Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜም የጽሑፉ አቀራረብ አንተ በተለምዶ ከምትጠቀምበት አነጋገር የተለየ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعادة يختلف اسلوب التعبير الانشائي الى حد ما عما تستعملونه عموما، اذ قد تكون الجمل اطول واكثر تعقيدا.
Bemba[bem]
Ilingi ukulumbulula kwa fyebo kuba ukwapusanako ku fintu wingabomfya lyonse, amasentensi limbi kuti yalepako no kuba ayapikana.
Czech[cs]
Obvykle se stavba vět značně liší od tvé běžné mluvy, věty jsou asi delší a složitější.
German[de]
Meistens ist die Ausdrucksweise des Aufsatzes ganz anders als diejenige, die du gewöhnlich gebrauchen würdest; die Sätze sind vielleicht länger und komplizierter.
Greek[el]
Συχνά η φρασεολογία του κειμένου είναι πολύ διαφορετική απ’ αυτήν που χρησιμοποιείτε συνήθως εσείς· πιθανόν οι προτάσεις να είναι μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες.
English[en]
Usually the phrasing of the composition is quite different from what you would ordinarily use, the sentences perhaps being longer and more complex.
Spanish[es]
Por lo general el fraseo de la composición es bastante diferente del que uno utilizaría ordinariamente, pues es posible que las oraciones sean más largas y más complicadas.
Persian[fa]
معمولاً، انشاء گفتارهایی اینچنین با آنچه خود تو معمولاً به کار میبری متفاوت است؛ جملهها شاید طولانیتر و پیچیدهتر باشند.
Finnish[fi]
Yleensä esityksen kieliasu on aivan erilainen kuin mitä tavallisesti käyttäisit, lauseiden ollessa ehkä pitempiä ja monimutkaisempia.
French[fr]
En règle générale, les phrases d’un texte écrit sont sensiblement différentes de celles qu’on emploie couramment; elles seront probablement plus longues et plus compliquées.
Hungarian[hu]
Másrészt az előadás kifejezésmódja rendszerint különbözik attól, amit általában használni szoktál, mivel a mondatok talán hosszabbak és bonyolultabbak.
Indonesian[id]
Biasanya susunan kata-kata dalam naskah sangat berbeda dari apa yang biasa saudara gunakan, kalimat-kalimatnya mungkin lebih panjang dan lebih berbelit-belit.
Italian[it]
Di solito la composizione è fatta in maniera abbastanza diversa da quella che usereste comunemente, essendo forse le frasi più lunghe e più complesse.
Japanese[ja]
たいてい,作文上の表現法は,あなたが普通に用いるものとはかなり異なっており,おそらく文章は比較的に長く,また,もっとこみいっているでしょう。
Korean[ko]
대개, 문장 구조가 우리가 일상 사용하는 것과 꽤 다르며, 아마 문장이 더 길거나 더 복잡할지 모른다.
Lingala[ln]
Ya solo, bafraze kati na diskur ekomami na lokasa ekeseni na oyo tomeseni kosalela na ntango tolobaka; oyo ya diskur ekomami ezali milai mpe makasi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsipika ankapobeny, dia somary tsy mitovy ihany amin’izay fampiasanao mahazatra ireo teny ao amin’ilay lahateny nosoratana, angamba lava kokoa sy sarotra kokoa ireo fehezanteny.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി രചനയുടെ ശൈലി നിങ്ങൾ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേക്കാം, വാചകങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ദീർഘിച്ചതും കൂടുതൽ സങ്കീർണവുമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Vanligvis er uttrykksmåten helt annerledes enn den uttrykksmåte du ellers bruker, og setningene er kanskje lengre og mer komplisert.
Dutch[nl]
Gewoonlijk is de bewoording van het geschrift heel anders dan jij doorgaans zou gebruiken, terwijl de zinnen misschien langer en ingewikkelder zijn.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mawu a m’nkhani yolembedwa amaima mosiyana ndi mmene mumalankhulira mwa masiku onse, mwina masentensi kukhala otalikirapo ndi ocholoŵana.
Polish[pl]
Sposób wysłowienia w takim opracowaniu zazwyczaj różni się znacznie od twojej mowy codziennej; zdania bywają dłuższe i bardziej złożone.
Portuguese[pt]
Usualmente, a fraseologia da composição é bem diferente da que usaria de modo normal, havendo talvez sentenças mais longas e mais complexas.
Romanian[ro]
În general, structura unui text scris este cu totul diferită de aceea a vorbirii obişnuite, deoarece frazele sînt, probabil, mai lungi şi mai complexe.
Russian[ru]
Обычно построение фраз довольно отличается от используемого тобой повседневно — предложения могут быть длиннее и сложнее.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kurongwa kwezvikamu zvamashoko zvenhau yacho kwakasiyana zvikuru nekwawaizowanzoshandisa, mitsetse yamashoko zvichida ichiva mirefu zvikuru uye yakaoma kunzwisisa zvikuru.
Swedish[sv]
Textens formulering skiljer sig ofta ganska mycket från den du är van vid. Meningarna är kanske längre och innehåller fler satser.
Turkish[tr]
Çoğu kez kullanılan cümleler, senin kişisel üslubundan farklıdır; belki cümleler daha uzun ve daha karmaşıktır.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te mau tupuraa, mea taa ê rii te mau pereota o te hoê parau papaihia i ta tatou i matau i te faaohipa; e mea roa ’‘e paha e mea fifi a‘e.