Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
V mnoha případech mohou mít přítomné abnormality jaterních enzymů, infekce virem hepatitidy B nebo C, současné užívání jiných potenciálně hepatotoxických léků a pokračování v injekční aplikaci léku kauzální nebo napomáhající roli
Danish[da]
I mange tilfælde kan tidligere eksisterende leverenzym-abnormaliteter, infektion med hepatitis B eller C virus, samtidig brug af andre potentielt hepatotoksiske midler og løbende brug af injicerede stoffer have en fremkaldende eller medvirkende effekt
German[de]
In vielen Fällen könnte das Vorliegen vorbestehender Leberwertveränderungen, einer Infektion mit dem Hepatitis-B-oder dem Hepatitis-C-Virus, die gleichzeitige Anwendung von anderen potenziell hepatotoxischen Arzneimitteln oder ein fortlaufender intravenöser Drogenmissbrauch ursächlich sein oder dazu beitragen
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις η παρουσία προϋπαρχόντων ανωμαλιών των ενζύμων του ήπατος, λοίμωξης με ιό της ηπατίτιδας B ή ιό της ηπατίτιδας C, ταυτόχρονης χρήσης άλλων δυνητικά ηπατοτοξικών φαρμάκων, και συνεχιζόμενης χρήσης ενέσιμων ναρκωτικών μπορεί να έχει έναν αιτιολογικό ή ενισχυτικό ρόλο
English[en]
In many cases the presence of pre-existing liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis B or hepatitis C virus, concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines, and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role
Spanish[es]
En muchos casos, la presencia de alteraciones preexistentes de enzimas hepáticas, infección por el virus de la hepatitis B o de la hepatitis C, el uso concomitante de otros medicamentos posiblemente hepatotóxicos y el uso de drogas por vía parenteral, pueden ser la causa o tener un papel participativo
Estonian[et]
Paljudel juhtudel võib nii põhjustava kui soodustava tegurina omada tähtsust juba varem esinenud maksaensüümide aktiivsuse tõus, B-või C-viirushepatiit, teiste potentsiaalselt hepatotoksiliste ravimite samaaegne manustamine ja narkootikumi jätkuv süstimine
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa saattoi aiemmalla maksaentsyymien poikkeamalla, B-tai C-hepatiittivirusinfektiolla, muiden mahdollisesti maksatoksisten aineiden käytöllä tai muulla käytössä olevalla pistettävällä aineella olla kausaalinen tai edesauttava rooli
French[fr]
Dans de nombreux cas, la présence d anomalies enzymatiques hépatiques pré-existantes, d une infection par le virus de l hépatite B ou de l hépatite C, d une utilisation concomitante d autres médicaments potentiellement hépatotoxiques, et la persistance d injection de drogues peuvent être responsables ou contribuer à l atteinte hépatique
Hungarian[hu]
Sok esetben az előzetesen fennálló májenzimeltérésnek, hepatitis B-vagy C-vírusfertőzésnek, más, potenciálisan hepatotoxikus gyógyszer egyidejű alkalmazásának, a tovább folytatott injekciós droghasználatnak oki vagy közreműködői szerepe lehet
Italian[it]
In molti casi la presenza di preesistenti anomalie degli enzimi epatici, infezioni da virus dell epatite B o C, l uso concomitante di altri farmaci potenzialmente epatotossici, e la contemporanea assunzione di droghe per via endovenosa possono avere un ruolo causale o contributivo
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų prieš preparato vartojimą esantys nenormalūs kepenų fermentų pokyčiai, užsikrėtimas hepatito B ar hepatito C viruso infekcija, vienu metu vartojami kiti potencialiai hepatotoksiški vaistai, ir užtrukęs leidžiamųjų narkotikų vartojimas gali būti kepenų pakenkimo priežastis ar tą paskatinti
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos izraisoša un sekmējoša nozīme var būt jau iepriekš pastāvošai aknu enzīmu patoloģijai, B vai C vīrushepatīta infekcijai, vienlaicīgai citu potenciāli hepatotoksisku līdzekļu lietošanai un nepārtrauktai narkotiku injicēšanai
Maltese[mt]
F’ ħafna każijiet, il-preżenza ta ’ anormalitajiet fl-enzimi tal-fwied, infezzjonijiet b’ virus ta ’ l-epatite B jew l-epatite Ċ, l-użu fl-istess ħin ta ’ mediċini oħra li jistgħu jikkawżaw ħsara epatika, u-injettar tad-drogi tista ’ tkun fattur li jkun qed jikkawża jew jikkontribwixxi
Polish[pl]
W wielu przypadkach czynnikiem wywołującym lub przyczyniającym się mogły być wcześniej istniejące zaburzenia aktywności enzymów wątrobowych, zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu B lub C, równoczesne stosowanie innych, potencjalnie hepatotoksycznych leków i dalsze stosowanie dożylnych narkotyków
Portuguese[pt]
Em muitos casos, a presença de alterações das enzimas hepáticas pré-existentes ou de infecção pelo vírus de hepatite B ou hepatite C, a utilização concomitante de outros medicamentos potencialmente hepatotóxicos e a utilização actual de drogas injectáveis poderão ter um papel causal ou contributivo
Romanian[ro]
În multe cazuri, prezenţa unor afecţiuni preexistente: anomalii ale enzimelor hepatice, infecţii cu virusul hepatitic B sau cu virusul hepatitic C, utilizarea concomitentă de alte medicamente potenţial hepatotoxice şi continuarea utilizării de medicamente intravenoase poate avea un rol etiologic sau favorizant
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch môžu tieto stavy vyvolávať alebo k nim prispievať už existujúce abnormality pečeňových enzýmov, infekcia vírusom hepatitídy B alebo vírusom hepatitídy C, súbežné používanie iných potenciálne hepatotoxických liekov, ako aj pokračujúce injekčné používanie drogy
Slovenian[sl]
V mnogih primerih lahko k temu prispevajo že obstoječi nenormalni izvidi jetrnih encimov, okužba z virusoma hepatitisa B ali C, sočasna uporaba drugih potencialno hepatotoksičnih zdravil in nadaljnja zloraba drog z injiciranjem, bodisi kot vzročni ali kot dodatni dejavnik
Swedish[sv]
I många fall har närvaron av redan befintliga avvikelser av leverenzymer, virusinfektioner med hepatit B eller hepatit C, samtidig användning av andra potentiella hepatotoxiska mediciner samt pågående injektionsmissbruk av droger en orsakande eller bidragande roll