Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواقع أنه اذا اعتُرف بحق الحائز بصرف النظر عما اذا تكبد ذلك الحائز خسارة أو ضررا، تظل العلاقة بين الحائز والشخص الذي تكبد الخسارة أو الضرر خارج نطاق مشروع الصك.
English[en]
In fact, if the right of the holder is recognized irrespective of such holder having suffered loss or damage, the relation between the holder and the person who has suffered the loss or damage remains outside the scope of the draft instrument.
Spanish[es]
De hecho, si se reconoce el derecho a entablar una acción del tenedor con independencia de si el daño o la pérdida son suyos, la relación del tenedor y la persona que haya efectivamente sufrido dicha pérdida o daño queda fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.
French[fr]
En fait, si le droit du porteur est reconnu, que celui-ci ait ou non subi une perte ou un dommage, la relation entre ce porteur et la personne ayant subi la perte ou le dommage reste en dehors du champ d’application du projet d’instrument.
Russian[ru]
Если право держателя фактически признается независимо от того, понес ли такой держатель ущерб в результате утраты или повреждения, взаимоотношения между держателем и лицом, которое понесло ущерб в результате утраты или повреждения, выходят за рамки сферы действия проекта документа.
Chinese[zh]
事实上,如果承认持单人的权利,而不考虑此种持单人是否遭受损失或损害,那么持单人与遭受损失或损害的人之间的关系仍然不在文书草案的范围之内。