Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
183 Spolková země Durynsko se domnívá, že Komise v bodu 33 odůvodnění napadeného rozhodnutí nesprávně shledala, že TAB poskytla PA úvěr ve výši 25 milionů DEM za účelem pokrytí nedostatku likvidity posledně uvedené.
Danish[da]
183 Delstaten Thüringen finder, at Kommissionen fejlagtigt konstaterede i den anfægtede beslutnings betragtning 33, at TAB ydede PA et lån på 25 mio. DEM til afhjælpning af likviditetsvanskeligheder i dette selskab.
German[de]
183 Der Freistaat Thüringen trägt vor, dass die Kommission in der 33. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt habe, dass die TAB der PA ein Darlehen von 25 Mio.
Greek[el]
183 Το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας θεωρεί ότι η Επιτροπή πεπλανημένα διαπίστωσε στην αιτιολογική σκέψη 33 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι η TAB παρέσχε στην PA πίστωση 25 εκατομμυρίων DEM προς κάλυψη των ταμειακών ελλειμμάτων της τελευταίας αυτής επιχειρήσεως.
English[en]
183 The Land of Thuringia submits that the Commission found incorrectly in recital 33 of the contested decision that the TAB granted PA a DEM 25 million loan in order to cover liquidity shortfalls.
Spanish[es]
183 El Land de Turingia considera que la Comisión cometió un error al afirmar, en el considerando 33 de la Decisión impugnada, que TAB había concedido a PA un crédito de 25 millones de DEM a fin de resolver los problemas de tesorería de esta última.
Estonian[et]
183 Tüüringi liidumaa väidab, et komisjon on vaidlustatud otsuse 33. põhjenduses ekslikult järeldanud, et TAB andis PA-le laenu summas 25 miljonit Saksa marka, et viimati nimetatu saaks katta likviidsuse puudulikkust.
Finnish[fi]
183 Thüringenin osavaltio katsoo, että komissio on tehnyt virheen todetessaan riidanalaisen päätöksen 33 perustelukappaleessa, että TAB myönsi PA:lle 25 miljoonan DEM:n lainan maksuvalmiusvaikeuksien korjaamiseksi.
French[fr]
183 Le Land de Thuringe considère que la Commission a erronément constaté au considérant 33 de la décision attaquée que la TAB a consenti à PA un crédit de 25 millions de DEM afin de combler les insuffisances de trésorerie de cette dernière.
Hungarian[hu]
183 Türingia úgy véli, hogy a Bizottság tévesen állapította meg a megtámadott határozat 33. preambulumbekezdésében, hogy a TAB a PA‐nak 25 millió DEM‐es hitelt nyújtott abból a célból, hogy ez áthidalja az utóbbi fizetési nehézségeit.
Italian[it]
183 Il Land della Turingia considera che la Commissione ha erroneamente constatato, al ‘considerando’ 33 della decisione impugnata, che la TAB aveva concesso alla PA un prestito di DEM 25 milioni per finanziare l’insufficiente liquidità di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
183 Tiuringijos federalinė žemė teigia, kad ginčijamo sprendimo 33 konstatuojamoje dalyje Komisija neteisingai konstatavo, jog TAB suteikė PA 25 milijonų DM kreditą likvidumo problemoms išspręsti.
Latvian[lv]
183 Tīringenes pavalsts uzskata – Apstrīdētā lēmuma 33. apsvērumā Komisija ir kļūdaini konstatējusi, ka TAB ir piešķīrusi PA aizdevumu 25 miljonu Vācijas marku apmērā, lai segtu PA naudas līdzekļu trūkumu.
Maltese[mt]
183 Il-Land ta' Thuringe jikkunsidra li l-Kummissjoni kienet żbaljata meta fil-premessa 33 tad-deċiżjoni kkontestata kkonstatat li t-TAB tagħat PA kreditu ta' 25 miljun DEM sabiex tkopri n-nuqqas ta' fondi ta' din ta' l-aħħar.
Dutch[nl]
183 De deelstaat Thüringen stelt dat de Commissie in punt 33 van de bestreden beschikking ten onrechte heeft vastgesteld dat TAB aan PA een krediet van 25 miljoen DEM heeft verstrekt teneinde de liquiditeitstekorten bij PA op te vangen.
Polish[pl]
183 Kraj związkowy Turyngii twierdzi, że Komisja w motywie 33 zaskarżonej decyzji niesłusznie uznała, iż TAB udzielił PA kredytu na kwotę 25 milionów DEM w celu rozwiązania problemów z płynnością finansową tej ostatniej.
Portuguese[pt]
183 O Land da Turíngia considera que a Comissão concluiu erradamente, no considerando 33 da decisão impugnada, que o TAB concedeu à PA um crédito de 25 milhões de DEM para compensar a falta de liquidez desta última.
Slovak[sk]
183 Spolková krajina Durínsko sa domnieva, že Komisia v odôvodnení č. 33 napadnutého rozhodnutia chybne skonštatovala že TAB schválila PA úver vo výške 25 miliónov DEM, aby pokryla nedostatok jej zdrojov.
Slovenian[sl]
183 Dežela Turingija meni, da je Komisija v triintrideseti uvodni izjavi izpodbijane odločbe napačno ugotovila, da je TAB družbi PA odobrila posojilo v višini 25 milijonov DEM za pokritje primanjkljaja v denarnih sredstvih te družbe.
Swedish[sv]
183 Delstaten Thüringen har bedömt att kommissionen i skäl 33 i det omtvistade beslutet felaktigt har konstaterat att TAB beviljat PA en kredit på 25 000 000 DEM för att PA skulle klara en likviditetskris.