ţekkant di ‘Babil Tameqrant.’
Kamba[kam]
17 Mbivilia yonanasya kana ndĩni syoonthe sya ũvũngũ syĩtawa “Mbaviloni ĩla Nene.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Li Santil Hu naxye naq chixjunil li bʼalaqʼil paabʼal aʼan li «Babilonia, li Nimla Tenamit» (Apocalipsis 17:5).
Kongo[kg]
17 Biblia kemonisa nde mitindu yonso ya mabundu ya luvunu kele na kati ya ‘Babilone ya Nene.’
Kikuyu[ki]
17 Bibilia yonanagia atĩ mĩthemba yothe mwanya-mwanya ya ndini cia maheni nĩ gĩcunjĩ kĩa “Babuloni ũrĩa Mũnene.”
Kuanyama[kj]
17 Ombibeli otai ulike kutya omalongelokalunga aeshe oipupulu oku li oshitukulwa shaBabilon shinene.’
Kalaallisut[kl]
17 Biibilimi ersersinneqarpoq upperisarsiornerit eqqunngitsorpassuit tamarmik ‘Babylonersuarmut’ ilaasut.
Kimbundu[kmb]
17 O Bibidia idikisa kuila maukexilu oso ua jingeleja ja makutu, abhanga mbandu ia “Babilónia ia dikota.”
Kannada[kn]
17 ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ಭಾಗವಾಗಿವೆಯೆಂದು ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 성서는 그 온갖 거짓 종교가 다 “큰 바빌론”의 일부라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
17 E Biblia yikakanganaya yithi emiringo mingi eyosi ey’amadini w’amabehi ni y’okwa “Babeli Mukul[h]u.”
Kaonde[kqn]
17 Baibolo waamba’mba bupopweshi bonse bwa bubela buji ku lubaji lwa “Babilona Mukatampe.”
Krio[kri]
17 Di Baybul se ɔl di lay lay rilijɔn dɛn de insay “Babilɔn we ɔlman no [“Babilɔn di gret,” NW].”
Southern Kisi[kss]
17 Baabuiyo chɔm naa maa piɛiyii lachoowɛi hei kpou, o “Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo”* niŋ i fula tum ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါဝဲလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ် အလုၢ်အလၢ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ် “ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်” အကူာ်အခီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Bibeli kulikida asi maukereli nagenye goyimpempa ago ruha ‘roBabironi zonene.’
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nkand’a Nzambi usonganga e mpila zawonso za nsambila za luvunu zina e ngwizani ye “Babele Anene..”
Kyrgyz[ky]
17 Ыйык Китепте жалган диндердин баары «Улуу Бабылдын» курамына кирери көрсөтүлөт* (Аян 17:5).
Lamba[lam]
17 Baibolo ilatubwenesha ati konse lukoso ukupempela kwa bufi kulilundene na ‘Babiloni Umukulu.’
Ganda[lg]
17 Baibuli ekyoleka bulungi nti amadiini ag’obulimba gonna kitundu kya “Babulooni Ekinene.”
Lingala[ln]
17 Biblia emonisi ete mitindo nyonso ya losambo ya lokuta ezali na kati ya “Babilone Monene.”
Lao[lo]
17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທຸກໆຮູບ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”
Lozi[loz]
17 Bibele i bonisa kuli mifuta kaufela ya bulapeli bwa buhata i mwa “Babilona yo mutuna.”
Lithuanian[lt]
17 Visas klaidamoksles religijas, Biblijos žodžiais tariant, galima priskirti prie „didžiosios Babelės“ (Apreiškimo 17:5).
Luba-Katanga[lu]
17 Bible ulombola amba miswelo yonso mivulevule ya bipwilo bya bubela ibadilwa mu “Babiloni Mukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
17 Bible udi uleja ne: bitendelelu bia dishima bia mishindu yonso bidi mu “Babulona Munene.”
Luvale[lue]
17 Mbimbiliya yasolola ngwayo kwitava chamakuli chosena chatwama muli “Mbavilone Wamunene.”
Lunda[lun]
17 Bayibolu yamwekeshaña nawu nyichidi yejima yansakililu yakutwamba yekala kukabadi ‘kaBabiloni Muneni.’
Luo[luo]
17 Muma nyiso ni dinde duto mag miriambo ni e riwruok mar “Babulon maduong’.”
Lushai[lus]
17 Sakhaw dik lo zawng zawng chu “Babulon Khaw Ropui” pêng vek a nihzia Bible chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
17 No Bībeles izriet, ka visas viltus reliģijas formas pieder pie ”lielās Bābeles”*.
Huautla Mazatec[mau]
17 Je Biblia kʼoatso nga “Babilonia xi nʼio je” ʼmi ngatsʼi je relijión ndiso (Apocalipsis 17:5).
Coatlán Mixe[mco]
17 Biiblyë ja txëëwmoˈoy tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty mëj Babilonia (Diˈibʉ Jatanʉp 17:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
17 Baibui ndɛ yewɔvɛi gbambisia kpɛlɛ loilɔ a “BABILƆN YE MBAWAI.”
Motu[meu]
17 Baibul ese e hahedinaraiamu tomadiho koikoi karadia na “Babulono badana” amo ema.
Malagasy[mg]
17 Antsoin’ny Baiboly hoe “Babylona Lehibe” ny karazana fivavahan-diso rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Baibo ikatulangilila ukuti misango yonsi iya mipepele ya ufi ika-amwa ukuti “Babiloni mukulu.”
Marshallese[mh]
17 Baibõl̦ ej ba bwe aolep kabuñ ko reriab rej m̦õttan “Babil̦on El̦ap.”
Mískito[miq]
17 Baibil ra, rilidian kuninkira nani sut ra bakahnu “Babilun Tara ba” makisa (Param marikan [Reveleshan] 17:5).
Macedonian[mk]
17 Библијата покажува дека сите лажни религии се дел од „Големиот Вавилон“* (Откровение 17:5).
Malayalam[ml]
17 എല്ലാത്തരം വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളും “മഹതി യാം ബാബി ലോൻ” അഥവാ മഹാബാ ബി ലോ ണി ന്റെ ഭാഗമാ ണെ ന്നു ബൈബിൾ പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
17 Библид бичсэнээр, хуурамч шашны бүх урсгалыг нийтэд нь «Агуу Вавилон» гэж нэрлэдэг* (Илчлэл 17:5).
Mòoré[mos]
17 Biiblã wilgdame tɩ ziri tũudmã buud fãa bee ‘Babilon Kãsengã’ pʋgẽ.
Marathi[mr]
१७ खोट्या धर्माचे सर्व प्रकार ‘मोठ्या बाबेलीचा’ भाग आहेत, असे बायबल दाखवते.
Malay[ms]
17 Bible menunjukkan bahawa semua bentuk agama palsu merupakan cabang daripada “Babel yang besar,” atau Babilon Besar.
Maltese[mt]
17 Il- Bibbja turi li l- forom kollha tar- reliġjon falza huma parti minn “Babilonja l- Kbira.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Na̱ Biblia káʼa̱nña ndiʼi religión vatá ndíka̱a̱ña ti̱xin “Babilonia ña̱ káʼnu” (Revelación 17:5).
Burmese[my]
၁၇ အယူမှားဘာသာရေးပုံစံအားလုံးဟာ “မဟာဗာဗုလုန်” ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်တယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
17 Bibelen viser at alle de forskjellige formene for falsk religion er en del av «Babylon den store».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Biblia kitokaxtia “Ueyi Babilonia” nochi religiones tlen amo melauak (Apocalipsis [Revelación] 17:5).
North Ndebele[nd]
17 IBhayibhili litshengisa ukuthi izinkolo zamanga ezinengi ziyingxenye ‘yeBhabhiloni eNkulu.’
Ndau[ndc]
17 Bhaibheri rinovonesa kuti mushovo wese wo kunamata ko kunyepa, uri kudivi ro “Babilónia Guru.”
Nepali[ne]
१७ झूटो धर्मको विभिन्न रूप भए तापनि ती सबै “महान् बेबिलोन”-का* भाग हुन् भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
17 Ombiimbeli otayi ulike kutya omalongelokalunga agehe giifundja oge li oshitopolwa ‘shaBabiloni oshinene.’
Lomwe[ngl]
17 Piipiliya onnooniherya wi makhalelo mancipale a malapelo atheru ti makupa a “Babilóniya mutokotoko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Nochimej tlaneltokiltin xmelajkej nemij ipan “Ueyixtikaj Babilonia” (Apocalipsis 17:5).
Niuean[niu]
17 Ne fakakite he Tohi Tapu ko e tau vahega oti he lotu fakavai ko e vala ha ‘Papelonia Lahi.’
Dutch[nl]
17 De bijbel laat zien dat de vele vormen van valse religie allemaal deel uitmaken van „Babylon de Grote” (Openbaring 17:5).
South Ndebele[nr]
17 IBhayibhili itjengisa bona yoke iimhlobo eminengi yekolo yamala iyingcenye ‘yeBhabhiloni Yodumo.’
Northern Sotho[nso]
17 Beibele e bontšha gore mehuta ka moka ya bodumedi bja maaka ke karolo ya “Babilona o Mogolo.”
Nyanja[ny]
17 Baibulo limasonyeza kuti “Babulo Wamkulu” amaimira zipembedzo zonse zonyenga.
Nyaneka[nyk]
17 Ombimbiliya ilekesa okuti onongeleya ambuho mbomatutu, mbulinga onthele yo ‘Mbambilonia Onene.’
Nyankole[nyn]
17 Baibuli neeyoreka ngu ediini z’ebishuba ez’emiringo yoona n’ekicweka kya “Babulooni orurembo Orukuru.”
Nyungwe[nyu]
17 Bibliya limbalatiza kuti mtundu uli-wense wa cipembedzo cakunama ni mbali ya ‘Babulo Mkulu’.
Nzima[nzi]
17 Baebolo ne kile kɛ adalɛ ɛzonlenlɛ ngakyile ne amuala boka ‘Babelɔn Kpole ne’ anwo.
Oromo[om]
17 Macaafni Qulqulluun amantiin sobaa hundi kutaa “Baabilon guddittii” ta’uusaanii ibsa.
Ossetic[os]
17 Библи нын ӕмбарын кӕны, зӕххыл цыдӕриддӕр мӕнг динтӕ ис, уыдон кӕй сты «Стыр Вавилон» (Раргомад 17:5)*.
Mezquital Otomi[ote]
17 Ha rä Mäkä Tˈofo, tˈembäbi rä “Dängä Babilonia” gatˈho nuˈu̱ yä hyate relijion (Apocalipsis 17:5).
Panjabi[pa]
17 ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਝੂਠਾ ਧਰਮ “ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Ipapanengneng na Biblia ya amin a klase na palson relihyon et kabiangan na “Makapanyarin Babilonia.”
Papiamento[pap]
17 Beibel ta mustra ku tur e tantísimo formanan di religion falsu ku tin ta parti di ‘Babilonia e Grandi.’
Palauan[pau]
17 A Biblia a olecholt el kmo aike el rokui el bedengel a klsuul el klechelid a uldimukl er a “Kloul Babilon.”
Pijin[pis]
17 Bible showimaot hao olketa difren kaen false religion hem part bilong “Bigfala Babylon.”
Polish[pl]
17 Biblia wskazuje, że wszelkie formy religii fałszywej wchodzą w skład „Babilonu Wielkiego” (Objawienie 17:5).
Pohnpeian[pon]
17 Paipel kasalehda me soahngesoangen mwomwen kaudok likamw koaros wia kisehn “Papilon Lapalap.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Biblia mostra ki tudu tipu di riliẑion falsu fasi parti di “Garandi Babilonia.”
Portuguese[pt]
17 A Bíblia mostra que todas as muitas formas de religião falsa são parte de “Babilônia, a Grande”.
Rarotongan[rar]
17 Te akaari maira te Pipiria i te au tu akonoanga pikikaa katoatoa e manganui e tuanga ia no “Babulonia Maata.”
Rundi[rn]
17 Bibiliya yerekana ko amadini y’ikinyoma yose agize icitwa “Babiloni Akomeye.”
Ruund[rnd]
17 Bibil ulejen anch milad yawonsu ya relijon wa makasu yidi yikunku ya “Babilon mujim.”
Romanian[ro]
17 Biblia ne învaţă că toate religiile false fac parte din „Babilonul cel Mare” (Revelaţia 17:5).
Rotuman[rtm]
17 Puk Ha‘a ‘ea ne te‘ ne kạinag rot sioksiko mou se “Papilon Ti‘ ta.”
Russian[ru]
17 Все направления ложной религии в Библии называются «Вавилоном Великим» (Откровение 17:5)*.
Kinyarwanda[rw]
17 Bibiliya igaragaza ko amadini y’ikinyoma yose agize “Babuloni Ikomeye” (Ibyahishuwe 17:5).
Sena[seh]
17 Bhibhlya isapangiza kuti mitundu yonsene ya uphemberi waunthawatawa isacita khundu ya ‘Babilonya Wankulu.’
Sango[sg]
17 Bible afa so abungbi ti vorongo nde nde kue so ayeke voro pëpe Jéhovah ayeke na yâ ti “Kota Babylone”.
Sinhala[si]
17 අසත්යය උගන්වන සියලුම ආගම් “මහ බැබිලෝනිය” ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වනවා.
Sidamo[sid]
17 Duuchchanti kaphphu ammaˈna mitteenni “Bayira Baabilooni” gaamo ikkitinota Qullaawu Maxaafi xawisanno.
Slovak[sk]
17 Biblia ukazuje, že všetky tie mnohé formy falošného náboženstva sú časťou „Veľkého Babylona“.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Kaihy ty Baiboly hoe “Babylona Bevata” ty karaza fivavaha diso iaby.
Slovenian[sl]
17 Sveto pismo pokaže, da so vse oblike krive religije del »Babilona Velikega«.
Samoan[sm]
17 Ua faaalia i le Tusi Paia, o lotu sesē uma lava o loo aofia ai iā “Papelonia le Aai Tele.”
Shona[sn]
17 Bhaibheri rinoratidza kuti zvitendero zvose zvenhema zvakawanda chikamu che“Bhabhironi Guru.”
Songe[sop]
17 Bible alesha shi bipwilo byooso bya madimi bi mu “Babilone mukata.”
Albanian[sq]
17 Bibla tregon se të gjitha fetë e rreme janë pjesë e ‘Babilonisë së Madhe’.
Serbian[sr]
17 Biblija pokazuje da se sve religije koje Bog ne odobrava zajedno nazivaju „Vavilon Veliki“* (Otkrivenje 17:5).
Saramaccan[srm]
17 Di Bëibel ta lei u taa hii dee peipei fasi u falisi biibi dë wan pisi u „di Gaan Babilon” (Akoalimbo 17:5).
Sranan Tongo[srn]
17 Bijbel e sori taki ala den difrenti sortu falsi anbegi, de wan pisi fu „Babilon a Bigiwan” (Openbaring 17:5).
Swati[ss]
17 LiBhayibheli likhombisa kutsi tonkhe letinkholo letinyenti kangaka tiyincenye ‘yeliBhabhulona Lelikhulu.’
Southern Sotho[st]
17 Bibele e bontša hore mefuta eohle e mengata ea bolumeli ba bohata ke karolo ea “Babylona e Moholo.”
Swedish[sv]
17 Bibeln visar att alla de olika formerna av falsk religion utgör ”det stora Babylon”.
Swahili[sw]
17 Biblia inaonyesha kwamba dini zote za uwongo ni sehemu ya “Babiloni Mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
17 Biblia inaonyesha kama dini zote za uongo ni sehemu ya ‘Babiloni Mukubwa.’
Tamil[ta]
17 பொய் மதங்கள் அனைத்தும் ‘மகா பாபிலோனின்’ பாகமாக இருப்பதை பைபிள் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Bíblia hatudu katak relijiaun falsu hotu mak parte husi “Babilónia Boot”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 “Babylona Jabajaba” ty anognona ty Baiboly ze karaza fivavahan-diso iaby.
Telugu[te]
17 అన్నిరకాల అబద్ధ ఆరాధనలు “మహా బబులోను[లో]” భాగమే అని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
17 Китоби Муқаддас шаҳодат медиҳад, ки тамоми равияҳои гуногуни дини козиб қисме ҳастанд аз «Бобили бузург»* (Ваҳй 17:5).
Thai[th]
17 คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ศาสนา เท็จ ทุก รูป แบบ ล้วน เป็น ส่วน ของ “บาบิโลน ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
17 መጽሓፍ ቅዱስ እተፈላለያ ዓይነት ናይ ሓሶት ሃይማኖት፡ ክፍሊ “ዓባይ ባቢሎን” ምዃነን ይገልጽ።
Tiv[tiv]
17 Bibilo tese ér ukwaghaôndo mbaaiev cii mba vegher u “Zegebabilon.”
Turkmen[tk]
17 Mukaddes Ýazgylarda ýalan dinlere «Beýik Babyl» diýilýär* (Ylham 17:5).
Tagalog[tl]
17 Ipinakikita ng Bibliya na lahat ng anyo ng huwad na relihiyon ay bahagi ng “Babilonyang Dakila.”
Tetela[tll]
17 Bible mɛnyaka dia weho w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi efula wekɔ l’atei wa “Babilɔna ka Woke.”
Tswana[tn]
17 Baebele e bontsha gore mefuta yotlhe ya bodumedi jwa maaka ke karolo ya “Babelona o Mogolo.”
Tongan[to]
17 ‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e ngaahi founga kotoa pē ‘o e lotu loí ko e konga ia ‘o “Babilone koe Lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Bayibolo lilongo kuti visopa vosi vaboza ve chigaŵa cha “Babiloni Mukuru.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibbaibbele litondezya kuti izikombelo zyakubeja ziindene-indene zinji zyoonse ncibeela ca “Babuloni Mupati.”
Tojolabal[toj]
17 Ja Biblia wa sjeʼa spetsanil ja relijyon mi meranuki tini aye bʼa sparte ja «niwan babilonya» (Ja swayichi [Apocalipsis] 17:5, YD).
Tok Pisin[tpi]
17 Baibel i soim olsem olgeta kain lotu giaman i hap bilong ‘Bikpela Babilon.’
Turkish[tr]
17 Kutsal Kitap sahte din kapsamına giren her dinin, “Büyük Babil”in bir parçası olduğunu gösterir* (Vahiy 17:5).
Tsonga[ts]
17 Bibele yi kombisa leswaku mintlawa hinkwayo ya vukhongeri bya mavunwa i xiphemu xa “Babilona Lonkulu.”
Tswa[tsc]
17 A Biblia gi komba lezaku a tixaka tontlhe ta wukhongeli ga mawunwa ti maha xipanze xa “Babuloni wa hombe.”
Tatar[tt]
17 Изге Язмаларда барлык ялган диннәр «Бөек Бабыл»* дип атала (Ачылыш 17:5).
Tooro[ttj]
17 Baibuli eyoleka kurungi ngu okuramya kw’ebisuba kwoona kwina endugirro omu ‘Baburoni orukoto.’
Tumbuka[tum]
17 Baibolo likulongora kuti visopa vyose vyautesi ndivyo vikupanga “Babuloni Mukuru.”
Tuvalu[tvl]
17 E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e aofia a lotu ‵se katoa i ‘Papelonia te Sili.’
Twi[tw]
17 Bible da no adi sɛ atoro som nyinaa na wɔka bom frɛ no “Babilon Kɛse” no.
Tahitian[ty]
17 Te faaite ra te Bibilia e e tuhaa ana‘e te mau huru haapaoraa hape atoa no “Babulonia rahi.”
Tzotzil[tzo]
17 Li Vivliae chchanubtasvan ti jaʼ skʼoplal «Mukʼta Babilonia» skotol li jecheʼ relijionetike (Apokalipsis 17:5).
Ukrainian[uk]
17 Біблія показує, що всі форми фальшивої релігії є частиною «Вавилона Великого»* (Об’явлення 17:5).
Umbundu[umb]
17 Embimbiliya li lekisa okuti onepa yalua yatavo esanda, yatiamẽla ko ‘Bavulono Yinene.’
Urdu[ur]
۱۷ پاک صحائف میں تمام جھوٹے مذاہب کو ”بڑا شہر بابلؔ“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
17 Bivhili i sumbedza uri mifuda yoṱhe ya vhurereli ha mazwifhi ndi tshipiḓa tsha “Babele ḽihulu.”
Vietnamese[vi]
17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.
Wolaytta[wal]
17 Dumma dumma qommo gidida ubba haymaanootetikka ‘Gita Baablooni’ bagga gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ipinapakita han Biblia nga an ngatanan nga klase han palso nga relihiyon bahin han ‘Babilonya nga Daku.’
Wallisian[wls]
17 ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ko te ʼu lotu hala fuli ʼe nātou kau ki te “Papiloni Lahi.”
Xhosa[xh]
17 IBhayibhile ibonisa ukuba zonke iindidi zonqulo lobuxoki ziyinxalenye ‘yeBhabhiloni Enkulu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Baiboly mivolan̈a fa “Babylony Be” ivolan̈ana fivavahan̈a diso jiaby erantany.
Yao[yao]
17 Baibulo jikusalosya kuti dini syosope syawunami sili kumbali ja “Babiloni Jwamkulungwa.”
Yapese[yap]
17 Ke tamilangnag e Bible ni urngin raba’ e teliw ni googsur e bang ko “Babylon nib Gilbuguwan.”
Yoruba[yo]
17 Bíbélì fi hàn pé gbogbo ìsìn èké ló jẹ́ ara “Bábílónì Ńlá.”
Yucateco[yua]
17 Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ tuláakal le religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼoboʼ táakaʼanoʼob ichil «le nojoch Babilonia[oʼ]» (Apocalipsis 17:5).
Chinese[zh]
17 圣经表明,任何一类的错误宗教都是“大巴比伦”的一部分。
Zande[zne]
17 Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, gu badungu azire apambori du rogo zegino dunduko, si nga papara “Babera du ni bakere he.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 La Biblia rasuidy que guirá religión falz nacní «Babilonia la Grande» (Revelación 17:5).
Zulu[zu]
17 IBhayibheli libonisa ukuthi zonke lezi zinhlobo eziningi kangaka zenkolo yamanga ziyingxenye ‘yeBhabhiloni Elikhulu.’