Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
изготвянето на неистински или преправянето на безналичен непаричен платежен инструмент с цел измама;
Czech[cs]
podvodné padělaní či pozměnění nehmotného bezhotovostního platebního prostředku;
Danish[da]
svigagtig forfalskning eller efterlignet af et ikkefysisk andet betalingsinstrument end kontanter
German[de]
die betrügerische Fälschung oder Verfälschung eines nichtkörperlichen unbaren Zahlungsinstruments;
Greek[el]
η δόλια πλαστογράφηση ή παραποίηση άυλου μέσου πληρωμής πλην των μετρητών,
English[en]
the fraudulent counterfeiting or falsification of a non-corporeal non-cash payment instrument;
Spanish[es]
la falsificación o alteración fraudulenta de un instrumento de pago inmaterial distinto del efectivo;
Estonian[et]
mittemateriaalse mittesularahalise maksevahendi pettuse eesmärgil järeletegemine või võltsimine;
Finnish[fi]
väärän aineettoman muun maksuvälineen kuin käteisrahan valmistaminen tai sen väärentäminen petostarkoituksessa;
French[fr]
la contrefaçon ou la falsification frauduleuses d'un instrument de paiement non matériel autre que les espèces;
Irish[ga]
ionstraim íocaíochta neamhchorprach neamhairgid a ghóchumadh nó a fhalsú chun críocha calaoise;
Croatian[hr]
krivotvorenje ili falsificiranje bezgotovinskog instrumenta plaćanja koji nije u fizičkom obliku s ciljem prijevare;
Hungarian[hu]
immateriális készpénz-helyettesítő fizetési eszköz csalárd hamisítása vagy meghamisítása;
Italian[it]
la contraffazione o la falsificazione fraudolente di uno strumento di pagamento immateriale diverso dai contanti;
Lithuanian[lt]
nematerialiosios negrynosios mokėjimo priemonės suklastojimą arba padirbimą sukčiavimo tikslais;
Latvian[lv]
nemateriāla bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa krāpnieciska viltošana vai falsifikācija;
Maltese[mt]
il-kontrafazzjoni jew il-falsifikazzjoni frodulenti ta' strument mhux korporali ta' pagament mhux bi flus kontanti;
Dutch[nl]
de frauduleuze namaak of vervalsing van een immaterieel niet-contant betaalinstrument;
Polish[pl]
podrobienie lub sfałszowanie niematerialnego bezgotówkowego instrumentu płatniczego do użycia go w celu dokonania oszustwa;
Portuguese[pt]
A contrafação ou falsificação fraudulentas de um instrumento de pagamento não corpóreo que não em numerário;
Romanian[ro]
contrafacerea sau falsificarea frauduloasă a unui instrument de plată fără numerar nematerial;
Slovak[sk]
podvodné falšovanie, pozmeňovanie alebo napodobovanie nehmotného bezhotovostného platobného nástroja;
Slovenian[sl]
goljufivo ponarejanje ali prenarejanje nematerializiranega negotovinskega plačilnega instrumenta;
Swedish[sv]
Bedräglig hel- eller delförfalskning av ett icke-fysiskt icke-kontant betalningsinstrument.