Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахәаԥшып изеиԥшраз апостол Павел ихаан напылаҩырала иҟаз «аԥшьа ҩырақәа».
Acoli[ach]
Tam kong kit ma buk adola me “coc maleng” ma yam nonge i kare pa Paulo onongo nen kwedi.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa hyɛ bɔ nɛ “ngmami klɔuklɔu ɔ” nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Paulo be ɔ mi ɔ ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Hou in gedagte hoe die manuskripte van “die heilige geskrifte” gelyk het wat in Paulus se dag beskikbaar was.
Amharic[am]
በጳውሎስ ዘመን የነበሩት በእጅ የተገለበጡ “ቅዱሳን መጻሕፍት” ምን ይመስሉ እንደነበረ ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
تُرى كيف بدت «الكتابات المقدسة» زمن بولس؟
Aymara[ay]
Pablon tiempopan kunjamänsa ‘qollan qellqatanakajj’ uk amuytʼañäni.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma songon dia ”surat na badia” di tingki ni si Paulus.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an itsura kan ‘banal na mga kasuratan’ kan panahon ni Pablo?
Bemba[bem]
Natulande pa fyo “amalembo ya mushilo” ayaliko mu nshiku sha kwa Paulo yalemoneka.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как са изглеждали ръкописите на „свещените писания“ по времето на Павел.
Catalan[ca]
Saps com eren els manuscrits de «les Sagrades Escriptures» que existien en l’època de Pau?
Garifuna[cab]
Ida tiña meha san “Lererun Bungiu” lidaaniwagu Pábulu?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay hitsura sa manuskrito sa “balaang mga sinulat” sa panahon ni Pablo?
Hakha Chin[cnh]
Paul chan ah kut in ṭialmi “Cathiang” pawl cu zei bantuk phun dah an si ti kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer sa maniskri “Lekritir sakre” ki ti egziste dan letan Pol ti ete.
Danish[da]
Tænk på hvordan håndskrifterne af “de hellige skrifter” som man havde på Paulus’ tid, så ud.
German[de]
Wie die Manuskripte der heiligen Schriften aussahen, die zur Zeit von Paulus üblich waren, erkennt man hier auf dem Bild.
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si “ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo” ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo nɔ anyi le Paulo ƒe ŋkekeawo me nɔ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Yak ineme nte ikpan̄wed “ndisana uwetn̄kpọ” oro ẹkedude ke eyo Paul ẹketiede.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τη μορφή που είχαν τα χειρόγραφα “των αγίων συγγραμμάτων” την εποχή του Παύλου.
English[en]
Consider what the manuscripts of “the holy writings” that were available in Paul’s day looked like.
Spanish[es]
¿Cómo eran los manuscritos de “los santos escritos” en la época de Pablo?
Persian[fa]
عکس پایین صفحه، یکی از دستنوشتههای کتاب مقدّس در زمان پولُس را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Millaisia olivat Paavalin aikoina käytettävissä olleet ”pyhien kirjoitusten” käsikirjoitukset?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na irairai ni ivolavivigi ni “iVolatabu” a tu ena gauna i Paula.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni “ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi” ni akɛ niji ŋmala ni yɔɔ yɛ Paulo beiaŋ lɛ yɔɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tera aron taraan te nira ni boki ibukin “te koroboki ae tabu” n ana bong Bauro.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa vaʼekue umi manuskríto ojepurúva apóstol Pablo tiémpope?
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe alọnuwe-hihia “kandai wiwe lẹ” tọn nọ nọ̀ to ojlẹ Paulu tọn mẹ ji.
Ngäbere[gym]
¿“Kukwe deme tikani” ye nämene ükaninte ño täräbätä Pablo näire?
Hebrew[he]
שים לב כיצד נראו כתבי היד של ”הכתבים הקדושים” שהיו בנמצא בזמנו של פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon ano ang hitsura sang mga manuskrito sang “balaan nga mga sinulatan” sang panahon ni Pablo.
Croatian[hr]
Kako su izgledali rukopisi svetih spisa u Pavlovo vrijeme?
Haitian[ht]
Ann wè ki jan maniskri ki te gen “liv sakre yo” nan epòk Pòl yo te ye.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, թե ինչպես էին գրված «սուրբ գրքերի» ձեռագրերը, որոնք կային Պողոսի օրերում։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ, թէ Պօղոսի օրերուն մատչելի «սուրբ գրքեր»ուն ձեռագիրները ի՛նչ տեսք ունէին։
Indonesian[id]
Coba bayangkan bentuk manuskrip ”tulisan-tulisan kudus” pada zaman Paulus.
Igbo[ig]
Legodị otú mpịakọta akwụkwọ e ji dee “ihe odide ndị ahụ dị nsọ,” dị n’oge Pọl.
Iloko[ilo]
Panunotem no ania ti itsura dagiti kopia ti “nasantuan a sursurat” idi panawen ni Pablo.
Italian[it]
Consideriamo che aspetto avevano i manoscritti degli “scritti sacri” disponibili al tempo di Paolo.
Japanese[ja]
パウロの時代の「聖なる書物」の写本は,どのように書かれていたのでしょうか。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ იმაზე, თუ როგორ გამოიყურებოდა პავლეს დროს არსებული „წმინდა წერილების“ ხელნაწერები.
Kamba[kam]
Kwasisya wone ũndũ mavuku ala maĩ na “maandĩko matheu” ĩvindanĩ ya mũtũmwa Vaulo mailyĩ.
Kongo[kg]
Beto tala mutindu bamaniskri ya “masonama ya santu” vandaka na ntangu Polo vandaka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa “maandĩko marĩa matheru,” marĩa maarĩ kuo hĩndĩ ya Paulo mahaanaga.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya omishangwatonywa ‘domishangwa diyapuki’ odo da li ko pefimbo laPaulus kada li di na omatukulwa neevelishe.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың кезінде Киелі кітап қолжазбаларының қандай болғанын елестетіп көрейік.
Kalaallisut[kl]
Paulusip nalaani “Allakkat Illernartut” qanoq isikkoqarnersut eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi kiexile o madivulu a “Mikanda Ikola” ia kexile mu izuua ia poxolo Phaulu.
Korean[ko]
바울 시대의 사람들이 사용한 “거룩한 기록들”의 사본은 어떤 모양이었을까요?
Konzo[koo]
Thuthalebya emikunzo “y’amasako abuyirire” ey’omwa buthuku bwa Paulo nga yabya yithi.
Kaonde[kqn]
Akimonai byamwekanga mamanyusikilipiti a “binembelo byazhila” ajingako mu kimye kya kwa Paulo.
Kwangali[kwn]
Gazara omu ga fene nare “matjangwa gokupongoka,” mosiruwo saPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una wakala e “sono yavelela” yasadilwanga muna lumbu ya Paulu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын күндөрүндөгү «ыйык жазмалардын» кол жазмалары кандай болгон?
Lingala[ln]
Tótala ndenge bamaniskri ya “makomi mosantu” na ntango ya Paulo ezalaki.
Lozi[loz]
Munyakisise mone ibonahalela miputo ya “mañolo a kenile” yene iliteñi mwa linako za Paulusi.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, kaip Pauliaus laikais atrodė šventųjų raštų rankraščiai.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi muvua mivungu ya “Mifundu Misantu” ivuaku tshikondo tshia mupostolo Paulo mua kuikala.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu yapwile “mikanda yajila” yakuvunga yize yapwileko halwola ayoyele Paulu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Pablo jyukyˈajty, ¿wiˈix ijty myiny “Ja Diosë jyaaybyajtën” diˈib këˈam yajjääy?
Morisyen[mfe]
Anou gete kouma bann maniskri “Lekritir” ti ete dan lepok Pol.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ahoana ny “Soratra Masina” tamin’ny andron’i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulole mabuku a “malembelo amuzilo” aaliko apa nsita ino Paulo wali nu umi.
Macedonian[mk]
Како изгледале ракописите од „светите списи“ во времето на Павле?
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif kienu jidhru l- manuskritti tal- “kitba qaddisa” li kienu disponibbli fi żmien l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
ပေါလုခေတ်မှာ ရရှိနိုင်တဲ့ “သန့်ရှင်းသောကျမ်းဂန်များ” ရဲ့လက်ရေးစာမူတွေက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan håndskriftene til «de hellige skrifter» som var tilgjengelige på Paulus’ tid, så ut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj katka “Tajkuilolamatsin de Dios” itech itonaluan Pablo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken oijkuilitoka “itlajkuilol Dios” ijkuak okatka Pablo.
Ndonga[ng]
Natu taleni kutya iinyolwa mbyoka mwa li mwa nyolwa “Omanyolo omayapuki” oya li ya tya ngiini pethimbo lyaPaulus.
Niuean[niu]
Manamanatu la, na fēfē e tau tohi fakamau tuai he “tau Tohi Tapu” ne moua he vahā ha Paulo.
Dutch[nl]
Kijk eens hoe de manuscripten van de beschikbare ‘heilige geschriften’ er in de tijd van Paulus uitzagen.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo “mangwalo a makgethwa” ao a bego a hwetšagala mehleng ya Paulo a bego a le ka gona.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene mipukutu ya “malemba oyera” yomwe inalipo m’nthawi ya Paulo inkaonekera.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni ankho omikanda vio “vihonekwa vikola” pomuvo wo apostolu Paulu ankho vikahi.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku ebihandiiko ‘by’ebyahandiikirwe ebirikwera’ eby’omu bwire bwa Paulo byabaire biri.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi “Nyamenle Edwɛkɛ ne” mɔɔ wɔ Pɔɔlo mekɛ zo la ɛnee de la anwo nea.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa no antoy itsura na saray manuskrito na saray “masanton sulat” nen panaon nen Pablo.
Papiamento[pap]
Kòrda kon e manuskritonan di “e skrituranan santu” tabata den tempu di Pablo.
Pijin[pis]
Waswe, olketa copy bilong “olketa holy raeting” wea olketa iusim long taem bilong Paul garem olketa chapter and verse?
Polish[pl]
Pomyśl o tym, jak w czasach Pawła wyglądały manuskrypty „świętych pism”.
Pohnpeian[pon]
Nna tehk ia mwomwen doaropwe kan en “pwuhk sarawi” me mie ni mwehin Pohl.
Portuguese[pt]
Como eram os manuscritos dos “escritos sagrados” que havia nos dias de Paulo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq apostol Pablu kawanqan witsan ‘Diospa palabranqa’ karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan karan ‘Diospa Simin Qelqakuna’ apóstol Pabloq tiemponpi?
Rundi[rn]
Raba aho hepfo ingene ivyandikano vya kera vy’“ivyanditswe vyeranda” vyari bimeze mu gihe ca Paulo.
Romanian[ro]
Cum arătau manuscrisele cu „scrierile sfinte” existente în timpul lui Pavel?
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu inyandiko z’‘ibyanditswe byera’ zariho mu gihe cya Pawulo zari zimeze.
Sena[seh]
Nyerezerani makhaliro a “mabukhu” akulembwa na manja akhaphatisirwa mu ntsiku za Paulu.
Sango[sg]
Zia e bâ wala “aMbeti so ayeke nzoni-kue” ayeke lani tongana nyen na ngoi ti bazengele Paul.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako vyzerali rukopisy svätých spisov v Pavlových dňoch.
Slovenian[sl]
Razmislite, kakšni so bili videti rokopisi »Svetih spisov«, ki so bili na voljo v Pavlovih dneh.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i foliga o manusikulipi o “tusitusiga paia” sa maua i aso o Paulo.
Shona[sn]
Chimbofunga kuti “zvinyorwa zvitsvene” zvaivapo panguva yaPauro zvakanga zvakaita sei.
Albanian[sq]
Shqyrto si dukeshin dorëshkrimet e ‘shkrimeve të shenjta’ në ditët e Pavlit.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako su izgledali sveti spisi koji su bili dostupni u Pavlovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi luku fa den difrenti pisi fu „den santa buku” na ini a ten fu Paulus ben de.
Swedish[sv]
Tänk på hur de heliga skrifterna såg ut på Paulus tid. Titta på bilden som finns på det här uppslaget.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi hati za zamani za “maandishi matakatifu” zilizotumiwa wakati wa Paulo zilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Ona namna “maandishi matakatifu” yenye yalipatikana katika siku za Paulo yalikuwa.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, “livru santu” iha apóstolu sira-nia tempu haree hanesan saida?
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ ጳውሎስ ዝነበረ ኢደ ጽሑፍ “ቅዱሳት ጽሑፋት” እንታይ ይመስል ከም ዝነበረ እስከ ርአ።
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang hitsura ng mga manuskrito ng “banal na mga kasulatan” noong panahon ni Pablo.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole woho waki “efundelo w’ekila” wa l’anya lo nshi ya Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore “mekwalo e e boitshepo” ya seatla, ya mo motlheng wa ga Paulo, e ne e lebega jang.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ngaahi maniusikilipi ‘o e “ngaahi potutohi mā‘oni‘oní,” na‘e ala ma‘u ‘i he ‘aho ‘o Paulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo mipukutu yo pangulembeka “malemba ngakupatulika” yawonekiyanga mu nyengu yaku Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbwaakabede mabbuku “aamalembe aasalala” muciindi ca Paulo.
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ kʼotel ja poko juʼunik bʼa «yabal ja Diosi» ja bʼa styempo ja Pablo?
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti la xwanit «xasanto tatsokgni» nema xʼanan kxkilhtamaku Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manuskrip bilong “ol Rait Holi” long taim bilong aposel Pol i luk olsem wanem?
Turkish[tr]
Pavlus’un yaşadığı dönemde Kutsal Yazıların elyazmaları nasıl görünüyordu?
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi a ma languteka ha yona “matsalwa yo kwetsima” lama tsariweke hi voko, lawa a ma ri kona enkarhini wa Pawulo.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi lezi a mabhuku ya “mitsalo yo basa” ma nga tshamisile zona masikwini ya Paule.
Tatar[tt]
Паулның көннәрендә «изге язмаларның» кулъязмалары ниндирәк булган?
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Paulosi, mipukutu ya “malemba ghatuŵa” yikawonekeranga panyake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau me e pefea a foliga o pelugā tusi o “tusitusiga tapu” kolā ne maua i aso o Paulo.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ “nkyerɛwee kronkron” a na ɛwɔ hɔ wɔ Paulo bere so no a, na ɛte sɛn?
Tahitian[ty]
A hi‘o na mai te aha te huru o “te parau mo‘a i papaihia” i te tau o Paulo.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox van yelan li voʼne tsʼibetik li ta «chʼul tsʼibetik» ta skʼakʼalil Pabloe?
Ukrainian[uk]
Варто згадати, як виглядали манускрипти «святих писань» за часу Павла.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo oviña ‘viovisonehua vi kola’ vio koloneke via Paulu via kala.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye maṅwalwa a “maṅwalo makhethwa” e a vha e hone misini ya Paulo a vha e ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye iliivuru soolempwa ni matata sa “solempwa sowarya” sa okathi wa Paulo.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon ano an hitsura han manuskrito han “baraan nga mga sinurat” ha panahon ni Pablo.
Xhosa[xh]
Cinga ukuba yayinjani imibhalo-ngqangi ‘yemibhalo engcwele’ eyayifumaneka ngexesha likaPawulos.
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti mu ndaŵi ja Paulo mipukutu ja “malemba geswela” jawonekaga wuli?
Yoruba[yo]
Wo bí àkájọ “ìwé mímọ́” tó wà nígbà ayé Pọ́ọ̀lù ṣe rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga ca manuscritu «ni cá lu xquiʼchi Dios» tiempu bibani Pablu yaʼ.
Chinese[zh]
在保罗的时代,圣经抄本看起来是什么样子的呢?