Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на едро и дребно, в това число посредством интернет, с чътни, кетчуп, майонеза, маринати, подправки, пресни подправки, макаронени изделия, сосове за макаронени изделия, основи за пица, снакс, приготвен от брашно, зърно, зърнени изделия, пресовани ядки, ориз, царевица или тестени изделия, мюсли блокчета [снакс блокчета, предимно на основата на брашно, зърно, зърнени продукти и/или пресовани ядки], снакс блокчета със смес от зърно, ядки и сушени плодове [сладкарски изделия], оризово мляко и напитки на основата на овес [заместител на млякото]
Czech[cs]
Velkoobchod a maloobchod, a to i přes internet, s čatní, kečupem, majonézou, marinádami, kořením, bylinkami pro použití v kuchyni, těstovinami, omáčkami na těstoviny, základy pro pizzu, svačinkami vyrobenými z mouky, obilnin, výrobků z obilnin, krup, rýže, kukuřice nebo pekařských výrobků, cereálními tyčinkami [tyčinkami vyrobenými převážně z mouky, obilnin, výrobků z obilnin a/nebo krup], tyčinkami se směsí z obilnin, ořechů a sušeného ovoce [cukrovinkami], rýžovým mlékem a nápoji na bázi krup [náhražkami mléka]
Danish[da]
Engros og detailhandel, herunder via internettet, med chutney, ketchup, mayonnaise, marinader, krydderier, køkkenurter, pasta, sovser til pasta, pizzabunde, snacks fremstillet af mel, korn, kornprodukter, gryn, ris, majs eller bagværk, myslibarer [snackstænger hovedsageligt baseret på mel, korn, kornprodukter og/eller gryn], snackbarer med en blanding af korn, nødder og tørrede frugter [konfekturevarer], rismælk og drikke baseret på havre [mælkeerstatning]
German[de]
Großhandel und Einzelhandel, einschließlich über das Internet, in Bezug auf Chutneys, Ketchup, Mayonnaise, Marinaden, Gewürze, Küchenkräuter, Pasta, Soßen für Pasta, Pizzateigplatten, aus Mehl, Getreide, Cerealien, Grützen, Reis, Mais zubereitete Snacks oder Backwaren, Müsliriegel [Snackriegel hauptsächlich auf der Basis von Mehl, Getreide, Getreideprodukten und/oder Grützen], Snackriegel mit einer Mischung aus Getreide, Nüssen und Trockenfrüchten [Konditorwaren], Reismilch und Getränke auf der Basis von Hafer [Milchersatzmittel]
Greek[el]
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, επίσης μέσω του Διαδικτύου, με τσάτνι, κέτσαπ, μαγιονέζα, άλμες μαριναρίσματος, μπαχαρικά, μαγειρικά βότανα, ζύμη, σάλτσες για ζυμαρικά, επιφάνειες με ζύμη για πίτσα, μικρογεύματα (σνακ) από άλευρα, δημητριακά, προϊόντα δημητριακών, σιτηρά, ρύζι, καλαμπόκι ή είδη αρτοποιίας, ράβδοι μούσλι [μικρογεύματα (σνακ) σε μορφή ράβδων βασιζόμενα κυρίως σε άλευρα, δημητριακά, προϊόντα δημητριακών και/ή σιτηρά], ελαφρά γεύματα σε μορφή ράβδων με μίγμα από δημητριακά, καρύδια και ξηρούς καρπούς [είδη ζαχαροπλαστικής], ρυζόγαλο και ποτά με βάση τη βρώμη [υποκατάστατα γάλακτος]
English[en]
Wholesaling and retailing, including via the internet, of chutney, ketchup, mayonnaise, marinades, seasonings, garden herbs, pasta, sauces for pasta, pizza crusts, snacks made from flour, grains, cereal products, groats, rice, corn or baked goods, muesli bars (snack bars mainly based on flour, grains, cereal products and/or groats), snack bars containing a mixture of grains, nuts and dried fruit (confectionery), rice milk and beverages based on oats (milk substitute)
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y al por menor, incluyendo a través de Internet, de chutney, ketchup, mayonesas, escabeches, condimentos, hierbas culinarias, pastas, salsas para pasta, cortezas de masa para pizzas, aperitivos de harina, granos, cereales, sémola, arroces, maíz o bollería, barritas de muesli [barras a base de harina, granos, cereales y/o sémola], barras con mezcla de cereales, frutos secos y frutas secas [confituras], leche de arroz y bebidas a base de avena [sucedáneo de la leche]
Estonian[et]
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaemüük, ka interneti kaudu: puuviljakastmed, ketšup, majonees, marinaadid, vürtsid, köögimaitsetaimed, makarontooted, pastakastmed, pitsapõhjad, jahust, teraviljadest, helvestest, riisist, maisist või küpsetistest suupisted, müslibatoonid [peamiselt jahu-, teravilja-, teraviljatoodete- ja/või helvestepõhised suupistekangid], teri, pähkleid ja kuivatatud puuvilja sisaldavad suupistebatoonid (maiustused), riisipiim ja kaerapõhised joogid [piima aseained]
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden tukku- ja vähittäiskauppa, mukaan lukien Internetin välityksellä: chutney, ketsuppi, majoneesi, marinadit, mausteet, mausteyrtit, pasta, pastakastikkeet, pizzapohjat, välipalat, jotka on valmistettu jauhoista, viljasta, viljatuotteista, ryyneistä, riisistä, maissista tai leivonnaisista, myslipatukat (välipalapatukat, jotka pohjautuvat pääasiassa hunajaan, viljaan, viljatuotteisiin ja/tai ryyneihin), välipalapatukat, joissa on sekoitus viljoja, pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä (makeiset), riisimaito ja kauraan pohjautuvat juomat (maidon korvike)
French[fr]
Vente en gros et au détail, y compris via l'internet, de chutneys, ketchup, mayonnaise, marinades, condiments, herbes culinaires, pâtes, sauces pour pâtes, pâte à pizzas, en-cas à base de farine, graines, céréales, gruaux, riz, maïs ou produits de boulangerie, en-cas (barres) à base de muesli [en-cas sous forme de barres principalement à base de farine, graines, céréales et/ou gruaux], en-cas sous forme à base de céréales, noix et fruits secs [articles de confiserie], crème de riz et boissons à base d'avoine [lait synthétique]
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje, uključujući putem interneta, u vezi s proizvodima kao što su voćni ajvar, kečap, majoneza, marinade, začini, kulinarsko bilje, tjestenina, umaci za tjesteninu, tijesto za pizzu, grickalice od brašna, žitarica, cjelovitog žita, riže, kukuruza ili slastica, musli [grickalice uglavnom na bazi brašna, žitarica, žitnih proizvoda i/ili obroka], grickalice s mješavinom žitarica, orašastih plodova i sušenog voća (konditorski proizvodi), rižino mlijeko i pića na bazi zobi (zamjena za mlijeko)
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások, interneten keresztül is, a következők vonatkozásában: chutney-k, ketchup, majonéz, marinádok, fűszerek, fűszernövények, száraztészták, tésztaszószok, pizza alapok, snackek lisztből, gabonából, gabonakészítményekből, hántolt/tisztított zabból, rizsből, kukoricából vagy pékáruból, müzliszeletek [snack szeletek elsősorban lisztből, gabonából, gabonatermékekből és/vagy hántolt/tisztított zabból], gabonafélékből, diófélékből és szárított gyümölcsökből álló snack szeletek [cukorkaáruk], rizstej és zab alapú italok [tejpótló]
Italian[it]
Commercio all'ingrosso e al dettaglio, compreso tramite Internet, di chutney, ketchup, maionese, marinate, spezie, erbe, pasta, sughi per la pasta, basi di pasta per pizza, spuntini a base di farina, cereali, prodotti a base di cereali, semolino, riso, granturco o prodotti da forno, barrette di müsli [barrette snack principalmente a base di farina, cereali, prodotti a base di cereali e/o semolino], barrette snack a base di miscele di cereali, noci e frutta secca [confetteria], latte di riso e bevande a base di avena [latte artificiale]
Lithuanian[lt]
Didmeninė ir mažmeninė, taip pat internetinė, prekyba čatniu, kečupu, majonezu, marinatais, prieskoniais, kulinarinėmis žolelėmis, makaronais, makaronų padažais, picų paplotėlais, miltiniais užkandžiais, grūdais, grūdų produktais, lukštentomis avižomis, ryžiais, kukurūzais ar kepiniais, maistiniais javainių batonėliais (užkandžiai, kurių sudėtyje daugiausia miltai, grūdai, javų produktai ar lukštentos avižos), užkandžiais, kurių sudėtyje yra kukurūzų, riešutų ir džiovintų vaisių mišinys (konditerijos gaminiai), ryžių pienu ir gėrimais, kurių sudėtyje daugiausia avižos
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, arī internetā: čatnijs, kečups, majonēze, marinādes, garšvielas, garšaugi, makaroni, makaronu mērces, picu pamatnes, uzkodas no miltiem, graudiem, graudaugu produktiem, lobītām auzām, rīsiem, kukurūzas, kā arī konditorejas izstrādājumu veidā, musli uzkodu tāfelītes [uzkodu standziņas, kas galvenokārt is izgatavotas no miltiem, graudiem, graudaugu produktiem un/vai lobītām auzām], uzkodu tāfelītes satur graudu, riekstu un žāvētu augļu maisījumu [saldumi], rīsu piens un dzērieni, kas izgatavoti no auzām [piena aizstājēji]
Maltese[mt]
Bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, anke fuq l-Internet, ta' chutney, keċapp, majoneż, ikel immarinat, ħwawar, ħwawar għall-ikel, għaġin, zlazi għall-għaġin, għaġina lesta tal-pizza, snekks magħmul mid-dqiq, qamħ, prodotti taċ-ċereali, ħafur, ross, qamħirrun jew prodotti moħmija, bars taċ-ċereali [snekbars primarjament abbażi ta' dqiq, qamħ, prodotti taċ-ċereali u/jew ħafur], snekbars b'taħlita ta' qamħ, ġewż u frott imqadded [ħelu], ħalib tar-ross u xarbiet abbażi ta' ħafur [sostitut tal-ħalib]
Dutch[nl]
Groothandel en detailhandel, waaronder via internet, in chutney, ketchup, mayonaise, marinades, specerijen, tuinkruiden, deegwaren, pastasausen, pizzabodems, snacks van meel, granen, graanpreparaten, grutten, rijst, maïs of bakkerswaren, mueslirepen [snackrepen voornamelijk op basis van meel, granen, graanproducten en/of grutten], snackrepen met een mengsel van granen, noten en gedroogde vruchten [suikerbakkerswaren], rijstmelk en dranken op basis van haver [melkvervanger]
Polish[pl]
Handel hurtowy i detaliczny, w tym przez internet, obejmujący sosy chutney, keczupy, majonezy, marynaty, przyprawy, zioła do celów spożywczych, makarony, sosy do potraw makaronowych, spody do pizzy, przekąski wytwarzane z mąki, zbóż, produktów zbożowych, kasz, ryżu, kukurydzy lub wyrobów piekarniczych, batony zbożowe [batony głównie na bazie mąki, zbóż, produktów zbożowych i/lub kasz], batony zawierające mieszankę zbóż, orzechów i suszonych owoców [słodycze], mleko ryżowe i napoje na bazie owsa [substytut mleka]
Portuguese[pt]
Comércio por grosso e a retalho, incluindo através da Internet, de chutney, ketchup, maionese, marinadas, especiarias, ervas aromáticas, massas, molhos para massa, bases de massa para pizzas, aperitivos feitos a partir de farinha, cereais, flocos, arroz, milho ou produtos de padaria, barras de muesli [barras de aperitivo principalmente à base de farinha, cereais e/ou flocos], barras de aperitivo com misturas de cereais, frutos de casca rija e frutos secos [confeitaria], leite de arroz e bebidas à base de aveia [sucedâneos do leite]
Romanian[ro]
Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul, inclusiv pe internet, de chutney, ketchup, maioneză, marinate, mirodenii, plante aromatice alimentare, paste făinoase, sosuri pentru paste făinoase, bază pentru pizza, gustări preparate din făină, cereale, preparate din cereale, arpacaş, orez, porumb sau produse de panificaţie, batoane de cereale [batoane preparate preponderent din făină, cereale, preparate din cereale şi/sau arpacaş], batoane cu amestecuri din cereale, nuci şi fructe uscate [dulciuri], lapte de orez şi băuturi pe bază de arpacaş [înlocuitori de lapte]
Slovak[sk]
Veľkoobchod a maloobchod, vrátane cez internet, s tovarom ako čatní, kečup, majonéza, marinády, korenie, bylinky pre použitie v kuchyni, cestoviny, omáčky na cestoviny, základy pre pizzu, desiaty vyrobené z múky, obilnín, výrobky z obilnín, krúpy, ryža, kukurica alebo pekárske výrobky, cereálne tyčinky [tyčinky vyrobené prevažne z múky, obilnín, výrobky z obilnín a/alebo krúp], tyčinky so zmesou z obilnín, orechov a sušeného ovocia [cukrovinky], ryžové mlieko a nápoje na báze krúp [náhrady mlieka]
Slovenian[sl]
Trgovina na debelo in maloprodajne storitve, tudi prek interneta, in sicer džem, kečap, majoneza, marinade, začimbe, kulinarična zelišča, kaše, testo, prelivi za testenine, testo za pizzo, prigrizki iz moke, žita, izdelki iz žitaric, ovseni kosmiči, riž, koruza ali pekovski izdelki, ploščice za prigrizek na osnovi praženih kosmičev (granole) [prigrizki na pretežno na osnovi moke, žita, izdelki iz žitaric in/ali ovsenih kosmičev], prigrizki z mešanico žita, oreškov in suhega sadja [slaščice], riževo mleko in pijače na osnovi ovsa [mlečni nadomestek]
Swedish[sv]
Gross- och detaljhandel, inkluderande via internet, med chutney, ketchup, majonnäs, marinader, kryddor, köksväxter, pastor, pastasåser, plattor av pizzadeg, snacks tillverkade av mjöl, säd (spannmål), spannmål, gryn, ris, majs eller bagerivaror, müslikakor [snackstänger i huvudsak baserade på mjöl, säd (spannmål), spannmål och/eller gryn], snackstänger med en blandning av spannmål, nötter och torkade frukter [godsaker], rismjölk och drycker baserade på havre [mjölkersättning]